Bam Bam Twist
Lauro De Marinis, Daniele Dezi, Daniele Mungai, Matteo Ciceroni
Malandrino
Chiodo giallo e zaffiro bluette, eh
È lo zoo di Berlino
La mia tipa è un vampiro ed è pazza di me
Sei più bella dal vivo
Lei che balla è la donna del boss
Davanti a un jukebox
Tarantino
E con quei bravi ragazzi è delirio, è De Niro
Sì, balliamo
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Bam bam, bam bam
Adrenalina
Siamo sopra un bancone io e te, perché
Sì, sì è una rapina
Svuoto le tasche e mi riempo di te
Sì, donna bambina
È una madonnina che piange per me
Ma poi mi rovina
Ed io che so farmi rovinare da te
Sì, balliamo
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Bam bam, bam bam
Oh sì
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
È un overdose di rose, mio amor
È una danza tra scheletri, scheletri
Una pallottola dal mio juke boxe
Stiamo dando fuoco ai sedili
A una cabrio rosa, mio amor
Questa è vita per noi
Non c'è città che basti per noi
La tua gonna è Las Vegas, toglila poi
Diremo "È solo un ricordo che ho rimosso"
Fammi fuori
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Bam bam, bam bam
Sì, balliamo
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Bam bam, bam bam
Fammi fuori
Bam bam, bam bam
Oh sì
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam, oh
Bam bam, bam bam
Malandrino
Malandrino
Chiodo giallo e zaffiro bluette, eh
Clou jaune et saphir bleuette, eh
È lo zoo di Berlino
C'est le zoo de Berlin
La mia tipa è un vampiro ed è pazza di me
Ma copine est un vampire et elle est folle de moi
Sei più bella dal vivo
Tu es plus belle en vrai
Lei che balla è la donna del boss
Celle qui danse est la femme du boss
Davanti a un jukebox
Devant un jukebox
Tarantino
Tarantino
E con quei bravi ragazzi è delirio, è De Niro
Et avec ces bons garçons, c'est le délire, c'est De Niro
Sì, balliamo
Oui, nous dansons
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Un twist et puis
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Motel à l'heure
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Les garçons dehors
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Adrenalina
Adrénaline
Siamo sopra un bancone io e te, perché
Nous sommes sur un comptoir toi et moi, parce que
Sì, sì è una rapina
Oui, oui c'est un vol
Svuoto le tasche e mi riempo di te
Je vide mes poches et je me remplis de toi
Sì, donna bambina
Oui, femme enfant
È una madonnina che piange per me
C'est une petite madone qui pleure pour moi
Ma poi mi rovina
Mais ensuite elle me ruine
Ed io che so farmi rovinare da te
Et moi qui sais me faire ruiner par toi
Sì, balliamo
Oui, nous dansons
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Un twist et puis
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Motel à l'heure
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Les garçons dehors
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh oui
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
È un overdose di rose, mio amor
C'est une overdose de roses, mon amour
È una danza tra scheletri, scheletri
C'est une danse entre des squelettes, des squelettes
Una pallottola dal mio juke boxe
Une balle de mon juke-box
Stiamo dando fuoco ai sedili
Nous mettons le feu aux sièges
A una cabrio rosa, mio amor
Dans une décapotable rose, mon amour
Questa è vita per noi
C'est la vie pour nous
Non c'è città che basti per noi
Il n'y a pas de ville qui suffit pour nous
La tua gonna è Las Vegas, toglila poi
Ta jupe est Las Vegas, enlève-la ensuite
Diremo "È solo un ricordo che ho rimosso"
Nous dirons "C'est juste un souvenir que j'ai supprimé"
Fammi fuori
Tue-moi
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Un twist et puis
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Motel à l'heure
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Les garçons dehors
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Un twist et puis
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Sì, balliamo
Oui, nous dansons
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Motel à l'heure
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Fammi fuori
Tue-moi
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh oui
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh oui
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam, oh
Bam bam, bam bam, oh
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Malandrino
Malandrino
Chiodo giallo e zaffiro bluette, eh
Prego amarelo e safira azul, eh
È lo zoo di Berlino
É o zoológico de Berlim
La mia tipa è un vampiro ed è pazza di me
Minha garota é um vampiro e é louca por mim
Sei più bella dal vivo
Você é mais bonita ao vivo
Lei che balla è la donna del boss
Ela que dança é a mulher do chefe
Davanti a un jukebox
Na frente de um jukebox
Tarantino
Tarantino
E con quei bravi ragazzi è delirio, è De Niro
E com aqueles bons rapazes é delírio, é De Niro
Sì, balliamo
Sim, nós dançamos
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Um twist e então
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Motel por hora
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Garotos fora
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Adrenalina
Adrenalina
Siamo sopra un bancone io e te, perché
Estamos em cima de um balcão, eu e você, porque
Sì, sì è una rapina
Sim, sim, é um assalto
Svuoto le tasche e mi riempo di te
Esvazio os bolsos e me encho de você
Sì, donna bambina
Sim, mulher criança
È una madonnina che piange per me
