Me Leva pra Casa
Israel Subira Subira
Como pode me amar, Deus
Conhecendo meu pecado
Sabendo o que eu faço de errado
Como pode me me amar assim?
Como pode me amar, Deus
Sabendo que sou falho
E que meu coração já não bate mais
Como já bateu
Como pode me amar, Deus
Sabendo que eu fugiria
Se a porta estivesse aberta
Como pode me confiar?
E ainda me pega, quando estou caindo
Me abraça, quando estou chorando
E segura as minhas mãos
E me leva pra perto das chamas de amor
Que ardem em teu coração
E não se podem conter
Como uma flecha que estoura em meu peito
E me traz de joelhos em quanto eu choro
Tem o meu coração
Minha alma soluça
Quando eu percebo contato
De seus olhos com os meus
Como pode me amar, Deus
Sabendo o que eu queria
Sabendo que eu lhe frustaria
Como pode me amar assim?
Como pode me amar, Deus
Sabendo que eu te culparia
Pelo que não foi como eu queria
Como pode me amar assim?
Como pode me amar, Deus
Sabendo que me fecharia
Quando você quisesse entrar
Como pode me confiar?
Me leva pra casa
Eu quero voltar
Pois longe de ti
Não é o meu lugar
Eu corro de pressa
Pra te encontrar
De braços abertos
Como alguém que esqueço
Me leva pra casa
Eu quero voltar
Pois longe de ti
Não é o meu lugar
Eu corro de pressa pra ti encontrar
De braços abertos
Em o meu lugar
Como pode me amar, Deus
Comment peux-tu m'aimer, Dieu
Conhecendo meu pecado
Connaissant mon péché
Sabendo o que eu faço de errado
Sachant ce que je fais de mal
Como pode me me amar assim?
Comment peux-tu m'aimer ainsi?
Como pode me amar, Deus
Comment peux-tu m'aimer, Dieu
Sabendo que sou falho
Sachant que je suis imparfait
E que meu coração já não bate mais
Et que mon cœur ne bat plus
Como já bateu
Comme il a déjà battu
Como pode me amar, Deus
Comment peux-tu m'aimer, Dieu
Sabendo que eu fugiria
Sachant que je m'enfuirais
Se a porta estivesse aberta
Si la porte était ouverte
Como pode me confiar?
Comment peux-tu me faire confiance?
E ainda me pega, quando estou caindo
Et tu me rattrapes encore, quand je tombe
Me abraça, quando estou chorando
Tu me serres dans tes bras, quand je pleure
E segura as minhas mãos
Et tu tiens mes mains
E me leva pra perto das chamas de amor
Et tu m'emmènes près des flammes d'amour
Que ardem em teu coração
Qui brûlent dans ton cœur
E não se podem conter
Et ils ne peuvent pas être contenus
Como uma flecha que estoura em meu peito
Comme une flèche qui éclate dans ma poitrine
E me traz de joelhos em quanto eu choro
Et me met à genoux pendant que je pleure
Tem o meu coração
Tu as mon cœur
Minha alma soluça
Mon âme sanglote
Quando eu percebo contato
Quand je réalise le contact
De seus olhos com os meus
De tes yeux avec les miens
Como pode me amar, Deus
Comment peux-tu m'aimer, Dieu
Sabendo o que eu queria
Sachant ce que je voulais
Sabendo que eu lhe frustaria
Sachant que je te décevrais
Como pode me amar assim?
Comment peux-tu m'aimer ainsi?
Como pode me amar, Deus
Comment peux-tu m'aimer, Dieu
Sabendo que eu te culparia
Sachant que je te blâmerais
Pelo que não foi como eu queria
Pour ce qui n'a pas été comme je le voulais
Como pode me amar assim?
Comment peux-tu m'aimer ainsi?
Como pode me amar, Deus
Comment peux-tu m'aimer, Dieu
Sabendo que me fecharia
Sachant que je me fermerais
Quando você quisesse entrar
Quand tu voudrais entrer
Como pode me confiar?
Comment peux-tu me faire confiance?
