HAKUNA MATATA
German Arzate, Sebastian Valdez, Stephane Ortiz Cervera
Desde el Caribe mexicano
Oye tranquilo, (ey) deja te explico
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Es que, es que, es que
Con quién te juntas es lo que eres
Se ve que a veces no sabes ni lo que quieres
Somos humanos, distintos seres
Y no te juntes en serio con quien no debes
Porque, si se supone que somos personas diferentes
Conscientes de la vida, individuos independientes
¿Por qué hay que estar pensando siempre en qué diga la gente?
Aquí no importa qué digan, siempre arriba y pa'l frente
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Luz, luz, melodía Blues, Blues
Bailar contigo, quiero estar en la luz
Con tu movimiento pleno y tu actitud
Podemo' hacer magia en un ataúd
Flue el puz, sonando como Blues
La distancia mata, así que junta manos luz
Recorriendo todo México en tour bus
Y Caribbean está presente momentos en boom (ey)
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Guess who's back (woo)
Bien puesto y de regreso
Tengo a todo el Caribe si llegue hasta aquí es por eso
Confieso (¿que?) Que estoy confiando en eso
No somos los mejores pero estamos en proceso
Dime con quién te juntas y te diré quién eres
Yo siempre con mi equipo y bendito entre las mujeres
Excesos y placeres, por eso es que tú mueres
Tú júntate conmigo y sentirás super poderes (ey)
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Desde el Caribe mexicano
Depuis les Caraïbes mexicaines
Oye tranquilo, (ey) deja te explico
Écoute calmement, (eh) laisse-moi t'expliquer
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon et Pumba se sont réunis, Hakuna Matata est né
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy et Scooby Doo pour voir quel fantôme ils attrapent
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom est tout seul parce que Jerry lui échappe
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Et nous nous réunissons pour te faire bouger les jambes
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon et Pumba se sont réunis, Hakuna Matata est né
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy et Scooby Doo pour voir quel fantôme ils attrapent
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom est tout seul parce que Jerry lui échappe
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Et nous nous réunissons pour te faire bouger les jambes
Es que, es que, es que
C'est que, c'est que, c'est que
Con quién te juntas es lo que eres
Avec qui tu te réunis, c'est ce que tu es
Se ve que a veces no sabes ni lo que quieres
On voit que parfois tu ne sais même pas ce que tu veux
Somos humanos, distintos seres
Nous sommes des humains, des êtres différents
Y no te juntes en serio con quien no debes
Et ne te réunis pas sérieusement avec ceux que tu ne devrais pas
Porque, si se supone que somos personas diferentes
Parce que, si on suppose que nous sommes des personnes différentes
Conscientes de la vida, individuos independientes
Conscients de la vie, des individus indépendants
¿Por qué hay que estar pensando siempre en qué diga la gente?
Pourquoi faut-il toujours penser à ce que disent les gens ?