É uma madonna que chora por mim
Ma poi mi rovina
Mas então me arruína
Ed io che so farmi rovinare da te
E eu que sei me deixar arruinar por você
Sì, balliamo
Sim, nós dançamos
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Um twist e então
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Motel por hora
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Garotos fora
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh sim
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
È un overdose di rose, mio amor
É uma overdose de rosas, meu amor
È una danza tra scheletri, scheletri
É uma dança entre esqueletos, esqueletos
Una pallottola dal mio juke boxe
Uma bala do meu jukebox
Stiamo dando fuoco ai sedili
Estamos incendiando os assentos
A una cabrio rosa, mio amor
Em um conversível rosa, meu amor
Questa è vita per noi
Esta é a vida para nós
Non c'è città che basti per noi
Não há cidade suficiente para nós
La tua gonna è Las Vegas, toglila poi
Sua saia é Las Vegas, tire-a então
Diremo "È solo un ricordo che ho rimosso"
Diremos "É apenas uma memória que eu removi"
Fammi fuori
Me mate
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Um twist e então
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Motel por hora
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Garotos fora
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Um twist e então
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Sì, balliamo
Sim, nós dançamos
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Motel por hora
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Fammi fuori
Me mate
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh sim
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh sim
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam, oh
Bam bam, bam bam, oh
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Malandrino
Rascal
Chiodo giallo e zaffiro bluette, eh
Yellow nail and bluette sapphire, eh
È lo zoo di Berlino
It's the Berlin zoo
La mia tipa è un vampiro ed è pazza di me
My girl is a vampire and she's crazy about me
Sei più bella dal vivo
You're more beautiful in person
Lei che balla è la donna del boss
The woman dancing is the boss's woman
Davanti a un jukebox
In front of a jukebox
Tarantino
Tarantino
E con quei bravi ragazzi è delirio, è De Niro
And with those good guys it's delirium, it's De Niro
Sì, balliamo
Yes, we dance
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
A twist and then
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Hourly motel
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Boys outside
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Adrenalina
Adrenaline
Siamo sopra un bancone io e te, perché
We're on a counter you and me, because
Sì, sì è una rapina
Yes, yes it's a robbery
Svuoto le tasche e mi riempo di te
I empty my pockets and fill myself with you
Sì, donna bambina
Yes, child woman
È una madonnina che piange per me
It's a little Madonna who cries for me
Ma poi mi rovina
But then she ruins me
Ed io che so farmi rovinare da te
And I know how to let myself be ruined by you
Sì, balliamo
Yes, we dance
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
A twist and then
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Hourly motel
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Boys outside
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh yes
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
È un overdose di rose, mio amor
It's an overdose of roses, my love
È una danza tra scheletri, scheletri
It's a dance among skeletons, skeletons
Una pallottola dal mio juke boxe
A bullet from my jukebox
Stiamo dando fuoco ai sedili
We're setting fire to the seats
A una cabrio rosa, mio amor
In a pink convertible, my love
Questa è vita per noi
This is life for us
Non c'è città che basti per noi
There's no city enough for us
La tua gonna è Las Vegas, toglila poi
Your skirt is Las Vegas, take it off then
Diremo "È solo un ricordo che ho rimosso"
We'll say "It's just a memory I've removed"
Fammi fuori
Take me out
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
A twist and then
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Hourly motel
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Boys outside
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
A twist and then
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Sì, balliamo
Yes, we dance
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Hourly motel
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Fammi fuori
Take me out
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh yes
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh yes
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam, oh
Bam bam, bam bam, oh
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Malandrino
Malandrino
Chiodo giallo e zaffiro bluette, eh
Clavo amarillo y zafiro azul, eh
È lo zoo di Berlino
Es el zoológico de Berlín
La mia tipa è un vampiro ed è pazza di me
Mi chica es un vampiro y está loca por mí
Sei più bella dal vivo
Eres más bella en persona
Lei che balla è la donna del boss
La que baila es la mujer del jefe
Davanti a un jukebox
Frente a un jukebox
Tarantino
Tarantino
E con quei bravi ragazzi è delirio, è De Niro
Y con esos buenos chicos es delirio, es De Niro
Sì, balliamo
Sí, bailemos
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Un twist y luego
