Maníaca
Abraham Mateo Chamorro, Dennis Matkosky, Jose Cano, Max Borghetti, Michael Sembello
M
A
N
Í
A
C
A
Salió, descontrolada
Llegó, quemó la sala
La vi, con la mirada
De una loca enamorada
Y es que
Fue inevitable acercarme y le tuve que decir (¡Eh, eh!)
Es que me mata todo de ti
La veo moverse en mí mente y no me puedo dormir
Adicta al dembow
También reggaetón
La tengo bailando en el suelo
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Y lo baila como nunca antes bailó
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Y lo baila como nunca antes bailó
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ella)
Ella no sale si no es con la pulsera V.I.P
To' la miran, pero sólo tiene ojos para mí
Por el día va a la uní y por la noche a la dis-co
Suda cada gota de alcohol del San Francis-co
Y aunque no quiera siento que me domina (ah-ah)
Cada paso mi dosis de dopamina (ah-ah)
En la pista tiene fama de asesina (ah-ah)
Tiene Flashdance como pelis favorita (ah-ah)
Adicta al dembow
También reggaetón
La tengo bailando en el suelo
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Y lo baila como nunca antes bailó
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Y lo baila como nunca antes bailó
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Y lo baila como nunca antes bailó
Eh, eh
Es Maníaca, maníaca bailando (¡Es Maníaca, ah-ah!)
Y lo baila como nunca antes bailó (¡Oh! ¡Eh, eh!)
Es Maníaca, maníaca bailando (bailando-oh-oh-oh-oh)
Y lo baila como nunca antes bailó
Es Maníaca, es maníaca
M (es maníaca)
A (es maníaca)
N (es maníaca)
Í (¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
A (es maníaca)
C (es maníaca)
A (es maníaca)
¡Es Maníaca!
M
M
A
A
N
N
Í
Í
A
A
C
C
A
A
Salió, descontrolada
Elle est sortie, incontrôlable
Llegó, quemó la sala
Elle est arrivée, elle a incendié la salle
La vi, con la mirada
Je l'ai vue, avec le regard
De una loca enamorada
D'une folle amoureuse
Y es que
Et c'est que
Fue inevitable acercarme y le tuve que decir (¡Eh, eh!)
Je ne pouvais pas m'empêcher de m'approcher et je devais lui dire (Eh, eh!)
Es que me mata todo de ti
C'est que tout de toi me tue
La veo moverse en mí mente y no me puedo dormir
Je la vois bouger dans mon esprit et je ne peux pas dormir
Adicta al dembow
Accro au dembow
También reggaetón
Aussi au reggaeton
La tengo bailando en el suelo
Je la fais danser sur le sol
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Hey!, Hey!, Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Elle est Maníaca, maníaca en dansant
Y lo baila como nunca antes bailó
Et elle danse comme elle n'a jamais dansé auparavant
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Hey!, Hey!, Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Elle est Maníaca, maníaca en dansant
Y lo baila como nunca antes bailó
Et elle danse comme elle n'a jamais dansé auparavant
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Hey!, Hey!, Hey!)
(Ella)
(Elle)
Ella no sale si no es con la pulsera V.I.P
Elle ne sort pas si ce n'est pas avec le bracelet V.I.P
To' la miran, pero sólo tiene ojos para mí
Tout le monde la regarde, mais elle n'a d'yeux que pour moi
Por el día va a la uní y por la noche a la dis-co
Le jour, elle va à l'université et la nuit en discothèque
Suda cada gota de alcohol del San Francis-co
Elle transpire chaque goutte d'alcool de San Francisco
Y aunque no quiera siento que me domina (ah-ah)
Et même si je ne veux pas, je sens qu'elle me domine (ah-ah)
Cada paso mi dosis de dopamina (ah-ah)
Chaque pas est ma dose de dopamine (ah-ah)
En la pista tiene fama de asesina (ah-ah)
Sur la piste, elle a la réputation d'être une tueuse (ah-ah)
Tiene Flashdance como pelis favorita (ah-ah)
Elle a Flashdance comme film préféré (ah-ah)
Adicta al dembow
Accro au dembow
También reggaetón
Aussi au reggaeton
La tengo bailando en el suelo
Je la fais danser sur le sol
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Hey!, Hey!, Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Elle est Maníaca, maníaca en dansant
Y lo baila como nunca antes bailó
Et elle danse comme elle n'a jamais dansé auparavant
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Hey!, Hey!, Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Elle est Maníaca, maníaca en dansant
Y lo baila como nunca antes bailó
Et elle danse comme elle n'a jamais dansé auparavant
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Hey!, Hey!, Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Elle est Maníaca, maníaca en dansant
Y lo baila como nunca antes bailó
Et elle danse comme elle n'a jamais dansé auparavant
Eh, eh
Eh, eh
Es Maníaca, maníaca bailando (¡Es Maníaca, ah-ah!)