Aquí no importa qué digan, siempre arriba y pa'l frente
Ici, peu importe ce qu'ils disent, toujours en haut et en avant
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon et Pumba se sont réunis, Hakuna Matata est né
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy et Scooby Doo pour voir quel fantôme ils attrapent
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom est tout seul parce que Jerry lui échappe
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Et nous nous réunissons pour te faire bouger les jambes
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon et Pumba se sont réunis, Hakuna Matata est né
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy et Scooby Doo pour voir quel fantôme ils attrapent
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom est tout seul parce que Jerry lui échappe
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Et nous nous réunissons pour te faire bouger les jambes
Luz, luz, melodía Blues, Blues
Lumière, lumière, mélodie Blues, Blues
Bailar contigo, quiero estar en la luz
Danser avec toi, je veux être dans la lumière
Con tu movimiento pleno y tu actitud
Avec ton mouvement plein et ton attitude
Podemo' hacer magia en un ataúd
On peut faire de la magie dans un cercueil
Flue el puz, sonando como Blues
Le puzzle s'envole, sonne comme le Blues
La distancia mata, así que junta manos luz
La distance tue, alors rassemble les mains lumière
Recorriendo todo México en tour bus
Parcourant tout le Mexique en bus de tournée
Y Caribbean está presente momentos en boom (ey)
Et les Caraïbes sont présentes dans les moments de boom (eh)
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon et Pumba se sont réunis, Hakuna Matata est né
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy et Scooby Doo pour voir quel fantôme ils attrapent
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom est tout seul parce que Jerry lui échappe
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Et nous nous réunissons pour te faire bouger les jambes
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon et Pumba se sont réunis, Hakuna Matata est né
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy et Scooby Doo pour voir quel fantôme ils attrapent
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom est tout seul parce que Jerry lui échappe
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Et nous nous réunissons pour te faire bouger les jambes
Guess who's back (woo)
Devine qui est de retour (woo)
Bien puesto y de regreso
Bien placé et de retour
Tengo a todo el Caribe si llegue hasta aquí es por eso
J'ai tout les Caraïbes si je suis arrivé ici c'est pour ça
Confieso (¿que?) Que estoy confiando en eso
Je l'avoue (quoi?) Que je compte là-dessus
No somos los mejores pero estamos en proceso
Nous ne sommes pas les meilleurs mais nous sommes en processus
Dime con quién te juntas y te diré quién eres
Dis-moi avec qui tu te réunis et je te dirai qui tu es
Yo siempre con mi equipo y bendito entre las mujeres
Moi toujours avec mon équipe et béni parmi les femmes
Excesos y placeres, por eso es que tú mueres
Excès et plaisirs, c'est pour ça que tu meurs
Tú júntate conmigo y sentirás super poderes (ey)
Rejoins-moi et tu te sentiras super puissant (eh)
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon et Pumba se sont réunis, Hakuna Matata est né
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy et Scooby Doo pour voir quel fantôme ils attrapent
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom est tout seul parce que Jerry lui échappe
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Et nous nous réunissons pour te faire bouger les jambes
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon et Pumba se sont réunis, Hakuna Matata est né
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy et Scooby Doo pour voir quel fantôme ils attrapent
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom est tout seul parce que Jerry lui échappe
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Et nous nous réunissons pour te faire bouger les jambes
Desde el Caribe mexicano
Do Caribe mexicano
Oye tranquilo, (ey) deja te explico
Oi tranquilo, (ei) deixa eu te explicar
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timão e Pumba se juntaram, foi feito o Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo pra ver que fantasma pegam
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom está sozinho porque Jerry escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E nós nos juntamos pra te fazer mexer as pernas
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timão e Pumba se juntaram, foi feito o Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo pra ver que fantasma pegam
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom está sozinho porque Jerry escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E nós nos juntamos pra te fazer mexer as pernas
Es que, es que, es que
É que, é que, é que
Con quién te juntas es lo que eres
Com quem você se junta é o que você é
Se ve que a veces no sabes ni lo que quieres
Parece que às vezes você nem sabe o que quer
Somos humanos, distintos seres
Somos humanos, seres diferentes
Y no te juntes en serio con quien no debes
E não se junte a sério com quem não deve
Porque, si se supone que somos personas diferentes
Porque, se supostamente somos pessoas diferentes
Conscientes de la vida, individuos independientes
Conscientes da vida, indivíduos independentes
¿Por qué hay que estar pensando siempre en qué diga la gente?
Por que temos que estar sempre pensando no que as pessoas dizem?
