C14TORCE IV
Julieta Cazzuchelli, Marco Masis
3 a.m., te esperaba
Ningún texto, ni llamada
Pensé "Si me dañas
¿Yo por qué me he queda'o?"
Y ahora pienso que el amor no e' como me lo contaban
Casi siempre malo y si no hay daño no siento na'
Sé que hay algo mal en mí, si fui yo la que lo elegí
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
¿Cuánta' vece' me mentiste?
¿Cuánta' vece' tú te fuiste?
¿Cuánta' vece' me dijiste enojado que ya no me amaba'?
Como tonta todo te perdonaba
Entendí que el problema acá soy yo
Que me queda bien estar en el infierno
Que me ofrecieron calor
Y que yo elegí el invierno
Sé que hay algo mal en mí
Si fui yo la que lo elegí
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Sé que hay algo mal en mí
Si fui yo la que lo elegí
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Ya ni me quejo si de lo bueno me alejo
Es que estoy llena de complejo' pero eso no es una excusa
Rompí un espejo, serán diez año' de mala suerte
Y mi vida es como una montaña rusa
Mi corazón se siente viejo
Está cansado, está desilusionado, las personas son confusa'
Yo pensé que si uno era bueno, las cosa' buena' llegaban
Pero, papi, solo fui una niña ilusa, ah
Sé que hay algo mal en mí
Si fui yo la que lo elegí
Esperarme por siempre la oscuridad de tu mirada
Sé que hay algo mal en mí
Si fui yo la que lo elegí
Quedarme esta noche sola esperándote en mi cama
Ey, yo', Cazzu
Tainy, yeah
Sé que hay algo mal en
Sé que hay algo mal en mí
3 a.m., te esperaba
3 heures du matin, je t'attendais
Ningún texto, ni llamada
Aucun texte, ni appel
Pensé "Si me dañas
Je pensais "Si tu me fais du mal
¿Yo por qué me he queda'o?"
Pourquoi suis-je restée?"
Y ahora pienso que el amor no e' como me lo contaban
Et maintenant je pense que l'amour n'est pas comme on me l'a raconté
Casi siempre malo y si no hay daño no siento na'
Presque toujours mauvais et si il n'y a pas de mal, je ne ressens rien
Sé que hay algo mal en mí, si fui yo la que lo elegí
Je sais qu'il y a quelque chose de mal en moi, si c'est moi qui l'ai choisi
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Rester cette nuit triste et enlaçant l'oreiller
¿Cuánta' vece' me mentiste?
Combien de fois m'as-tu menti?
¿Cuánta' vece' tú te fuiste?
Combien de fois es-tu parti?
¿Cuánta' vece' me dijiste enojado que ya no me amaba'?
Combien de fois m'as-tu dit en colère que tu ne m'aimais plus?
Como tonta todo te perdonaba
Comme une idiote, je te pardonnais tout
Entendí que el problema acá soy yo
J'ai compris que le problème ici c'est moi
Que me queda bien estar en el infierno
Que je suis bien en enfer
Que me ofrecieron calor
On m'a offert de la chaleur
Y que yo elegí el invierno
Et j'ai choisi l'hiver
Sé que hay algo mal en mí
Je sais qu'il y a quelque chose de mal en moi
Si fui yo la que lo elegí
Si c'est moi qui l'ai choisi
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Rester cette nuit triste et enlaçant l'oreiller
Sé que hay algo mal en mí
Je sais qu'il y a quelque chose de mal en moi
Si fui yo la que lo elegí
Si c'est moi qui l'ai choisi
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Rester cette nuit triste et enlaçant l'oreiller
Ya ni me quejo si de lo bueno me alejo
Je ne me plains même plus si je m'éloigne du bien
Es que estoy llena de complejo' pero eso no es una excusa
C'est que je suis pleine de complexes mais ce n'est pas une excuse
Rompí un espejo, serán diez año' de mala suerte
J'ai cassé un miroir, ce seront dix ans de malchance
Y mi vida es como una montaña rusa
Et ma vie est comme des montagnes russes
Mi corazón se siente viejo
Mon cœur se sent vieux
Está cansado, está desilusionado, las personas son confusa'
Il est fatigué, il est désillusionné, les gens sont confus
Yo pensé que si uno era bueno, las cosa' buena' llegaban
Je pensais que si on était bon, les bonnes choses arrivaient
Pero, papi, solo fui una niña ilusa, ah
Mais, papa, j'étais juste une enfant naïve, ah
Sé que hay algo mal en mí
Je sais qu'il y a quelque chose de mal en moi
Si fui yo la que lo elegí
Si c'est moi qui l'ai choisi
Esperarme por siempre la oscuridad de tu mirada
Attendre pour toujours l'obscurité de ton regard
Sé que hay algo mal en mí
Je sais qu'il y a quelque chose de mal en moi
Si fui yo la que lo elegí
Si c'est moi qui l'ai choisi
Quedarme esta noche sola esperándote en mi cama
Rester cette nuit seule en t'attendant dans mon lit
Ey, yo', Cazzu
Eh, yo', Cazzu
Tainy, yeah
Tainy, ouais
Sé que hay algo mal en
Je sais qu'il y a quelque chose de mal en
Sé que hay algo mal en mí
Je sais qu'il y a quelque chose de mal en moi
3 a.m., te esperaba
3 da manhã, eu te esperava
Ningún texto, ni llamada
Nenhum texto, nem chamada
Pensé "Si me dañas
Pensei "Se você me machuca
¿Yo por qué me he queda'o?"
