Spooky
Buddy Buie, Harry Middlebrooks, James B. Cobb Jr., Mike Shapiro
In the cool of the evening
When everything is gettin' kind of groovy
You call me up and ask me
Would I like to go with you and see a movie?
First I say no, I've got some plans for tonight
And then I stop
And say, "Alright"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
You always keep me guessing
I never seem to know what you are thinking
And if a girl looks at you
It's for sure your little eye will be a-winkin'
I get confused, I never know where I stand
And then you smile
And hold my hand
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky
If you decide some day to stop this little game that you are playing
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be sayin'
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
But now I know
You're not what you seem
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Spooky, ah
Spooky, mm-mm
Spooky, ah, ah, ah
Spooky, ooh, spooky
In the cool of the evening
Dans la fraîcheur du soir
When everything is gettin' kind of groovy
Quand tout devient un peu groovy
You call me up and ask me
Tu m'appelles et me demandes
Would I like to go with you and see a movie?
Si j'aimerais aller avec toi voir un film?
First I say no, I've got some plans for tonight
D'abord je dis non, j'ai des plans pour ce soir
And then I stop
Et puis je m'arrête
And say, "Alright"
Et dis, "D'accord"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
L'amour est un peu fou avec un petit garçon étrange comme toi
You always keep me guessing
Tu me laisses toujours deviner
I never seem to know what you are thinking
Je ne semble jamais savoir ce que tu penses
And if a girl looks at you
Et si une fille te regarde
It's for sure your little eye will be a-winkin'
Il est certain que ton petit œil sera en train de cligner
I get confused, I never know where I stand
Je suis confuse, je ne sais jamais où je me situe
And then you smile
Et puis tu souris
And hold my hand
Et tiens ma main
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
L'amour est un peu fou avec un petit garçon étrange comme toi
Spooky
Étrange
If you decide some day to stop this little game that you are playing
Si tu décides un jour d'arrêter ce petit jeu que tu joues
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be sayin'
Je vais te dire toutes les choses que mon cœur a tant voulu dire
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
Comme un fantôme, tu as hanté mes rêves
But now I know
Mais maintenant je sais
You're not what you seem
Tu n'es pas ce que tu sembles
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
L'amour est un peu fou avec un petit garçon étrange comme toi
Spooky, ah
Étrange, ah
Spooky, mm-mm
Étrange, mm-mm
Spooky, ah, ah, ah
Étrange, ah, ah, ah
Spooky, ooh, spooky
Étrange, ooh, étrange
In the cool of the evening
No frescor da noite
When everything is gettin' kind of groovy
Quando tudo está ficando meio agradável
You call me up and ask me
Você me liga e me pergunta
Would I like to go with you and see a movie?
Se eu gostaria de ir com você ver um filme?
First I say no, I've got some plans for tonight
Primeiro eu digo não, eu tenho alguns planos para esta noite
And then I stop
E então eu paro
And say, "Alright"
E digo, "Tudo bem"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
O amor é meio louco com um garoto assustador como você
You always keep me guessing
Você sempre me deixa adivinhando
I never seem to know what you are thinking
Eu nunca pareço saber o que você está pensando
And if a girl looks at you
E se uma garota olha para você
It's for sure your little eye will be a-winkin'
Com certeza seu pequeno olho estará piscando
I get confused, I never know where I stand
Eu fico confusa, nunca sei onde estou
And then you smile
E então você sorri
And hold my hand
E segura minha mão
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
O amor é meio louco com um garoto assustador como você
Spooky
Assustador
If you decide some day to stop this little game that you are playing
Se você decidir algum dia parar esse joguinho que está jogando
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be sayin'
Eu vou te contar todas as coisas que meu coração tem estado a morrer para dizer
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
Assim como um fantasma, você tem assombrado meus sonhos
But now I know
Mas agora eu sei
You're not what you seem
Você não é o que parece
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
O amor é meio louco com um garoto assustador como você
Spooky, ah
Assustador, ah
Spooky, mm-mm
Assustador, mm-mm
Spooky, ah, ah, ah
Assustador, ah, ah, ah
Spooky, ooh, spooky
Assustador, ooh, assustador
In the cool of the evening
En la frescura de la tarde
When everything is gettin' kind of groovy
Cuando todo se está volviendo un poco agradable
You call me up and ask me
Me llamas y me preguntas
Would I like to go with you and see a movie?