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Motel por horas
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Chicos fuera
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Adrenalina
Adrenalina
Siamo sopra un bancone io e te, perché
Estamos sobre una barra tú y yo, porque
Sì, sì è una rapina
Sí, sí es un robo
Svuoto le tasche e mi riempo di te
Vacio mis bolsillos y me lleno de ti
Sì, donna bambina
Sí, mujer niña
È una madonnina che piange per me
Es una virgen que llora por mí
Ma poi mi rovina
Pero luego me arruina
Ed io che so farmi rovinare da te
Y yo que sé cómo dejarme arruinar por ti
Sì, balliamo
Sí, bailemos
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Un twist y luego
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Motel por horas
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Chicos fuera
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh sí
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
È un overdose di rose, mio amor
Es una sobredosis de rosas, mi amor
È una danza tra scheletri, scheletri
Es un baile entre esqueletos, esqueletos
Una pallottola dal mio juke boxe
Una bala desde mi jukebox
Stiamo dando fuoco ai sedili
Estamos prendiendo fuego a los asientos
A una cabrio rosa, mio amor
En un descapotable rosa, mi amor
Questa è vita per noi
Esta es la vida para nosotros
Non c'è città che basti per noi
No hay ciudad que sea suficiente para nosotros
La tua gonna è Las Vegas, toglila poi
Tu falda es Las Vegas, quítatela luego
Diremo "È solo un ricordo che ho rimosso"
Diremos "Es solo un recuerdo que he borrado"
Fammi fuori
Mátame
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Un twist y luego
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Motel por horas
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Chicos fuera
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Un twist y luego
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Sì, balliamo
Sí, bailemos
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Motel por horas
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Fammi fuori
Mátame
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh sí
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh sí
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam, oh
Bam bam, bam bam, oh
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Malandrino
Malandrino
Chiodo giallo e zaffiro bluette, eh
Gelber Nagel und blauer Saphir, eh
È lo zoo di Berlino
Es ist der Zoo von Berlin
La mia tipa è un vampiro ed è pazza di me
Meine Freundin ist ein Vampir und sie ist verrückt nach mir
Sei più bella dal vivo
Du bist schöner im echten Leben
Lei che balla è la donna del boss
Die tanzende Frau ist die Frau des Bosses
Davanti a un jukebox
Vor einem Jukebox
Tarantino
Tarantino
E con quei bravi ragazzi è delirio, è De Niro
Und mit diesen guten Jungs ist es Wahnsinn, es ist De Niro
Sì, balliamo
Ja, wir tanzen
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Ein Twist und dann
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Stundenhotel
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Jungs draußen
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Adrenalina
Adrenalin
Siamo sopra un bancone io e te, perché
Wir sind auf einer Theke, du und ich, weil
Sì, sì è una rapina
Ja, ja, es ist ein Überfall
Svuoto le tasche e mi riempo di te
Ich leere meine Taschen und fülle mich mit dir
Sì, donna bambina
Ja, kindliche Frau
È una madonnina che piange per me
Es ist eine kleine Madonna, die für mich weint
Ma poi mi rovina
Aber dann ruiniert sie mich
Ed io che so farmi rovinare da te
Und ich, der ich mich von dir ruinieren lassen kann
Sì, balliamo
Ja, wir tanzen
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Ein Twist und dann
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Stundenhotel
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Jungs draußen
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh ja
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
È un overdose di rose, mio amor
Es ist eine Überdosis Rosen, meine Liebe
È una danza tra scheletri, scheletri
Es ist ein Tanz zwischen Skeletten, Skeletten
Una pallottola dal mio juke boxe
Eine Kugel aus meiner Jukebox
Stiamo dando fuoco ai sedili
Wir zünden die Sitze an
A una cabrio rosa, mio amor
In einem rosa Cabrio, meine Liebe
Questa è vita per noi
Das ist das Leben für uns
Non c'è città che basti per noi
Es gibt keine Stadt, die für uns ausreicht
La tua gonna è Las Vegas, toglila poi
Dein Rock ist Las Vegas, zieh ihn aus
Diremo "È solo un ricordo che ho rimosso"
Wir werden sagen „Es ist nur eine Erinnerung, die ich entfernt habe“
Fammi fuori
Nimm mich raus
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Ein Twist und dann
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Stundenhotel
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Ragazzi fuori
Jungs draußen
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Un twist e poi
Ein Twist und dann
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Sì, balliamo
Ja, wir tanzen
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Motel ad ore
Stundenhotel
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Fammi fuori
Nimm mich raus
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh ja
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Oh sì
Oh ja
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam, oh
Bam bam, bam bam, oh
Bam bam, bam bam
Bam bam, bam bam