Por que eu fiquei?"
Y ahora pienso que el amor no e' como me lo contaban
E agora penso que o amor não é como me contaram
Casi siempre malo y si no hay daño no siento na'
Quase sempre ruim e se não há dano, não sinto nada
Sé que hay algo mal en mí, si fui yo la que lo elegí
Sei que há algo errado em mim, se fui eu que escolhi
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Ficar esta noite triste e abraçando o travesseiro
¿Cuánta' vece' me mentiste?
Quantas vezes você mentiu para mim?
¿Cuánta' vece' tú te fuiste?
Quantas vezes você foi embora?
¿Cuánta' vece' me dijiste enojado que ya no me amaba'?
Quantas vezes você me disse, irritado, que não me amava mais?
Como tonta todo te perdonaba
Como uma tola, eu te perdoava tudo
Entendí que el problema acá soy yo
Entendi que o problema aqui sou eu
Que me queda bien estar en el infierno
Que me fica bem estar no inferno
Que me ofrecieron calor
Que me ofereceram calor
Y que yo elegí el invierno
E eu escolhi o inverno
Sé que hay algo mal en mí
Sei que há algo errado em mim
Si fui yo la que lo elegí
Se fui eu que escolhi
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Ficar esta noite triste e abraçando o travesseiro
Sé que hay algo mal en mí
Sei que há algo errado em mim
Si fui yo la que lo elegí
Se fui eu que escolhi
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Ficar esta noite triste e abraçando o travesseiro
Ya ni me quejo si de lo bueno me alejo
Já nem reclamo se me afasto do que é bom
Es que estoy llena de complejo' pero eso no es una excusa
Estou cheia de complexos, mas isso não é uma desculpa
Rompí un espejo, serán diez año' de mala suerte
Quebrei um espelho, serão dez anos de azar
Y mi vida es como una montaña rusa
E minha vida é como uma montanha russa
Mi corazón se siente viejo
Meu coração se sente velho
Está cansado, está desilusionado, las personas son confusa'
Está cansado, está desiludido, as pessoas são confusas
Yo pensé que si uno era bueno, las cosa' buena' llegaban
Eu pensei que se fosse bom, as coisas boas chegariam
Pero, papi, solo fui una niña ilusa, ah
Mas, papai, eu fui apenas uma menina iludida, ah
Sé que hay algo mal en mí
Sei que há algo errado em mim
Si fui yo la que lo elegí
Se fui eu que escolhi
Esperarme por siempre la oscuridad de tu mirada
Esperar para sempre a escuridão do seu olhar
Sé que hay algo mal en mí
Sei que há algo errado em mim
Si fui yo la que lo elegí
Se fui eu que escolhi
Quedarme esta noche sola esperándote en mi cama
Ficar esta noite sozinha te esperando na minha cama
Ey, yo', Cazzu
Ei, eu, Cazzu
Tainy, yeah
Tainy, yeah
Sé que hay algo mal en
Sei que há algo errado em
Sé que hay algo mal en mí
Sei que há algo errado em mim
3 a.m., te esperaba
3 a.m., I was waiting for you
Ningún texto, ni llamada
No text, no call
Pensé "Si me dañas
I thought "If you hurt me
¿Yo por qué me he queda'o?"
Why have I stayed?"
Y ahora pienso que el amor no e' como me lo contaban
And now I think that love is not as they told me
Casi siempre malo y si no hay daño no siento na'
Almost always bad and if there is no harm I feel nothing
Sé que hay algo mal en mí, si fui yo la que lo elegí
I know there is something wrong with me, if I was the one who chose
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
To stay this sad night hugging the pillow
¿Cuánta' vece' me mentiste?
How many times did you lie to me?
¿Cuánta' vece' tú te fuiste?
How many times did you leave?
¿Cuánta' vece' me dijiste enojado que ya no me amaba'?
How many times did you angrily tell me that you no longer loved me?
