Ya No Somos Ni Seremos
Christian Jesus Gonzalez Nodal, Edgar Barrera
Quise mi piel llenarla de tatuajes
Pa' cubrir los besos que dejaste
Puedo ocultar la historia que vivimos
Pero no puedo borrarte
Dicen que el tiempo va a curarlo todo
Y sé que es mentira
Es imposible que pueda olvidar
Al amor de mi vida
Ni tomando como loco
Ni con otro amor tampoco
Lo que duró varios meses
Va a dolerme para toda una vida
Cuando dije: "Haz lo que quieras, vete si te quieres ir"
No era lo que quería
Duele más saber que mis acciones
Fueron decepciones y no un simple enojo
Las heridas que te hice nunca te abrieron la piel
Pero te abrieron los ojos
Y ahora me toca aceptarlo
Aunque me cueste tanto hacerlo
Que ya no somos ni seremos
Dicen que el tiempo va a curarlo todo
Y sé que es mentira
Es imposible que pueda olvidar
Al amor de mi vida
Ni tomando como loco
Ni con otro amor tampoco
Lo que duró varios meses
Va a dolerme para toda una vida
Cuando dije: "Haz lo que quieras, vete si te quieres ir"
No era lo que quería
Duele más saber que mis acciones
Fueron decepciones y no un simple enojo
Las heridas que te hice
Nunca te abrieron la piel
Pero te abrieron los ojos
Y ahora me toca aceptarlo
Aunque me cueste tanto hacerlo
Que ya no somos, ni seremos
Quise mi piel llenarla de tatuajes
J'ai voulu remplir ma peau de tatouages
Pa' cubrir los besos que dejaste
Pour couvrir les baisers que tu as laissés
Puedo ocultar la historia que vivimos
Je peux cacher l'histoire que nous avons vécue
Pero no puedo borrarte
Mais je ne peux pas t'effacer
Dicen que el tiempo va a curarlo todo
On dit que le temps guérit tout
Y sé que es mentira
Et je sais que c'est un mensonge
Es imposible que pueda olvidar
Il est impossible que je puisse oublier
Al amor de mi vida
L'amour de ma vie
Ni tomando como loco
Ni en buvant comme un fou
Ni con otro amor tampoco
Ni avec un autre amour non plus
Lo que duró varios meses
Ce qui a duré plusieurs mois
Va a dolerme para toda una vida
Va me faire mal pour toute une vie
Cuando dije: "Haz lo que quieras, vete si te quieres ir"
Quand j'ai dit : "Fais ce que tu veux, va-t'en si tu veux partir"
No era lo que quería
Ce n'était pas ce que je voulais
Duele más saber que mis acciones
Il est plus douloureux de savoir que mes actions
Fueron decepciones y no un simple enojo
Ont été des déceptions et non une simple colère
Las heridas que te hice nunca te abrieron la piel
Les blessures que je t'ai faites ne t'ont jamais ouvert la peau
Pero te abrieron los ojos
Mais elles t'ont ouvert les yeux
Y ahora me toca aceptarlo
Et maintenant, c'est à moi de l'accepter
Aunque me cueste tanto hacerlo
Même si cela me coûte beaucoup de le faire
Que ya no somos ni seremos
Que nous ne sommes plus, ni ne serons
Dicen que el tiempo va a curarlo todo
On dit que le temps guérit tout
Y sé que es mentira
Et je sais que c'est un mensonge
Es imposible que pueda olvidar
Il est impossible que je puisse oublier
Al amor de mi vida
L'amour de ma vie
Ni tomando como loco
Ni en buvant comme un fou
Ni con otro amor tampoco
Ni avec un autre amour non plus
Lo que duró varios meses
Ce qui a duré plusieurs mois
Va a dolerme para toda una vida
Va me faire mal pour toute une vie
Cuando dije: "Haz lo que quieras, vete si te quieres ir"
Quand j'ai dit : "Fais ce que tu veux, va-t'en si tu veux partir"
No era lo que quería
Ce n'était pas ce que je voulais
Duele más saber que mis acciones
Il est plus douloureux de savoir que mes actions
Fueron decepciones y no un simple enojo