Me leva pra casa
Emmène-moi à la maison
Eu quero voltar
Je veux revenir
Pois longe de ti
Car loin de toi
Não é o meu lugar
N'est pas ma place
Eu corro de pressa
Je cours à toute vitesse
Pra te encontrar
Pour te retrouver
De braços abertos
Avec les bras ouverts
Como alguém que esqueço
Comme quelqu'un que j'oublie
Me leva pra casa
Emmène-moi à la maison
Eu quero voltar
Je veux revenir
Pois longe de ti
Car loin de toi
Não é o meu lugar
N'est pas ma place
Eu corro de pressa pra ti encontrar
Je cours à toute vitesse pour te retrouver
De braços abertos
Avec les bras ouverts
Em o meu lugar
À ma place
Como pode me amar, Deus
How can you love me, God
Conhecendo meu pecado
Knowing my sin
Sabendo o que eu faço de errado
Knowing what I do wrong
Como pode me me amar assim?
How can you love me like this?
Como pode me amar, Deus
How can you love me, God
Sabendo que sou falho
Knowing that I am flawed
E que meu coração já não bate mais
And that my heart no longer beats
Como já bateu
As it once did
Como pode me amar, Deus
How can you love me, God
Sabendo que eu fugiria
Knowing that I would run
Se a porta estivesse aberta
If the door was open
Como pode me confiar?
How can you trust me?
E ainda me pega, quando estou caindo
And still you catch me, when I'm falling
Me abraça, quando estou chorando
You hug me, when I'm crying
E segura as minhas mãos
And hold my hands
E me leva pra perto das chamas de amor
And take me close to the flames of love
Que ardem em teu coração
That burn in your heart
E não se podem conter
And they cannot be contained
Como uma flecha que estoura em meu peito
Like an arrow that bursts in my chest
E me traz de joelhos em quanto eu choro
And brings me to my knees as I cry
Tem o meu coração
You have my heart
Minha alma soluça
My soul sobs
Quando eu percebo contato
When I realize contact
De seus olhos com os meus
Of your eyes with mine
Como pode me amar, Deus
How can you love me, God
Sabendo o que eu queria
Knowing what I wanted
Sabendo que eu lhe frustaria
Knowing that I would disappoint you
Como pode me amar assim?
How can you love me like this?
Como pode me amar, Deus
How can you love me, God
Sabendo que eu te culparia
Knowing that I would blame you
Pelo que não foi como eu queria
For what was not as I wanted
Como pode me amar assim?
How can you love me like this?
Como pode me amar, Deus
How can you love me, God
Sabendo que me fecharia
Knowing that I would close myself off
Quando você quisesse entrar
When you wanted to come in
Como pode me confiar?
How can you trust me?
Me leva pra casa
Take me home
Eu quero voltar
I want to go back
Pois longe de ti
Because far from you
Não é o meu lugar
Is not my place
Eu corro de pressa
I run in haste
Pra te encontrar
To find you
De braços abertos
With open arms
Como alguém que esqueço
Like someone I forget
Me leva pra casa
Take me home
Eu quero voltar
I want to go back
Pois longe de ti
Because far from you
Não é o meu lugar
Is not my place
Eu corro de pressa pra ti encontrar
I run in haste to find you
De braços abertos
With open arms
Em o meu lugar
In my place
Como pode me amar, Deus
¿Cómo puedes amarme, Dios
Conhecendo meu pecado
Conociendo mi pecado
Sabendo o que eu faço de errado
Sabiendo lo que hago mal
Como pode me me amar assim?
¿Cómo puedes amarme así?
Como pode me amar, Deus
¿Cómo puedes amarme, Dios
Sabendo que sou falho
Sabiendo que soy falible
E que meu coração já não bate mais
Y que mi corazón ya no late más
Como já bateu
Como solía latir
Como pode me amar, Deus
¿Cómo puedes amarme, Dios
Sabendo que eu fugiria
Sabiendo que huiría
Se a porta estivesse aberta
Si la puerta estuviera abierta
Como pode me confiar?
¿Cómo puedes confiar en mí?