Elle est Maníaca, maníaca en dansant (Elle est Maníaca, ah-ah!)
Y lo baila como nunca antes bailó (¡Oh! ¡Eh, eh!)
Et elle danse comme elle n'a jamais dansé auparavant (Oh! Eh, eh!)
Es Maníaca, maníaca bailando (bailando-oh-oh-oh-oh)
Elle est Maníaca, maníaca en dansant (en dansant-oh-oh-oh-oh)
Y lo baila como nunca antes bailó
Et elle danse comme elle n'a jamais dansé auparavant
Es Maníaca, es maníaca
Elle est Maníaca, elle est maníaca
M (es maníaca)
M (elle est maníaca)
A (es maníaca)
A (elle est maníaca)
N (es maníaca)
N (elle est maníaca)
Í (¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Í (Hey!, Hey!, Hey!)
A (es maníaca)
A (elle est maníaca)
C (es maníaca)
C (elle est maníaca)
A (es maníaca)
A (elle est maníaca)
¡Es Maníaca!
Elle est Maníaca!
M
M
A
A
N
N
Í
Í
A
A
C
C
A
A
Salió, descontrolada
Ela saiu, descontrolada
Llegó, quemó la sala
Chegou, incendiou a sala
La vi, con la mirada
Eu a vi, com aquele olhar
De una loca enamorada
De uma louca apaixonada
Y es que
E é que
Fue inevitable acercarme y le tuve que decir (¡Eh, eh!)
Não pude evitar me aproximar e tive que dizer (Ei, ei!)
Es que me mata todo de ti
É que tudo em você me mata
La veo moverse en mí mente y no me puedo dormir
Eu a vejo se movendo na minha mente e não consigo dormir
Adicta al dembow
Viciada em dembow
También reggaetón
Também em reggaeton
La tengo bailando en el suelo
Eu a tenho dançando no chão
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ei!, Ei!, Ei!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Ela é Maníaca, maníaca dançando
Y lo baila como nunca antes bailó
E dança como nunca dançou antes
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ei!, Ei!, Ei!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Ela é Maníaca, maníaca dançando
Y lo baila como nunca antes bailó
E dança como nunca dançou antes
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ei!, Ei!, Ei!)
(Ella)
(Ela)
Ella no sale si no es con la pulsera V.I.P
Ela não sai se não for com a pulseira V.I.P
To' la miran, pero sólo tiene ojos para mí
Todos a olham, mas ela só tem olhos para mim
Por el día va a la uní y por la noche a la dis-co
Durante o dia vai para a universidade e à noite para a discoteca
Suda cada gota de alcohol del San Francis-co
Sua cada gota de álcool de San Francisco
Y aunque no quiera siento que me domina (ah-ah)
E mesmo que eu não queira, sinto que ela me domina (ah-ah)
Cada paso mi dosis de dopamina (ah-ah)
Cada passo é uma dose de dopamina para mim (ah-ah)
En la pista tiene fama de asesina (ah-ah)
Na pista, ela tem fama de assassina (ah-ah)
Tiene Flashdance como pelis favorita (ah-ah)
Seu filme favorito é Flashdance (ah-ah)
Adicta al dembow
Viciada em dembow
También reggaetón
Também em reggaeton
La tengo bailando en el suelo
Eu a tenho dançando no chão
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ei!, Ei!, Ei!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Ela é Maníaca, maníaca dançando
Y lo baila como nunca antes bailó
E dança como nunca dançou antes
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ei!, Ei!, Ei!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Ela é Maníaca, maníaca dançando
Y lo baila como nunca antes bailó
E dança como nunca dançou antes
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ei!, Ei!, Ei!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Ela é Maníaca, maníaca dançando
Y lo baila como nunca antes bailó
E dança como nunca dançou antes
Eh, eh
Eh, eh
Es Maníaca, maníaca bailando (¡Es Maníaca, ah-ah!)