Aquí no importa qué digan, siempre arriba y pa'l frente
Aqui não importa o que digam, sempre para cima e para frente
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timão e Pumba se juntaram, foi feito o Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo pra ver que fantasma pegam
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom está sozinho porque Jerry escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E nós nos juntamos pra te fazer mexer as pernas
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timão e Pumba se juntaram, foi feito o Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo pra ver que fantasma pegam
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom está sozinho porque Jerry escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E nós nos juntamos pra te fazer mexer as pernas
Luz, luz, melodía Blues, Blues
Luz, luz, melodia Blues, Blues
Bailar contigo, quiero estar en la luz
Dançar contigo, quero estar na luz
Con tu movimiento pleno y tu actitud
Com seu movimento pleno e sua atitude
Podemo' hacer magia en un ataúd
Podemos fazer mágica em um caixão
Flue el puz, sonando como Blues
Flui o quebra-cabeça, soando como Blues
La distancia mata, así que junta manos luz
A distância mata, então junte as mãos luz
Recorriendo todo México en tour bus
Percorrendo todo o México em ônibus de turnê
Y Caribbean está presente momentos en boom (ey)
E o Caribe está presente em momentos de boom (ei)
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timão e Pumba se juntaram, foi feito o Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo pra ver que fantasma pegam
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom está sozinho porque Jerry escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E nós nos juntamos pra te fazer mexer as pernas
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timão e Pumba se juntaram, foi feito o Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo pra ver que fantasma pegam
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom está sozinho porque Jerry escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E nós nos juntamos pra te fazer mexer as pernas
Guess who's back (woo)
Adivinha quem voltou (woo)
Bien puesto y de regreso
Bem colocado e de volta
Tengo a todo el Caribe si llegue hasta aquí es por eso
Tenho todo o Caribe se cheguei até aqui é por isso
Confieso (¿que?) Que estoy confiando en eso
Confesso (o que?) Que estou confiando nisso
No somos los mejores pero estamos en proceso
Não somos os melhores, mas estamos em processo
Dime con quién te juntas y te diré quién eres
Diga-me com quem você se junta e eu te direi quem você é
Yo siempre con mi equipo y bendito entre las mujeres
Eu sempre com minha equipe e abençoado entre as mulheres
Excesos y placeres, por eso es que tú mueres
Excessos e prazeres, é por isso que você morre
Tú júntate conmigo y sentirás super poderes (ey)
Junte-se a mim e você sentirá superpoderes (ei)
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timão e Pumba se juntaram, foi feito o Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo pra ver que fantasma pegam
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom está sozinho porque Jerry escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E nós nos juntamos pra te fazer mexer as pernas
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timão e Pumba se juntaram, foi feito o Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo pra ver que fantasma pegam
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom está sozinho porque Jerry escapa
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E nós nos juntamos pra te fazer mexer as pernas
Desde el Caribe mexicano
From the Mexican Caribbean
Oye tranquilo, (ey) deja te explico
Listen calm down, (hey) let me explain
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon and Pumbaa got together, Hakuna Matata was made
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy and Scooby Doo to see what ghost they catch
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom is alone because Jerry escapes him
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
And we get together to make you move your legs
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon and Pumbaa got together, Hakuna Matata was made
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy and Scooby Doo to see what ghost they catch
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom is alone because Jerry escapes him
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
And we get together to make you move your legs
Es que, es que, es que
It's just, it's just, it's just
Con quién te juntas es lo que eres
Who you hang out with is what you are
Se ve que a veces no sabes ni lo que quieres
It seems that sometimes you don't even know what you want
Somos humanos, distintos seres
We are humans, different beings
Y no te juntes en serio con quien no debes
And don't seriously hang out with who you shouldn't
Porque, si se supone que somos personas diferentes
Because, if we are supposed to be different people
Conscientes de la vida, individuos independientes
Aware of life, independent individuals
¿Por qué hay que estar pensando siempre en qué diga la gente?
Why do we always have to be thinking about what people say?