Ont été des déceptions et non une simple colère
Las heridas que te hice
Les blessures que je t'ai faites
Nunca te abrieron la piel
Ne t'ont jamais ouvert la peau
Pero te abrieron los ojos
Mais elles t'ont ouvert les yeux
Y ahora me toca aceptarlo
Et maintenant, c'est à moi de l'accepter
Aunque me cueste tanto hacerlo
Même si cela me coûte beaucoup de le faire
Que ya no somos, ni seremos
Que nous ne sommes plus, ni ne serons
Quise mi piel llenarla de tatuajes
Quis preencher minha pele com tatuagens
Pa' cubrir los besos que dejaste
Para cobrir os beijos que você deixou
Puedo ocultar la historia que vivimos
Posso esconder a história que vivemos
Pero no puedo borrarte
Mas não posso apagar você
Dicen que el tiempo va a curarlo todo
Dizem que o tempo vai curar tudo
Y sé que es mentira
E sei que é mentira
Es imposible que pueda olvidar
É impossível que eu possa esquecer
Al amor de mi vida
O amor da minha vida
Ni tomando como loco
Nem bebendo como um louco
Ni con otro amor tampoco
Nem com outro amor também
Lo que duró varios meses
O que durou vários meses
Va a dolerme para toda una vida
Vai me machucar por toda a vida
Cuando dije: "Haz lo que quieras, vete si te quieres ir"
Quando eu disse: "Faça o que quiser, vá embora se quiser ir"
No era lo que quería
Não era o que eu queria
Duele más saber que mis acciones
Dói mais saber que minhas ações
Fueron decepciones y no un simple enojo
Foram decepções e não apenas raiva
Las heridas que te hice nunca te abrieron la piel
As feridas que te causei nunca abriram sua pele
Pero te abrieron los ojos
Mas abriram seus olhos
Y ahora me toca aceptarlo
E agora tenho que aceitar
Aunque me cueste tanto hacerlo
Mesmo que me custe tanto fazer isso
Que ya no somos ni seremos
Que já não somos, nem seremos
Dicen que el tiempo va a curarlo todo
Dizem que o tempo vai curar tudo
Y sé que es mentira
E sei que é mentira
Es imposible que pueda olvidar
É impossível que eu possa esquecer
Al amor de mi vida
O amor da minha vida
Ni tomando como loco
Nem bebendo como um louco
Ni con otro amor tampoco
Nem com outro amor também
Lo que duró varios meses
O que durou vários meses
Va a dolerme para toda una vida
Vai me machucar por toda a vida
Cuando dije: "Haz lo que quieras, vete si te quieres ir"
Quando eu disse: "Faça o que quiser, vá embora se quiser ir"
No era lo que quería
Não era o que eu queria
Duele más saber que mis acciones
Dói mais saber que minhas ações
Fueron decepciones y no un simple enojo
Foram decepções e não apenas raiva
Las heridas que te hice
As feridas que te causei
Nunca te abrieron la piel
Nunca abriram sua pele
Pero te abrieron los ojos
Mas abriram seus olhos
Y ahora me toca aceptarlo
E agora tenho que aceitar
Aunque me cueste tanto hacerlo
Mesmo que me custe tanto fazer isso
Que ya no somos, ni seremos
Que já não somos, nem seremos
Quise mi piel llenarla de tatuajes
I wanted to fill my skin with tattoos
Pa' cubrir los besos que dejaste
To cover the ones you left
Puedo ocultar la historia que vivimos
I can hide the story we lived
Pero no puedo borrarte
But I can't erase you
Dicen que el tiempo va a curarlo todo
They say time will heal it all
Y sé que es mentira
And I know it's a lie
Es imposible que pueda olvidar
It's impossible that I forget
Al amor de mi vida
The love of my life
Ni tomando como loco
Not even drinking madly
Ni con otro amor tampoco
Neither with another love
Lo que duró varios meses
What lasted for several months
Va a dolerme para toda una vida
