terima kasih
Hal Wicaksono
Terkadang sendu tak selalu merakit luka
Ia juga mengisyaratkan bahagia
Seperti saat itu kala kulihat dia
Menggandeng tanganmu dengan penuh mesra
Kepadamu dulu aku jatuh cinta
Menanam asa bisa bersama sepanjang usia
Saat itu engkau ditepian kota
Aku masih sendiri kau sudah jadi miliknya
Terima kasih atas segala rasa
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Karena aku selalu tahu
Menyukaimu bukan berarti selalu
Memilikimu
Terima kasih atas segala rasa
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Karena aku selalu tahu
Menyukaimu bukan berarti selalu
Terima kasih atas segala rasa
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Karena aku selalu tahu
Menyukaimu bukan berarti selalu
Memilikimu
Yang terhebat dari waktu adalah karena
Ia terus berputar secara sederhana
Kita kembali bertemu di tepian kota
Engkau sendiri lagi dan aku
Sudah berdua
Terkadang sendu tak selalu merakit luka
Parfois, la mélancolie ne cause pas toujours de blessures
Ia juga mengisyaratkan bahagia
Elle signale aussi le bonheur
Seperti saat itu kala kulihat dia
Comme ce jour-là quand je l'ai vu
Menggandeng tanganmu dengan penuh mesra
Tenir ta main avec tant d'affection
Kepadamu dulu aku jatuh cinta
C'est toi dont je suis tombé amoureux
Menanam asa bisa bersama sepanjang usia
Plantant l'espoir de pouvoir être ensemble toute une vie
Saat itu engkau ditepian kota
Ce jour-là, tu étais à la périphérie de la ville
Aku masih sendiri kau sudah jadi miliknya
Je suis toujours seul, tu es déjà à lui
Terima kasih atas segala rasa
Merci pour tous les sentiments
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Ce jour-là aussi, j'étais heureux
Karena aku selalu tahu
Parce que je savais toujours
Menyukaimu bukan berarti selalu
T'aimer ne signifie pas toujours
Memilikimu
Te posséder
Terima kasih atas segala rasa
Merci pour tous les sentiments
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Ce jour-là aussi, j'étais heureux
Karena aku selalu tahu
Parce que je savais toujours
Menyukaimu bukan berarti selalu
T'aimer ne signifie pas toujours
Terima kasih atas segala rasa
Merci pour tous les sentiments
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Ce jour-là aussi, j'étais heureux
Karena aku selalu tahu
Parce que je savais toujours
Menyukaimu bukan berarti selalu
T'aimer ne signifie pas toujours
Memilikimu
Te posséder
Yang terhebat dari waktu adalah karena
La plus grande chose à propos du temps est que
Ia terus berputar secara sederhana
Il continue de tourner simplement
Kita kembali bertemu di tepian kota
Nous nous retrouvons à nouveau à la périphérie de la ville
Engkau sendiri lagi dan aku
Tu es à nouveau seul et moi
Sudah berdua
Je suis déjà en couple.
Terkadang sendu tak selalu merakit luka
Às vezes, a tristeza nem sempre causa dor
Ia juga mengisyaratkan bahagia
Também pode sinalizar felicidade
Seperti saat itu kala kulihat dia
Como naquela vez quando eu a vi
Menggandeng tanganmu dengan penuh mesra
Segurando sua mão com tanto carinho
Kepadamu dulu aku jatuh cinta
Foi por você que eu me apaixonei
Menanam asa bisa bersama sepanjang usia
Plantando a esperança de estar juntos para sempre
Saat itu engkau ditepian kota
Naquela época, você estava à beira da cidade
Aku masih sendiri kau sudah jadi miliknya
Eu ainda estava sozinho, você já era dela
Terima kasih atas segala rasa
Obrigado por todos os sentimentos
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Naquele dia, eu também estava feliz
Karena aku selalu tahu
Porque eu sempre soube
Menyukaimu bukan berarti selalu
Gostar de você não significa sempre
Memilikimu
Possuir você
Terima kasih atas segala rasa
Obrigado por todos os sentimentos
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Naquele dia, eu também estava feliz
Karena aku selalu tahu
Porque eu sempre soube
Menyukaimu bukan berarti selalu
Gostar de você não significa sempre
Terima kasih atas segala rasa
Obrigado por todos os sentimentos