¿Te gustaría ir conmigo a ver una película?
First I say no, I've got some plans for tonight
Primero digo que no, tengo planes para esta noche
And then I stop
Y luego me detengo
And say, "Alright"
Y digo, "Está bien"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
El amor es un poco loco con un chico espeluznante como tú
You always keep me guessing
Siempre me mantienes adivinando
I never seem to know what you are thinking
Nunca parezco saber lo que estás pensando
And if a girl looks at you
Y si una chica te mira
It's for sure your little eye will be a-winkin'
Seguro que tu pequeño ojo estará guiñando
I get confused, I never know where I stand
Me confundo, nunca sé dónde estoy
And then you smile
Y luego sonríes
And hold my hand
Y tomas mi mano
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
El amor es un poco loco con un chico espeluznante como tú
Spooky
Espeluznante
If you decide some day to stop this little game that you are playing
Si decides algún día dejar este pequeño juego que estás jugando
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be sayin'
Voy a decirte todas las cosas que mi corazón ha estado muriendo por decir
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
Justo como un fantasma has estado rondando mis sueños
But now I know
Pero ahora sé
You're not what you seem
No eres lo que pareces
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
El amor es un poco loco con un chico espeluznante como tú
Spooky, ah
Espeluznante, ah
Spooky, mm-mm
Espeluznante, mm-mm
Spooky, ah, ah, ah
Espeluznante, ah, ah, ah
Spooky, ooh, spooky
Espeluznante, ooh, espeluznante
In the cool of the evening
In der Kühle des Abends
When everything is gettin' kind of groovy
Wenn alles irgendwie groovy wird
You call me up and ask me
Rufst du mich an und fragst mich
Would I like to go with you and see a movie?
Möchte ich mit dir einen Film sehen gehen?
First I say no, I've got some plans for tonight
Zuerst sage ich nein, ich habe Pläne für heute Abend
And then I stop
Und dann halte ich inne
And say, "Alright"
Und sage „In Ordnung“
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Liebe ist irgendwie verrückt mit einem unheimlichen kleinen Jungen wie dir
You always keep me guessing
Du lässt mich immer raten
I never seem to know what you are thinking
Ich scheine nie zu wissen, was du denkst
And if a girl looks at you
Und wenn ein Mädchen dich ansieht
It's for sure your little eye will be a-winkin'
Ist es sicher, dass dein kleines Auge zwinkern wird
I get confused, I never know where I stand
Ich bin verwirrt, ich weiß nie, wo ich stehe
And then you smile
Und dann lächelst du
And hold my hand
Und hältst meine Hand
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Liebe ist irgendwie verrückt mit einem unheimlichen kleinen Jungen wie dir
Spooky
Unheimlich
If you decide some day to stop this little game that you are playing
Wenn du dich eines Tages entscheidest, dieses kleine Spiel, das du spielst, zu beenden
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be sayin'
Werde ich dir all die Dinge sagen, die mein Herz zu sagen stirbt
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
Genau wie ein Geist hast du meine Träume heimgesucht
But now I know
Aber jetzt weiß ich
You're not what you seem
Du bist nicht das, was du scheinst
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Liebe ist irgendwie verrückt mit einem unheimlichen kleinen Jungen wie dir
Spooky, ah
Unheimlich, ah
Spooky, mm-mm
Unheimlich, mm-mm
Spooky, ah, ah, ah
Unheimlich, ah, ah, ah
Spooky, ooh, spooky
Unheimlich, ooh, unheimlich
In the cool of the evening
Nel fresco della sera
When everything is gettin' kind of groovy
Quando tutto sta diventando un po' groovy
You call me up and ask me
Mi chiami e mi chiedi
Would I like to go with you and see a movie?