Will hurt me for life
Cuando dije: "Haz lo que quieras, vete si te quieres ir"
When I said, "do as you wish, leave if you want to"
No era lo que quería
It wasn't what I wanted
Duele más saber que mis acciones
It hurts more to know that my actions
Fueron decepciones y no un simple enojo
Were deceiving and not just a simple argument
Las heridas que te hice nunca te abrieron la piel
The wounds I made to you never opened your skin
Pero te abrieron los ojos
But opened your eyes
Y ahora me toca aceptarlo
And now I got to admit
Aunque me cueste tanto hacerlo
Although it's so hard to do
Que ya no somos ni seremos
That now we're not and we won't be
Dicen que el tiempo va a curarlo todo
They say time will heal it all
Y sé que es mentira
And I know it's a lie
Es imposible que pueda olvidar
It's impossible that I forget
Al amor de mi vida
The love of my life
Ni tomando como loco
Not even drinking madly
Ni con otro amor tampoco
Neither with another love
Lo que duró varios meses
What lasted for several months
Va a dolerme para toda una vida
Will hurt me for life
Cuando dije: "Haz lo que quieras, vete si te quieres ir"
When I said, "do as you wish, leave if you want to"
No era lo que quería
It wasn't what I wanted
Duele más saber que mis acciones
It hurts more to know that my actions
Fueron decepciones y no un simple enojo
Were deceiving and not just a simple argument
Las heridas que te hice
The wounds I made to you
Nunca te abrieron la piel
Never opened your skin
Pero te abrieron los ojos
But opened your eyes
Y ahora me toca aceptarlo
And now I got to admit
Aunque me cueste tanto hacerlo
Although it's so hard to do
Que ya no somos, ni seremos
That now we're not, and we won't be
Quise mi piel llenarla de tatuajes
Ich wollte meine Haut mit Tattoos füllen
Pa' cubrir los besos que dejaste
Um die Küsse zu bedecken, die du hinterlassen hast
Puedo ocultar la historia que vivimos
Ich kann die Geschichte, die wir gelebt haben, verbergen
Pero no puedo borrarte
Aber ich kann dich nicht löschen
Dicen que el tiempo va a curarlo todo
Sie sagen, die Zeit wird alles heilen
Y sé que es mentira
Und ich weiß, dass es eine Lüge ist
Es imposible que pueda olvidar
Es ist unmöglich, dass ich dies vergessen kann
Al amor de mi vida
Die Liebe meines Lebens
Ni tomando como loco
Weder trinke ich wahnsinnig
Ni con otro amor tampoco
Noch mit einer anderen Liebe
Lo que duró varios meses
Was mehrere Monate anhielt
Va a dolerme para toda una vida
Wird mich ein Leben lang schmerzen
Cuando dije: "Haz lo que quieras, vete si te quieres ir"
Als ich sagte: „Mach, was du willst, geh, wenn du willst“
No era lo que quería
Es war nicht das, was ich wollte
Duele más saber que mis acciones
Es tut mehr weh, zu wissen, dass meine Handlungen
Fueron decepciones y no un simple enojo
Trügerisch waren und nicht nur ein einfacher Streit
Las heridas que te hice nunca te abrieron la piel
Die Wunden, die ich dir zugefügt habe, haben nie deine Haut verletzt
Pero te abrieron los ojos
Aber sie öffneten deine Augen
Y ahora me toca aceptarlo
Und jetzt muss ich es akzeptieren
Aunque me cueste tanto hacerlo
Auch wenn es mir so schwer fällt, das zu tun
Que ya no somos ni seremos
Dass wir jetzt nicht mehr sind und nicht mehr sein werden
Dicen que el tiempo va a curarlo todo
Sie sagen, die Zeit wird alles heilen
Y sé que es mentira
Und ich weiß, dass es eine Lüge ist
Es imposible que pueda olvidar
Es ist unmöglich, dass ich dies vergessen kann
Al amor de mi vida
Die Liebe meines Lebens