Ela é Maníaca, maníaca dançando (Ela é Maníaca, ah-ah!)
Y lo baila como nunca antes bailó (¡Oh! ¡Eh, eh!)
E dança como nunca dançou antes (Oh! Eh, eh!)
Es Maníaca, maníaca bailando (bailando-oh-oh-oh-oh)
Ela é Maníaca, maníaca dançando (dançando-oh-oh-oh-oh)
Y lo baila como nunca antes bailó
E dança como nunca dançou antes
Es Maníaca, es maníaca
Ela é Maníaca, ela é maníaca
M (es maníaca)
M (ela é maníaca)
A (es maníaca)
A (ela é maníaca)
N (es maníaca)
N (ela é maníaca)
Í (¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Í (Ei!, Ei!, Ei!)
A (es maníaca)
A (ela é maníaca)
C (es maníaca)
C (ela é maníaca)
A (es maníaca)
A (ela é maníaca)
¡Es Maníaca!
Ela é Maníaca!
M
M
A
A
N
N
Í
I
A
A
C
C
A
A
Salió, descontrolada
She left, out of control
Llegó, quemó la sala
She arrived, she burned the room
La vi, con la mirada
I saw her, with the look
De una loca enamorada
Of a crazy woman in love
Y es que
And it's just that
Fue inevitable acercarme y le tuve que decir (¡Eh, eh!)
I couldn't help but approach her and I had to tell her (Eh, eh!)
Es que me mata todo de ti
It's just that everything about you kills me
La veo moverse en mí mente y no me puedo dormir
I see her moving in my mind and I can't sleep
Adicta al dembow
Addicted to dembow
También reggaetón
Also reggaeton
La tengo bailando en el suelo
I have her dancing on the floor
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Hey!, Hey!, Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
She's a Maniac, maniac dancing
Y lo baila como nunca antes bailó
And she dances like she never danced before
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Hey!, Hey!, Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
She's a Maniac, maniac dancing
Y lo baila como nunca antes bailó
And she dances like she never danced before
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Hey!, Hey!, Hey!)
(Ella)
(She)
Ella no sale si no es con la pulsera V.I.P
She doesn't go out if it's not with the V.I.P bracelet
To' la miran, pero sólo tiene ojos para mí
Everyone looks at her, but she only has eyes for me
Por el día va a la uní y por la noche a la dis-co
During the day she goes to the uni and at night to the disco
Suda cada gota de alcohol del San Francis-co
She sweats every drop of alcohol from San Francisco
Y aunque no quiera siento que me domina (ah-ah)
And even if I don't want to, I feel she dominates me (ah-ah)
Cada paso mi dosis de dopamina (ah-ah)
Every step my dose of dopamine (ah-ah)
En la pista tiene fama de asesina (ah-ah)
On the dance floor she has a reputation of being a killer (ah-ah)
Tiene Flashdance como pelis favorita (ah-ah)
She has Flashdance as her favorite movie (ah-ah)
Adicta al dembow
Addicted to dembow
También reggaetón
Also reggaeton
La tengo bailando en el suelo
I have her dancing on the floor
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Hey!, Hey!, Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
She's a Maniac, maniac dancing
Y lo baila como nunca antes bailó
And she dances like she never danced before
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Hey!, Hey!, Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
She's a Maniac, maniac dancing
Y lo baila como nunca antes bailó
And she dances like she never danced before
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Hey!, Hey!, Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
She's a Maniac, maniac dancing
Y lo baila como nunca antes bailó
And she dances like she never danced before
Eh, eh
Eh, eh
Es Maníaca, maníaca bailando (¡Es Maníaca, ah-ah!)
She's a Maniac, maniac dancing (She's a Maniac, ah-ah!)
Y lo baila como nunca antes bailó (¡Oh! ¡Eh, eh!)
And she dances like she never danced before (Oh! Eh, eh!)
Es Maníaca, maníaca bailando (bailando-oh-oh-oh-oh)
She's a Maniac, maniac dancing (dancing-oh-oh-oh-oh)
Y lo baila como nunca antes bailó
And she dances like she never danced before
Es Maníaca, es maníaca
She's a Maniac, she's a maniac
M (es maníaca)
M (she's a maniac)
A (es maníaca)
A (she's a maniac)
N (es maníaca)
N (she's a maniac)
Í (¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
I (Hey!, Hey!, Hey!)