Se mi piacerebbe andare con te a vedere un film?
First I say no, I've got some plans for tonight
Prima dico di no, ho dei piani per stasera
And then I stop
E poi mi fermo
And say, "Alright"
E dico, "Va bene"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
L'amore è un po' pazzo con un ragazzo spettrale come te
You always keep me guessing
Mi tieni sempre in suspense
I never seem to know what you are thinking
Non sembro mai sapere cosa stai pensando
And if a girl looks at you
E se una ragazza ti guarda
It's for sure your little eye will be a-winkin'
Di sicuro il tuo occhietto sarà un ammiccante
I get confused, I never know where I stand
Mi confondo, non so mai dove sto
And then you smile
E poi sorridi
And hold my hand
E tieni la mia mano
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
L'amore è un po' pazzo con un ragazzo spettrale come te
Spooky
Spettrale
If you decide some day to stop this little game that you are playing
Se un giorno decidi di smettere questo piccolo gioco che stai giocando
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be sayin'
Ti dirò tutte le cose che il mio cuore è stato morendo di dire
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
Proprio come un fantasma sei stato a tormentare i miei sogni
But now I know
Ma ora so
You're not what you seem
Non sei quello che sembri
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
L'amore è un po' pazzo con un ragazzo spettrale come te
Spooky, ah
Spettrale, ah
Spooky, mm-mm
Spettrale, mm-mm
Spooky, ah, ah, ah
Spettrale, ah, ah, ah
Spooky, ooh, spooky
Spettrale, ooh, spettrale
In the cool of the evening
Di kesejukan malam
When everything is gettin' kind of groovy
Ketika segalanya mulai terasa menyenangkan
You call me up and ask me
Kamu meneleponku dan bertanya
Would I like to go with you and see a movie?
Apakah aku ingin pergi bersamamu menonton film?
First I say no, I've got some plans for tonight
Pertama aku bilang tidak, aku sudah ada rencana malam ini
And then I stop
Lalu aku berhenti
And say, "Alright"
Dan berkata, "Baiklah"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Cinta itu agak gila dengan anak laki-laki yang sedikit menyeramkan sepertimu
You always keep me guessing
Kamu selalu membuatku menebak
I never seem to know what you are thinking
Aku tak pernah tahu apa yang sedang kamu pikirkan
And if a girl looks at you
Dan jika seorang gadis melihatmu
It's for sure your little eye will be a-winkin'
Pasti matamu yang kecil itu akan berkedip
I get confused, I never know where I stand
Aku bingung, aku tak pernah tahu posisiku
And then you smile
Lalu kamu tersenyum
And hold my hand
Dan memegang tanganku
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Cinta itu agak gila dengan anak laki-laki yang sedikit menyeramkan sepertimu
Spooky
Menyeramkan
If you decide some day to stop this little game that you are playing
Jika suatu hari kamu memutuskan untuk menghentikan permainan kecil ini yang sedang kamu mainkan
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be sayin'
Aku akan memberitahumu semua hal yang telah hatiku ingin katakan
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
Seperti hantu, kamu telah menghantui mimpiku
But now I know
Tapi sekarang aku tahu
You're not what you seem
Kamu bukan seperti yang kelihatannya
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
Cinta itu agak gila dengan anak laki-laki yang sedikit menyeramkan sepertimu
Spooky, ah
Menyeramkan, ah
Spooky, mm-mm
Menyeramkan, mm-mm
Spooky, ah, ah, ah
Menyeramkan, ah, ah, ah
Spooky, ooh, spooky
Menyeramkan, ooh, menyeramkan
In the cool of the evening
ในยามเย็นที่อากาศเย็นสบาย
When everything is gettin' kind of groovy
เมื่อทุกอย่างดูเริ่มมีชีวิตชีวา
You call me up and ask me
คุณโทรมาหาฉันและถาม
Would I like to go with you and see a movie?