Como tonta todo te perdonaba
Like a fool, I forgave you everything
Entendí que el problema acá soy yo
I understood that the problem here is me
Que me queda bien estar en el infierno
That I fit well in hell
Que me ofrecieron calor
That they offered me warmth
Y que yo elegí el invierno
And I chose winter
Sé que hay algo mal en mí
I know there is something wrong with me
Si fui yo la que lo elegí
If I was the one who chose
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
To stay this sad night hugging the pillow
Sé que hay algo mal en mí
I know there is something wrong with me
Si fui yo la que lo elegí
If I was the one who chose
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
To stay this sad night hugging the pillow
Ya ni me quejo si de lo bueno me alejo
I don't even complain if I move away from the good
Es que estoy llena de complejo' pero eso no es una excusa
It's just that I'm full of complexes but that's not an excuse
Rompí un espejo, serán diez año' de mala suerte
I broke a mirror, it will be ten years of bad luck
Y mi vida es como una montaña rusa
And my life is like a roller coaster
Mi corazón se siente viejo
My heart feels old
Está cansado, está desilusionado, las personas son confusa'
It's tired, it's disillusioned, people are confusing
Yo pensé que si uno era bueno, las cosa' buena' llegaban
I thought that if one was good, good things came
Pero, papi, solo fui una niña ilusa, ah
But, daddy, I was just a naive girl, ah
Sé que hay algo mal en mí
I know there is something wrong with me
Si fui yo la que lo elegí
If I was the one who chose
Esperarme por siempre la oscuridad de tu mirada
To always wait for the darkness of your gaze
Sé que hay algo mal en mí
I know there is something wrong with me
Si fui yo la que lo elegí
If I was the one who chose
Quedarme esta noche sola esperándote en mi cama
To stay this night alone waiting for you in my bed
Ey, yo', Cazzu
Hey, yo', Cazzu
Tainy, yeah
Tainy, yeah
Sé que hay algo mal en
I know there is something wrong in
Sé que hay algo mal en mí
I know there is something wrong with me
3 a.m., te esperaba
3 Uhr morgens, ich wartete auf dich
Ningún texto, ni llamada
Keine Nachricht, kein Anruf
Pensé "Si me dañas
Ich dachte „Wenn du mir weh tust
¿Yo por qué me he queda'o?"
Warum bin ich dann geblieben?“
Y ahora pienso que el amor no e' como me lo contaban
Und jetzt denke ich, dass Liebe nicht so ist, wie man sie mir erzählt hat
Casi siempre malo y si no hay daño no siento na'
Fast immer schlecht und wenn es keinen Schaden gibt, fühle ich nichts
Sé que hay algo mal en mí, si fui yo la que lo elegí
Ich weiß, dass etwas mit mir nicht stimmt, wenn ich diejenige war, die es gewählt hat
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Diese traurige Nacht zu bleiben und das Kissen zu umarmen
¿Cuánta' vece' me mentiste?
Wie oft hast du mich angelogen?
¿Cuánta' vece' tú te fuiste?
Wie oft bist du gegangen?
¿Cuánta' vece' me dijiste enojado que ya no me amaba'?
Wie oft hast du mir wütend gesagt, dass du mich nicht mehr liebst?
Como tonta todo te perdonaba
Wie eine Dumme habe ich dir alles vergeben
Entendí que el problema acá soy yo
Ich habe verstanden, dass das Problem hier ich bin
Que me queda bien estar en el infierno
Dass es mir gut geht, in der Hölle zu sein
Que me ofrecieron calor
Dass man mir Wärme angeboten hat
Y que yo elegí el invierno
Und dass ich den Winter gewählt habe
Sé que hay algo mal en mí
Ich weiß, dass etwas mit mir nicht stimmt
Si fui yo la que lo elegí
Wenn ich diejenige war, die es gewählt hat
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Diese traurige Nacht zu bleiben und das Kissen zu umarmen
Sé que hay algo mal en mí
Ich weiß, dass etwas mit mir nicht stimmt
Si fui yo la que lo elegí
Wenn ich diejenige war, die es gewählt hat
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Diese traurige Nacht zu bleiben und das Kissen zu umarmen
Ya ni me quejo si de lo bueno me alejo
Ich beschwere mich nicht einmal mehr, wenn ich mich von den guten Dingen entferne
Es que estoy llena de complejo' pero eso no es una excusa
Denn ich bin voller Komplexe, aber das ist keine Entschuldigung
Rompí un espejo, serán diez año' de mala suerte