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Naquele dia, eu também estava feliz
Karena aku selalu tahu
Porque eu sempre soube
Menyukaimu bukan berarti selalu
Gostar de você não significa sempre
Memilikimu
Possuir você
Yang terhebat dari waktu adalah karena
O maior poder do tempo é porque
Ia terus berputar secara sederhana
Ele continua girando de maneira simples
Kita kembali bertemu di tepian kota
Nós nos encontramos novamente à beira da cidade
Engkau sendiri lagi dan aku
Você está sozinho novamente e eu
Sudah berdua
Já estou acompanhado
Terkadang sendu tak selalu merakit luka
Sometimes sadness doesn't always cause wounds
Ia juga mengisyaratkan bahagia
It also signals happiness
Seperti saat itu kala kulihat dia
Like that time when I saw her
Menggandeng tanganmu dengan penuh mesra
Holding your hand so affectionately
Kepadamu dulu aku jatuh cinta
I used to fall in love with you
Menanam asa bisa bersama sepanjang usia
Planting hopes to be together for a lifetime
Saat itu engkau ditepian kota
At that time you were on the outskirts of the city
Aku masih sendiri kau sudah jadi miliknya
I was still alone, you were already hers
Terima kasih atas segala rasa
Thank you for all the feelings
Pada hari itu pun aku turut bahagia
On that day, I was also happy
Karena aku selalu tahu
Because I always knew
Menyukaimu bukan berarti selalu
Liking you doesn't always mean
Memilikimu
Owning you
Terima kasih atas segala rasa
Thank you for all the feelings
Pada hari itu pun aku turut bahagia
On that day, I was also happy
Karena aku selalu tahu
Because I always knew
Menyukaimu bukan berarti selalu
Liking you doesn't always mean
Terima kasih atas segala rasa
Thank you for all the feelings
Pada hari itu pun aku turut bahagia
On that day, I was also happy
Karena aku selalu tahu
Because I always knew
Menyukaimu bukan berarti selalu
Liking you doesn't always mean
Memilikimu
Owning you
Yang terhebat dari waktu adalah karena
The greatest thing about time is because
Ia terus berputar secara sederhana
It keeps turning simply
Kita kembali bertemu di tepian kota
We meet again on the outskirts of the city
Engkau sendiri lagi dan aku
You are alone again and I
Sudah berdua
Am already with someone else
Terkadang sendu tak selalu merakit luka
A veces la tristeza no siempre causa heridas
Ia juga mengisyaratkan bahagia
También puede señalar la felicidad
Seperti saat itu kala kulihat dia
Como aquella vez cuando te vi
Menggandeng tanganmu dengan penuh mesra
Tomando su mano con tanto cariño
Kepadamu dulu aku jatuh cinta
Fui yo quien se enamoró de ti
Menanam asa bisa bersama sepanjang usia
Plantando la esperanza de estar juntos toda la vida
Saat itu engkau ditepian kota
En aquel momento estabas en el borde de la ciudad
Aku masih sendiri kau sudah jadi miliknya
Yo todavía estaba solo, ya eras suyo
Terima kasih atas segala rasa
Gracias por todos los sentimientos
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Ese día también fui feliz
Karena aku selalu tahu
Porque siempre supe
Menyukaimu bukan berarti selalu
Que gustarte no significa siempre
Memilikimu
Poseerte
Terima kasih atas segala rasa
Gracias por todos los sentimientos
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Ese día también fui feliz
Karena aku selalu tahu
Porque siempre supe
Menyukaimu bukan berarti selalu
Que gustarte no significa siempre
Terima kasih atas segala rasa
Gracias por todos los sentimientos
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Ese día también fui feliz
Karena aku selalu tahu
Porque siempre supe
Menyukaimu bukan berarti selalu
Que gustarte no significa siempre
Memilikimu
Poseerte
Yang terhebat dari waktu adalah karena
Lo más grande del tiempo es porque
Ia terus berputar secara sederhana
Continúa girando de manera simple
Kita kembali bertemu di tepian kota
Nos encontramos de nuevo en el borde de la ciudad
Engkau sendiri lagi dan aku
Estás solo de nuevo y yo
Sudah berdua
Ya somos dos.