Aquí no importa qué digan, siempre arriba y pa'l frente
It doesn't matter what they say here, always up and forward
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon and Pumbaa got together, Hakuna Matata was made
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy and Scooby Doo to see what ghost they catch
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom is alone because Jerry escapes him
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
And we get together to make you move your legs
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon and Pumbaa got together, Hakuna Matata was made
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy and Scooby Doo to see what ghost they catch
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom is alone because Jerry escapes him
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
And we get together to make you move your legs
Luz, luz, melodía Blues, Blues
Light, light, Blues melody, Blues
Bailar contigo, quiero estar en la luz
Dance with you, I want to be in the light
Con tu movimiento pleno y tu actitud
With your full movement and your attitude
Podemo' hacer magia en un ataúd
We can make magic in a coffin
Flue el puz, sonando como Blues
The puzzle flew, sounding like Blues
La distancia mata, así que junta manos luz
Distance kills, so join hands light
Recorriendo todo México en tour bus
Touring all of Mexico in a tour bus
Y Caribbean está presente momentos en boom (ey)
And the Caribbean is present in booming moments (hey)
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon and Pumbaa got together, Hakuna Matata was made
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy and Scooby Doo to see what ghost they catch
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom is alone because Jerry escapes him
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
And we get together to make you move your legs
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon and Pumbaa got together, Hakuna Matata was made
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy and Scooby Doo to see what ghost they catch
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom is alone because Jerry escapes him
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
And we get together to make you move your legs
Guess who's back (woo)
Guess who's back (woo)
Bien puesto y de regreso
Well placed and back
Tengo a todo el Caribe si llegue hasta aquí es por eso
I have the whole Caribbean if I got here it's because of that
Confieso (¿que?) Que estoy confiando en eso
I confess (what?) That I'm trusting in that
No somos los mejores pero estamos en proceso
We are not the best but we are in process
Dime con quién te juntas y te diré quién eres
Tell me who you hang out with and I'll tell you who you are
Yo siempre con mi equipo y bendito entre las mujeres
I always with my team and blessed among women
Excesos y placeres, por eso es que tú mueres
Excesses and pleasures, that's why you die
Tú júntate conmigo y sentirás super poderes (ey)
Hang out with me and you will feel super powers (hey)
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon and Pumbaa got together, Hakuna Matata was made
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy and Scooby Doo to see what ghost they catch
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom is alone because Jerry escapes him
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
And we get together to make you move your legs
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon and Pumbaa got together, Hakuna Matata was made
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy and Scooby Doo to see what ghost they catch
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom is alone because Jerry escapes him
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
And we get together to make you move your legs
Desde el Caribe mexicano
Aus dem mexikanischen Karibik
Oye tranquilo, (ey) deja te explico
Hör zu, ruhig, (ey) lass es mich erklären
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon und Pumba haben sich zusammengetan, es wurde Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy und Scooby Doo um zu sehen, welchen Geist sie fangen
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom ist ganz allein, weil Jerry ihm entkommt
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Und wir haben uns zusammengetan, um dich zum Tanzen zu bringen
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon und Pumba haben sich zusammengetan, es wurde Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy und Scooby Doo um zu sehen, welchen Geist sie fangen
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom ist ganz allein, weil Jerry ihm entkommt
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Und wir haben uns zusammengetan, um dich zum Tanzen zu bringen
Es que, es que, es que
Es ist so, es ist so, es ist so
Con quién te juntas es lo que eres
Mit wem du dich umgibst, das bist du
Se ve que a veces no sabes ni lo que quieres
Manchmal scheint es, du weißt nicht einmal, was du willst
Somos humanos, distintos seres
Wir sind Menschen, verschiedene Wesen
Y no te juntes en serio con quien no debes
Und mische dich nicht ernsthaft mit denen, mit denen du nicht solltest
Porque, si se supone que somos personas diferentes
Denn, wenn wir annehmen, dass wir verschiedene Menschen sind
Conscientes de la vida, individuos independientes
Bewusst vom Leben, unabhängige Individuen
¿Por qué hay que estar pensando siempre en qué diga la gente?
Warum müssen wir immer darüber nachdenken, was die Leute sagen?