E ainda me pega, quando estou caindo
Y aún me atrapas, cuando estoy cayendo
Me abraça, quando estou chorando
Me abrazas, cuando estoy llorando
E segura as minhas mãos
Y sostienes mis manos
E me leva pra perto das chamas de amor
Y me llevas cerca de las llamas de amor
Que ardem em teu coração
Que arden en tu corazón
E não se podem conter
Y no se pueden contener
Como uma flecha que estoura em meu peito
Como una flecha que estalla en mi pecho
E me traz de joelhos em quanto eu choro
Y me trae de rodillas mientras lloro
Tem o meu coração
Tienes mi corazón
Minha alma soluça
Mi alma solloza
Quando eu percebo contato
Cuando me doy cuenta del contacto
De seus olhos com os meus
De tus ojos con los míos
Como pode me amar, Deus
¿Cómo puedes amarme, Dios
Sabendo o que eu queria
Sabiendo lo que quería
Sabendo que eu lhe frustaria
Sabiendo que te decepcionaría
Como pode me amar assim?
¿Cómo puedes amarme así?
Como pode me amar, Deus
¿Cómo puedes amarme, Dios
Sabendo que eu te culparia
Sabiendo que te culparía
Pelo que não foi como eu queria
Por lo que no fue como yo quería
Como pode me amar assim?
¿Cómo puedes amarme así?
Como pode me amar, Deus
¿Cómo puedes amarme, Dios
Sabendo que me fecharia
Sabiendo que me cerraría
Quando você quisesse entrar
Cuando quisieras entrar
Como pode me confiar?
¿Cómo puedes confiar en mí?
Me leva pra casa
Llévame a casa
Eu quero voltar
Quiero volver
Pois longe de ti
Porque lejos de ti
Não é o meu lugar
No es mi lugar
Eu corro de pressa
Corro apresuradamente
Pra te encontrar
Para encontrarte
De braços abertos
Con los brazos abiertos
Como alguém que esqueço
Como alguien que olvido
Me leva pra casa
Llévame a casa
Eu quero voltar
Quiero volver
Pois longe de ti
Porque lejos de ti
Não é o meu lugar
No es mi lugar
Eu corro de pressa pra ti encontrar
Corro apresuradamente para encontrarte
De braços abertos
Con los brazos abiertos
Em o meu lugar
En mi lugar
Como pode me amar, Deus
Wie kannst du mich lieben, Gott
Conhecendo meu pecado
Kennt meine Sünde
Sabendo o que eu faço de errado
Wissend, was ich falsch mache
Como pode me me amar assim?
Wie kannst du mich so lieben?
Como pode me amar, Deus
Wie kannst du mich lieben, Gott
Sabendo que sou falho
Wissend, dass ich fehlerhaft bin
E que meu coração já não bate mais
Und dass mein Herz nicht mehr schlägt
Como já bateu
Wie es einst schlug
Como pode me amar, Deus
Wie kannst du mich lieben, Gott
Sabendo que eu fugiria
Wissend, dass ich fliehen würde
Se a porta estivesse aberta
Wenn die Tür offen wäre
Como pode me confiar?
Wie kannst du mir vertrauen?
E ainda me pega, quando estou caindo
Und du fängst mich noch, wenn ich falle
Me abraça, quando estou chorando
Umarmst mich, wenn ich weine
E segura as minhas mãos
Und hältst meine Hände
E me leva pra perto das chamas de amor
Und bringst mich nahe zu den Flammen der Liebe
Que ardem em teu coração
Die in deinem Herzen brennen
E não se podem conter
Und sie können nicht zurückgehalten werden
Como uma flecha que estoura em meu peito
Wie ein Pfeil, der in meiner Brust explodiert
E me traz de joelhos em quanto eu choro
Und bringt mich auf die Knie, während ich weine
Tem o meu coração
Du hast mein Herz
Minha alma soluça
Meine Seele schluchzt
Quando eu percebo contato
Wenn ich den Kontakt bemerke
De seus olhos com os meus
Von deinen Augen zu meinen
Como pode me amar, Deus
Wie kannst du mich lieben, Gott
Sabendo o que eu queria
Wissend, was ich wollte
Sabendo que eu lhe frustaria
Wissend, dass ich dich enttäuschen würde
Como pode me amar assim?
Wie kannst du mich so lieben?
Como pode me amar, Deus
Wie kannst du mich lieben, Gott
Sabendo que eu te culparia
Wissend, dass ich dich beschuldigen würde
Pelo que não foi como eu queria
Für das, was nicht so war, wie ich es wollte
Como pode me amar assim?