Ich habe einen Spiegel zerbrochen, es werden zehn Jahre voller Unglück sein
Y mi vida es como una montaña rusa
Und mein Leben ist wie eine Achterbahn
Mi corazón se siente viejo
Mein Herz fühlt sich alt an
Está cansado, está desilusionado, las personas son confusa'
Es ist müde, es ist enttäuscht, die Menschen sind verwirrend
Yo pensé que si uno era bueno, las cosa' buena' llegaban
Ich dachte, wenn man gut ist, kommen die guten Dinge
Pero, papi, solo fui una niña ilusa, ah
Aber, Papa, ich war nur ein naives Mädchen, ah
Sé que hay algo mal en mí
Ich weiß, dass etwas mit mir nicht stimmt
Si fui yo la que lo elegí
Wenn ich diejenige war, die es gewählt hat
Esperarme por siempre la oscuridad de tu mirada
Immer auf die Dunkelheit deines Blicks zu warten
Sé que hay algo mal en mí
Ich weiß, dass etwas mit mir nicht stimmt
Si fui yo la que lo elegí
Wenn ich diejenige war, die es gewählt hat
Quedarme esta noche sola esperándote en mi cama
Diese Nacht alleine zu bleiben und auf dich in meinem Bett zu warten
Ey, yo', Cazzu
Hey, ich, Cazzu
Tainy, yeah
Tainy, ja
Sé que hay algo mal en
Ich weiß, dass etwas mit mir nicht stimmt
Sé que hay algo mal en mí
Ich weiß, dass etwas mit mir nicht stimmt
3 a.m., te esperaba
Alle 3 del mattino, ti aspettavo
Ningún texto, ni llamada
Nessun messaggio, nessuna chiamata
Pensé "Si me dañas
Pensavo "Se mi fai del male
¿Yo por qué me he queda'o?"
Perché sono rimasta?"
Y ahora pienso que el amor no e' como me lo contaban
E ora penso che l'amore non è come me lo raccontavano
Casi siempre malo y si no hay daño no siento na'
Quasi sempre cattivo e se non c'è danno non sento nulla
Sé que hay algo mal en mí, si fui yo la que lo elegí
So che c'è qualcosa di sbagliato in me, se sono stata io a sceglierlo
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Rimani questa notte triste e abbracciando il cuscino
¿Cuánta' vece' me mentiste?
Quante volte mi hai mentito?
¿Cuánta' vece' tú te fuiste?
Quante volte te ne sei andato?
¿Cuánta' vece' me dijiste enojado que ya no me amaba'?
Quante volte mi hai detto arrabbiato che non mi amavi più?
Como tonta todo te perdonaba
Come una sciocca ti perdonavo tutto
Entendí que el problema acá soy yo
Ho capito che il problema qui sono io
Que me queda bien estar en el infierno
Che mi sta bene stare all'inferno
Que me ofrecieron calor
Che mi hanno offerto calore
Y que yo elegí el invierno
E ho scelto l'inverno
Sé que hay algo mal en mí
So che c'è qualcosa di sbagliato in me
Si fui yo la que lo elegí
Se sono stata io a sceglierlo
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Rimani questa notte triste e abbracciando il cuscino
Sé que hay algo mal en mí
So che c'è qualcosa di sbagliato in me
Si fui yo la que lo elegí
Se sono stata io a sceglierlo
Quedarme esta noche triste y abrazando la almohada
Rimani questa notte triste e abbracciando il cuscino
Ya ni me quejo si de lo bueno me alejo
Non mi lamento più se mi allontano dal bene
Es que estoy llena de complejo' pero eso no es una excusa
Sono piena di complessi ma questa non è una scusa
Rompí un espejo, serán diez año' de mala suerte
Ho rotto uno specchio, saranno dieci anni di sfortuna
Y mi vida es como una montaña rusa
E la mia vita è come un montagne russe
Mi corazón se siente viejo
Il mio cuore si sente vecchio
Está cansado, está desilusionado, las personas son confusa'
È stanco, è deluso, le persone sono confuse
Yo pensé que si uno era bueno, las cosa' buena' llegaban
Pensavo che se uno era buono, le cose buone arrivavano
Pero, papi, solo fui una niña ilusa, ah
Ma, papà, sono stata solo una bambina illusa, ah
Sé que hay algo mal en mí
So che c'è qualcosa di sbagliato in me
Si fui yo la que lo elegí
Se sono stata io a sceglierlo
Esperarme por siempre la oscuridad de tu mirada
Aspettarmi per sempre l'oscurità del tuo sguardo
Sé que hay algo mal en mí
So che c'è qualcosa di sbagliato in me
Si fui yo la que lo elegí
Se sono stata io a sceglierlo
Quedarme esta noche sola esperándote en mi cama
Rimani questa notte sola aspettandoti nel mio letto
Ey, yo', Cazzu
Ehi, yo', Cazzu
Tainy, yeah
Tainy, yeah
Sé que hay algo mal en
So che c'è qualcosa di sbagliato in
Sé que hay algo mal en mí
So che c'è qualcosa di sbagliato in me