A (es maníaca)
A (she's a maniac)
C (es maníaca)
C (she's a maniac)
A (es maníaca)
A (she's a maniac)
¡Es Maníaca!
She's a Maniac!
M
M
A
A
N
N
Í
Í
A
A
C
C
A
A
Salió, descontrolada
Sie ging hinaus, außer Kontrolle
Llegó, quemó la sala
Sie kam an, setzte den Raum in Brand
La vi, con la mirada
Ich sah sie, mit dem Blick
De una loca enamorada
Einer verrückt verliebten Frau
Y es que
Und es war
Fue inevitable acercarme y le tuve que decir (¡Eh, eh!)
Unvermeidlich, mich ihr zu nähern und ich musste ihr sagen (Eh, eh!)
Es que me mata todo de ti
Es ist nur, dass alles an dir mich umbringt
La veo moverse en mí mente y no me puedo dormir
Ich sehe sie sich in meinem Kopf bewegen und ich kann nicht schlafen
Adicta al dembow
Süchtig nach dem Dembow
También reggaetón
Auch Reggaeton
La tengo bailando en el suelo
Ich habe sie auf dem Boden tanzen
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Sie ist Maníaca, Maníaca tanzt
Y lo baila como nunca antes bailó
Und sie tanzt wie sie noch nie zuvor getanzt hat
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Sie ist Maníaca, Maníaca tanzt
Y lo baila como nunca antes bailó
Und sie tanzt wie sie noch nie zuvor getanzt hat
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ella)
(Sie)
Ella no sale si no es con la pulsera V.I.P
Sie geht nicht aus, wenn es nicht mit dem VIP-Armband ist
To' la miran, pero sólo tiene ojos para mí
Alle schauen sie an, aber sie hat nur Augen für mich
Por el día va a la uní y por la noche a la dis-co
Tagsüber geht sie zur Uni und nachts in die Disco
Suda cada gota de alcohol del San Francis-co
Sie schwitzt jeden Tropfen Alkohol aus San Francisco aus
Y aunque no quiera siento que me domina (ah-ah)
Und obwohl ich nicht will, fühle ich, dass sie mich beherrscht (ah-ah)
Cada paso mi dosis de dopamina (ah-ah)
Jeder Schritt ist meine Dosis Dopamin (ah-ah)
En la pista tiene fama de asesina (ah-ah)
Auf der Tanzfläche hat sie den Ruf einer Mörderin (ah-ah)
Tiene Flashdance como pelis favorita (ah-ah)
Sie hat Flashdance als Lieblingsfilm (ah-ah)
Adicta al dembow
Süchtig nach dem Dembow
También reggaetón
Auch Reggaeton
La tengo bailando en el suelo
Ich habe sie auf dem Boden tanzen
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Sie ist Maníaca, Maníaca tanzt
Y lo baila como nunca antes bailó
Und sie tanzt wie sie noch nie zuvor getanzt hat
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Sie ist Maníaca, Maníaca tanzt
Y lo baila como nunca antes bailó
Und sie tanzt wie sie noch nie zuvor getanzt hat
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Es Maníaca, maníaca bailando
Sie ist Maníaca, Maníaca tanzt
Y lo baila como nunca antes bailó
Und sie tanzt wie sie noch nie zuvor getanzt hat
Eh, eh
Eh, eh
Es Maníaca, maníaca bailando (¡Es Maníaca, ah-ah!)
Sie ist Maníaca, Maníaca tanzt (Sie ist Maníaca, ah-ah!)
Y lo baila como nunca antes bailó (¡Oh! ¡Eh, eh!)
Und sie tanzt wie sie noch nie zuvor getanzt hat (Oh! Eh, eh!)
Es Maníaca, maníaca bailando (bailando-oh-oh-oh-oh)
Sie ist Maníaca, Maníaca tanzt (tanzt-oh-oh-oh-oh)
Y lo baila como nunca antes bailó
Und sie tanzt wie sie noch nie zuvor getanzt hat
Es Maníaca, es maníaca
Sie ist Maníaca, sie ist Maníaca
M (es maníaca)
M (sie ist Maníaca)
A (es maníaca)
A (sie ist Maníaca)
N (es maníaca)
N (sie ist Maníaca)
Í (¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
Í (¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
A (es maníaca)
A (sie ist Maníaca)
C (es maníaca)
C (sie ist Maníaca)
A (es maníaca)
A (sie ist Maníaca)
¡Es Maníaca!