Aquí no importa qué digan, siempre arriba y pa'l frente
Hier ist es egal, was sie sagen, immer nach oben und vorwärts
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon und Pumba haben sich zusammengetan, es wurde Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy und Scooby Doo um zu sehen, welchen Geist sie fangen
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom ist ganz allein, weil Jerry ihm entkommt
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Und wir haben uns zusammengetan, um dich zum Tanzen zu bringen
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon und Pumba haben sich zusammengetan, es wurde Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy und Scooby Doo um zu sehen, welchen Geist sie fangen
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom ist ganz allein, weil Jerry ihm entkommt
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Und wir haben uns zusammengetan, um dich zum Tanzen zu bringen
Luz, luz, melodía Blues, Blues
Licht, Licht, Blues Melodie, Blues
Bailar contigo, quiero estar en la luz
Mit dir tanzen, ich will im Licht sein
Con tu movimiento pleno y tu actitud
Mit deiner vollen Bewegung und deiner Einstellung
Podemo' hacer magia en un ataúd
Wir können Magie in einem Sarg machen
Flue el puz, sonando como Blues
Fliege das Puzzle, klingt wie Blues
La distancia mata, así que junta manos luz
Die Entfernung tötet, also bringe die Hände zusammen, Licht
Recorriendo todo México en tour bus
Reisen durch ganz Mexiko im Tourbus
Y Caribbean está presente momentos en boom (ey)
Und die Karibik ist in Boom-Momenten präsent (ey)
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon und Pumba haben sich zusammengetan, es wurde Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy und Scooby Doo um zu sehen, welchen Geist sie fangen
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom ist ganz allein, weil Jerry ihm entkommt
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Und wir haben uns zusammengetan, um dich zum Tanzen zu bringen
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon und Pumba haben sich zusammengetan, es wurde Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy und Scooby Doo um zu sehen, welchen Geist sie fangen
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom ist ganz allein, weil Jerry ihm entkommt
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Und wir haben uns zusammengetan, um dich zum Tanzen zu bringen
Guess who's back (woo)
Rate mal, wer zurück ist (woo)
Bien puesto y de regreso
Gut aufgestellt und zurück
Tengo a todo el Caribe si llegue hasta aquí es por eso
Ich habe die ganze Karibik, wenn ich hierher gekommen bin, ist das der Grund
Confieso (¿que?) Que estoy confiando en eso
Ich gestehe (was?) Dass ich darauf vertraue
No somos los mejores pero estamos en proceso
Wir sind nicht die Besten, aber wir sind im Prozess
Dime con quién te juntas y te diré quién eres
Sag mir, mit wem du dich umgibst und ich sage dir, wer du bist
Yo siempre con mi equipo y bendito entre las mujeres
Ich immer mit meinem Team und gesegnet unter den Frauen
Excesos y placeres, por eso es que tú mueres
Exzesse und Vergnügen, deshalb stirbst du
Tú júntate conmigo y sentirás super poderes (ey)
Schließe dich mir an und du wirst Superkräfte fühlen (ey)
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon und Pumba haben sich zusammengetan, es wurde Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy und Scooby Doo um zu sehen, welchen Geist sie fangen
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom ist ganz allein, weil Jerry ihm entkommt
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Und wir haben uns zusammengetan, um dich zum Tanzen zu bringen
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon und Pumba haben sich zusammengetan, es wurde Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy und Scooby Doo um zu sehen, welchen Geist sie fangen
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom ist ganz allein, weil Jerry ihm entkommt
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
Und wir haben uns zusammengetan, um dich zum Tanzen zu bringen
Desde el Caribe mexicano
Dal Messico caraibico
Oye tranquilo, (ey) deja te explico
Ascolta tranquillo, (eh) lascia che ti spieghi
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon e Pumba si sono uniti, è nato Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo per vedere quale fantasma catturano
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom è solo perché Jerry gli sfugge
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E noi ci uniamo per farti muovere le gambe
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon e Pumba si sono uniti, è nato Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo per vedere quale fantasma catturano
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom è solo perché Jerry gli sfugge
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E noi ci uniamo per farti muovere le gambe
Es que, es que, es que
È che, è che, è che
Con quién te juntas es lo que eres
Chi frequenti è ciò che sei
Se ve que a veces no sabes ni lo que quieres
Si vede che a volte non sai nemmeno cosa vuoi
Somos humanos, distintos seres
Siamo umani, esseri diversi
Y no te juntes en serio con quien no debes
E non ti unire seriamente a chi non dovresti
Porque, si se supone que somos personas diferentes
Perché, se si suppone che siamo persone diverse
Conscientes de la vida, individuos independientes
Consapevoli della vita, individui indipendenti
¿Por qué hay que estar pensando siempre en qué diga la gente?