Wie kannst du mich so lieben?
Como pode me amar, Deus
Wie kannst du mich lieben, Gott
Sabendo que me fecharia
Wissend, dass ich mich verschließen würde
Quando você quisesse entrar
Wenn du eintreten wolltest
Como pode me confiar?
Wie kannst du mir vertrauen?
Me leva pra casa
Bring mich nach Hause
Eu quero voltar
Ich will zurückkehren
Pois longe de ti
Denn weit weg von dir
Não é o meu lugar
Ist nicht mein Platz
Eu corro de pressa
Ich renne in Eile
Pra te encontrar
Um dich zu finden
De braços abertos
Mit offenen Armen
Como alguém que esqueço
Wie jemand, den ich vergesse
Me leva pra casa
Bring mich nach Hause
Eu quero voltar
Ich will zurückkehren
Pois longe de ti
Denn weit weg von dir
Não é o meu lugar
Ist nicht mein Platz
Eu corro de pressa pra ti encontrar
Ich renne in Eile, um dich zu finden
De braços abertos
Mit offenen Armen
Em o meu lugar
An meinem Platz
Como pode me amar, Deus
Come puoi amarmi, Dio
Conhecendo meu pecado
Conoscendo il mio peccato
Sabendo o que eu faço de errado
Sapendo quello che faccio di sbagliato
Como pode me me amar assim?
Come puoi amarmi così?
Como pode me amar, Deus
Come puoi amarmi, Dio
Sabendo que sou falho
Sapendo che sono fallibile
E que meu coração já não bate mais
E che il mio cuore non batte più
Como já bateu
Come una volta batteva
Como pode me amar, Deus
Come puoi amarmi, Dio
Sabendo que eu fugiria
Sapendo che fuggirei
Se a porta estivesse aberta
Se la porta fosse aperta
Como pode me confiar?
Come puoi fidarti di me?
E ainda me pega, quando estou caindo
E ancora mi prendi, quando sto cadendo
Me abraça, quando estou chorando
Mi abbracci, quando sto piangendo
E segura as minhas mãos
E tieni le mie mani
E me leva pra perto das chamas de amor
E mi porti vicino alle fiamme d'amore
Que ardem em teu coração
Che bruciano nel tuo cuore
E não se podem conter
E non possono essere contenute
Como uma flecha que estoura em meu peito
Come una freccia che esplode nel mio petto
E me traz de joelhos em quanto eu choro
E mi porta in ginocchio mentre piango
Tem o meu coração
Hai il mio cuore
Minha alma soluça
La mia anima singhiozza
Quando eu percebo contato
Quando mi rendo conto del contatto
De seus olhos com os meus
Dei tuoi occhi con i miei
Como pode me amar, Deus
Come puoi amarmi, Dio
Sabendo o que eu queria
Sapendo quello che volevo
Sabendo que eu lhe frustaria
Sapendo che ti avrei deluso
Como pode me amar assim?
Come puoi amarmi così?
Como pode me amar, Deus
Come puoi amarmi, Dio
Sabendo que eu te culparia
Sapendo che ti avrei incolpato
Pelo que não foi como eu queria
Per quello che non è andato come volevo
Como pode me amar assim?
Come puoi amarmi così?
Como pode me amar, Deus
Come puoi amarmi, Dio
Sabendo que me fecharia
Sapendo che mi sarei chiuso
Quando você quisesse entrar
Quando avresti voluto entrare
Como pode me confiar?
Come puoi fidarti di me?
Me leva pra casa
Portami a casa
Eu quero voltar
Voglio tornare
Pois longe de ti
Perché lontano da te
Não é o meu lugar
Non è il mio posto
Eu corro de pressa
Corro in fretta
Pra te encontrar
Per incontrarti
De braços abertos
Con le braccia aperte
Como alguém que esqueço
Come qualcuno che dimentico
Me leva pra casa
Portami a casa
Eu quero voltar
Voglio tornare
Pois longe de ti
Perché lontano da te
Não é o meu lugar
Non è il mio posto
Eu corro de pressa pra ti encontrar
Corro in fretta per incontrarti
De braços abertos
Con le braccia aperte
Em o meu lugar
Nel mio posto