Sie ist Maníaca!
M
M
A
A
N
N
Í
I
A
A
C
C
A
A
Salió, descontrolada
È uscita, fuori controllo
Llegó, quemó la sala
È arrivata, ha incendiato la sala
La vi, con la mirada
L'ho vista, con lo sguardo
De una loca enamorada
Di una pazza innamorata
Y es que
E poi
Fue inevitable acercarme y le tuve que decir (¡Eh, eh!)
Non ho potuto resistere e ho dovuto dirle (Eh, eh!)
Es que me mata todo de ti
È che tutto di te mi uccide
La veo moverse en mí mente y no me puedo dormir
La vedo muoversi nella mia mente e non riesco a dormire
Adicta al dembow
Dipendente dal dembow
También reggaetón
Anche reggaeton
La tengo bailando en el suelo
La faccio ballare sul pavimento
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ehi!, Ehi!, Ehi!)
Es Maníaca, maníaca bailando
È Maniaca, maniaca ballando
Y lo baila como nunca antes bailó
E balla come non ha mai ballato prima
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ehi!, Ehi!, Ehi!)
Es Maníaca, maníaca bailando
È Maniaca, maniaca ballando
Y lo baila como nunca antes bailó
E balla come non ha mai ballato prima
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ehi!, Ehi!, Ehi!)
(Ella)
(Lei)
Ella no sale si no es con la pulsera V.I.P
Lei non esce se non con il braccialetto V.I.P
To' la miran, pero sólo tiene ojos para mí
Tutti la guardano, ma ha occhi solo per me
Por el día va a la uní y por la noche a la dis-co
Di giorno va all'università e di notte in discoteca
Suda cada gota de alcohol del San Francis-co
Suda ogni goccia di alcol del San Francisco
Y aunque no quiera siento que me domina (ah-ah)
E anche se non voglio sento che mi domina (ah-ah)
Cada paso mi dosis de dopamina (ah-ah)
Ogni passo la mia dose di dopamina (ah-ah)
En la pista tiene fama de asesina (ah-ah)
Sulla pista ha la fama di assassina (ah-ah)
Tiene Flashdance como pelis favorita (ah-ah)
Ha Flashdance come film preferito (ah-ah)
Adicta al dembow
Dipendente dal dembow
También reggaetón
Anche reggaeton
La tengo bailando en el suelo
La faccio ballare sul pavimento
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ehi!, Ehi!, Ehi!)
Es Maníaca, maníaca bailando
È Maniaca, maniaca ballando
Y lo baila como nunca antes bailó
E balla come non ha mai ballato prima
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ehi!, Ehi!, Ehi!)
Es Maníaca, maníaca bailando
È Maniaca, maniaca ballando
Y lo baila como nunca antes bailó
E balla come non ha mai ballato prima
(¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
(Ehi!, Ehi!, Ehi!)
Es Maníaca, maníaca bailando
È Maniaca, maniaca ballando
Y lo baila como nunca antes bailó
E balla come non ha mai ballato prima
Eh, eh
Eh, eh
Es Maníaca, maníaca bailando (¡Es Maníaca, ah-ah!)
È Maniaca, maniaca ballando (È Maniaca, ah-ah!)
Y lo baila como nunca antes bailó (¡Oh! ¡Eh, eh!)
E balla come non ha mai ballato prima (Oh! Eh, eh!)
Es Maníaca, maníaca bailando (bailando-oh-oh-oh-oh)
È Maniaca, maniaca ballando (ballando-oh-oh-oh-oh)
Y lo baila como nunca antes bailó
E balla come non ha mai ballato prima
Es Maníaca, es maníaca
È Maniaca, è maniaca
M (es maníaca)
M (è maniaca)
A (es maníaca)
A (è maniaca)
N (es maníaca)
N (è maniaca)
Í (¡Hey!, ¡Hey!, ¡Hey!)
I (Ehi!, Ehi!, Ehi!)
A (es maníaca)
A (è maniaca)
C (es maníaca)
C (è maniaca)
A (es maníaca)
A (è maniaca)
¡Es Maníaca!
È Maniaca!