Perché dobbiamo sempre pensare a cosa dice la gente?
Aquí no importa qué digan, siempre arriba y pa'l frente
Qui non importa cosa dicono, sempre in alto e avanti
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon e Pumba si sono uniti, è nato Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo per vedere quale fantasma catturano
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom è solo perché Jerry gli sfugge
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E noi ci uniamo per farti muovere le gambe
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon e Pumba si sono uniti, è nato Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo per vedere quale fantasma catturano
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom è solo perché Jerry gli sfugge
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E noi ci uniamo per farti muovere le gambe
Luz, luz, melodía Blues, Blues
Luce, luce, melodia Blues, Blues
Bailar contigo, quiero estar en la luz
Ballo con te, voglio essere nella luce
Con tu movimiento pleno y tu actitud
Con il tuo movimento pieno e il tuo atteggiamento
Podemo' hacer magia en un ataúd
Possiamo fare magia in una bara
Flue el puz, sonando como Blues
Flue il puz, suonando come Blues
La distancia mata, así que junta manos luz
La distanza uccide, quindi unisci le mani luce
Recorriendo todo México en tour bus
Girando tutto il Messico in tour bus
Y Caribbean está presente momentos en boom (ey)
E i Caraibi sono presenti nei momenti di boom (eh)
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon e Pumba si sono uniti, è nato Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo per vedere quale fantasma catturano
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom è solo perché Jerry gli sfugge
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E noi ci uniamo per farti muovere le gambe
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon e Pumba si sono uniti, è nato Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo per vedere quale fantasma catturano
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom è solo perché Jerry gli sfugge
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E noi ci uniamo per farti muovere le gambe
Guess who's back (woo)
Indovina chi è tornato (woo)
Bien puesto y de regreso
Ben messo e di ritorno
Tengo a todo el Caribe si llegue hasta aquí es por eso
Ho tutto il Caribe se sono arrivato fin qui è per questo
Confieso (¿que?) Que estoy confiando en eso
Confesso (cosa?) Che sto confidando in questo
No somos los mejores pero estamos en proceso
Non siamo i migliori ma siamo in processo
Dime con quién te juntas y te diré quién eres
Dimmi con chi ti unisci e ti dirò chi sei
Yo siempre con mi equipo y bendito entre las mujeres
Io sempre con la mia squadra e benedetto tra le donne
Excesos y placeres, por eso es que tú mueres
Eccessi e piaceri, per questo è che tu muori
Tú júntate conmigo y sentirás super poderes (ey)
Unisciti a me e sentirai super poteri (eh)
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon e Pumba si sono uniti, è nato Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo per vedere quale fantasma catturano
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom è solo perché Jerry gli sfugge
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E noi ci uniamo per farti muovere le gambe
Timón y Pumba se juntaron, se hizo el Hakuna Matata
Timon e Pumba si sono uniti, è nato Hakuna Matata
Shaggy y Scooby Doo pa' ver a qué fantasma atrapan
Shaggy e Scooby Doo per vedere quale fantasma catturano
Tom está solito porque Jerry se le escapa
Tom è solo perché Jerry gli sfugge
Y nosotros nos juntamos pa' hacerte mover las patas
E noi ci uniamo per farti muovere le gambe