Ni tomando como loco
Weder trinke ich wahnsinnig
Ni con otro amor tampoco
Noch mit einer anderen Liebe
Lo que duró varios meses
Was mehrere Monate anhielt
Va a dolerme para toda una vida
Wird mich ein Leben lang schmerzen
Cuando dije: "Haz lo que quieras, vete si te quieres ir"
Als ich sagte: „Mach, was du willst, geh, wenn du willst“
No era lo que quería
Es war nicht das, was ich wollte
Duele más saber que mis acciones
Es tut mehr weh, zu wissen, dass meine Handlungen
Fueron decepciones y no un simple enojo
Trügerisch waren und nicht nur ein einfacher Streit
Las heridas que te hice
Die Wunden, die ich dir zugefügt habe
Nunca te abrieron la piel
Haben nie deine Haut verletzt
Pero te abrieron los ojos
Aber sie haben dir die Augen geöffnet
Y ahora me toca aceptarlo
Und jetzt muss ich es akzeptieren
Aunque me cueste tanto hacerlo
Auch wenn es mir so schwer fällt, das zu tun
Que ya no somos, ni seremos
Dass wir nicht mehr sind, noch sein werden
Quise mi piel llenarla de tatuajes
Ho voluto riempire la mia pelle di tatuaggi
Pa' cubrir los besos que dejaste
Per coprire i baci che hai lasciato
Puedo ocultar la historia que vivimos
Posso nascondere la storia che abbiamo vissuto
Pero no puedo borrarte
Ma non posso cancellarti
Dicen que el tiempo va a curarlo todo
Dicono che il tempo curerà tutto
Y sé que es mentira
E so che è una bugia
Es imposible que pueda olvidar
È impossibile che possa dimenticare
Al amor de mi vida
L'amore della mia vita
Ni tomando como loco
Nemmeno bevendo come un pazzo
Ni con otro amor tampoco
Nemmeno con un altro amore
Lo que duró varios meses
Quello che è durato diversi mesi
Va a dolerme para toda una vida
Mi farà male per tutta la vita
Cuando dije: "Haz lo que quieras, vete si te quieres ir"
Quando ho detto: "Fai quello che vuoi, vai via se vuoi andare"
No era lo que quería
Non era quello che volevo
Duele más saber que mis acciones
Fa più male sapere che le mie azioni
Fueron decepciones y no un simple enojo
Sono state delusioni e non una semplice rabbia
Las heridas que te hice nunca te abrieron la piel
Le ferite che ti ho fatto non ti hanno mai aperto la pelle
Pero te abrieron los ojos
Ma ti hanno aperto gli occhi
Y ahora me toca aceptarlo
E ora tocca a me accettarlo
Aunque me cueste tanto hacerlo
Anche se mi costa tanto farlo
Que ya no somos ni seremos
Che non siamo più, né lo saremo
Dicen que el tiempo va a curarlo todo
Dicono che il tempo curerà tutto
Y sé que es mentira
E so che è una bugia
Es imposible que pueda olvidar
È impossibile che possa dimenticare
Al amor de mi vida
L'amore della mia vita
Ni tomando como loco
Nemmeno bevendo come un pazzo
Ni con otro amor tampoco
Nemmeno con un altro amore
Lo que duró varios meses
Quello che è durato diversi mesi
Va a dolerme para toda una vida
Mi farà male per tutta la vita
Cuando dije: "Haz lo que quieras, vete si te quieres ir"
Quando ho detto: "Fai quello che vuoi, vai via se vuoi andare"
No era lo que quería
Non era quello che volevo
Duele más saber que mis acciones
Fa più male sapere che le mie azioni
Fueron decepciones y no un simple enojo
Sono state delusioni e non una semplice rabbia
Las heridas que te hice
Le ferite che ti ho fatto
Nunca te abrieron la piel
Non ti hanno mai aperto la pelle
Pero te abrieron los ojos
Ma ti hanno aperto gli occhi
Y ahora me toca aceptarlo
E ora tocca a me accettarlo
Aunque me cueste tanto hacerlo
Anche se mi costa tanto farlo
Que ya no somos, ni seremos
Che non siamo più, né lo saremo