ฉันอยากไปดูหนังกับคุณไหม?
First I say no, I've got some plans for tonight
ตอนแรกฉันบอกไม่ ฉันมีแผนสำหรับคืนนี้
And then I stop
แล้วฉันก็หยุด
And say, "Alright"
และพูดว่า "ได้สิ"
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
ความรักมันบ้าบอจริงๆ กับผู้ชายน้อยที่น่าขนลุกอย่างคุณ
You always keep me guessing
คุณทำให้ฉันต้องเดาตลอด
I never seem to know what you are thinking
ฉันไม่เคยรู้เลยว่าคุณกำลังคิดอะไร
And if a girl looks at you
และถ้ามีผู้หญิงมองคุณ
It's for sure your little eye will be a-winkin'
แน่นอนว่าตาของคุณจะกะพริบ
I get confused, I never know where I stand
ฉันรู้สึกสับสน ไม่เคยรู้ว่าฉันยืนอยู่ตรงไหน
And then you smile
แล้วคุณก็ยิ้ม
And hold my hand
และจับมือฉัน
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
ความรักมันบ้าบอจริงๆ กับผู้ชายน้อยที่น่าขนลุกอย่างคุณ
Spooky
น่าขนลุก
If you decide some day to stop this little game that you are playing
ถ้าคุณตัดสินใจว่าวันหนึ่งคุณจะหยุดเกมนี้ที่คุณกำลังเล่น
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be sayin'
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างที่หัวใจของฉันตายอยากจะพูด
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
เหมือนผีที่คอยหลอกหลอนฝันของฉัน
But now I know
แต่ตอนนี้ฉันรู้
You're not what you seem
คุณไม่ใช่อย่างที่คุณดู
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
ความรักมันบ้าบอจริงๆ กับผู้ชายน้อยที่น่าขนลุกอย่างคุณ
Spooky, ah
น่าขนลุก, อา
Spooky, mm-mm
น่าขนลุก, มม-มม
Spooky, ah, ah, ah
น่าขนลุก, อา, อา, อา
Spooky, ooh, spooky
น่าขนลุก, อู้, น่าขนลุก
In the cool of the evening
在傍晚的凉爽时分
When everything is gettin' kind of groovy
当一切变得有点迷人
You call me up and ask me
你打电话给我，问我
Would I like to go with you and see a movie?
我是否愿意和你一起去看电影？
First I say no, I've got some plans for tonight
起初我说不，我今晚有些计划
And then I stop
然后我停下来
And say, "Alright"
说，“好吧”
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
和你这样一个神秘的小男孩相爱真是有点疯狂
You always keep me guessing
你总是让我猜测
I never seem to know what you are thinking
我永远不知道你在想什么
And if a girl looks at you
如果有个女孩看向你
It's for sure your little eye will be a-winkin'
肯定你的小眼睛会眨巴
I get confused, I never know where I stand
我感到困惑，永远不知道我站在哪里
And then you smile
然后你微笑
And hold my hand
握住我的手
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
和你这样一个神秘的小男孩相爱真是有点疯狂
Spooky
神秘
If you decide some day to stop this little game that you are playing
如果有一天你决定停止你正在玩的这个小游戏
I'm gonna tell you all the things my heart's been a-dyin' to be sayin'
我要告诉你我心中一直想说的所有事情
Just like a ghost you've been a-hauntin' my dreams
就像一个鬼魂一直在困扰我的梦
But now I know
但现在我知道
You're not what you seem
你不是你看起来的那样
Love is kinda crazy with a spooky little boy like you
和你这样一个神秘的小男孩相爱真是有点疯狂
Spooky, ah
神秘，啊
Spooky, mm-mm
神秘，嗯嗯
Spooky, ah, ah, ah
神秘，啊，啊，啊
Spooky, ooh, spooky
神秘，哦，神秘