Terkadang sendu tak selalu merakit luka
Manchmal bedeutet Traurigkeit nicht immer Schmerz
Ia juga mengisyaratkan bahagia
Es signalisiert auch Glück
Seperti saat itu kala kulihat dia
Wie damals, als ich sie sah
Menggandeng tanganmu dengan penuh mesra
Deine Hand liebevoll haltend
Kepadamu dulu aku jatuh cinta
In dich war ich einst verliebt
Menanam asa bisa bersama sepanjang usia
Mit der Hoffnung, für immer zusammen zu sein
Saat itu engkau ditepian kota
Damals warst du am Stadtrand
Aku masih sendiri kau sudah jadi miliknya
Ich war immer noch allein, du warst schon ihr
Terima kasih atas segala rasa
Danke für alle Gefühle
Pada hari itu pun aku turut bahagia
An diesem Tag war ich auch glücklich
Karena aku selalu tahu
Denn ich wusste immer
Menyukaimu bukan berarti selalu
Dich zu mögen bedeutet nicht immer
Memilikimu
Dich zu besitzen
Terima kasih atas segala rasa
Danke für alle Gefühle
Pada hari itu pun aku turut bahagia
An diesem Tag war ich auch glücklich
Karena aku selalu tahu
Denn ich wusste immer
Menyukaimu bukan berarti selalu
Dich zu mögen bedeutet nicht immer
Terima kasih atas segala rasa
Danke für alle Gefühle
Pada hari itu pun aku turut bahagia
An diesem Tag war ich auch glücklich
Karena aku selalu tahu
Denn ich wusste immer
Menyukaimu bukan berarti selalu
Dich zu mögen bedeutet nicht immer
Memilikimu
Dich zu besitzen
Yang terhebat dari waktu adalah karena
Das Größte an der Zeit ist, dass
Ia terus berputar secara sederhana
Sie sich einfach weiterdreht
Kita kembali bertemu di tepian kota
Wir treffen uns wieder am Stadtrand
Engkau sendiri lagi dan aku
Du bist wieder allein und ich
Sudah berdua
Bin nicht mehr allein
Terkadang sendu tak selalu merakit luka
A volte la tristezza non provoca sempre ferite
Ia juga mengisyaratkan bahagia
Segnala anche la felicità
Seperti saat itu kala kulihat dia
Come quel giorno quando ti ho visto
Menggandeng tanganmu dengan penuh mesra
Tenendo la sua mano con affetto
Kepadamu dulu aku jatuh cinta
Ero innamorato di te
Menanam asa bisa bersama sepanjang usia
Sperando di poter stare insieme per tutta la vita
Saat itu engkau ditepian kota
In quel momento eri alla periferia della città
Aku masih sendiri kau sudah jadi miliknya
Ero ancora solo, tu eri già sua
Terima kasih atas segala rasa
Grazie per tutti i sentimenti
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Anche quel giorno ero felice
Karena aku selalu tahu
Perché ho sempre saputo
Menyukaimu bukan berarti selalu
Amarti non significa sempre
Memilikimu
Possederti
Terima kasih atas segala rasa
Grazie per tutti i sentimenti
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Anche quel giorno ero felice
Karena aku selalu tahu
Perché ho sempre saputo
Menyukaimu bukan berarti selalu
Amarti non significa sempre
Terima kasih atas segala rasa
Grazie per tutti i sentimenti
Pada hari itu pun aku turut bahagia
Anche quel giorno ero felice
Karena aku selalu tahu
Perché ho sempre saputo
Menyukaimu bukan berarti selalu
Amarti non significa sempre
Memilikimu
Possederti
Yang terhebat dari waktu adalah karena
La cosa più grande del tempo è perché
Ia terus berputar secara sederhana
Continua a girare in modo semplice
Kita kembali bertemu di tepian kota
Ci siamo incontrati di nuovo alla periferia della città
Engkau sendiri lagi dan aku
Eri di nuovo solo e io
Sudah berdua
Ero già in due.
Terkadang sendu tak selalu merakit luka
บางครั้งความเศร้าไม่ได้เสมอทำให้เราเจ็บปวด
Ia juga mengisyaratkan bahagia
มันยังส่งสัญญาณความสุข
Seperti saat itu kala kulihat dia
เช่นในวันนั้นที่ฉันเห็นเธอ
Menggandeng tanganmu dengan penuh mesra
จับมือเธออย่างอบอุ่น
Kepadamu dulu aku jatuh cinta
ฉันเคยรักเธอ
Menanam asa bisa bersama sepanjang usia
หวังว่าจะอยู่ด้วยกันตลอดชีวิต
Saat itu engkau ditepian kota
ในวันนั้นคุณอยู่ที่ชายเมือง
Aku masih sendiri kau sudah jadi miliknya
ฉันยังคงโสด แต่คุณเป็นของเขาแล้ว
Terima kasih atas segala rasa
ขอบคุณสำหรับทุกความรู้สึก
Pada hari itu pun aku turut bahagia
ในวันนั้นฉันก็รู้สึกสุข
Karena aku selalu tahu
เพราะฉันเสมอทราบ
Menyukaimu bukan berarti selalu
ชอบคุณไม่ได้หมายความว่าฉันต้อง
Memilikimu
มีคุณ
Terima kasih atas segala rasa
ขอบคุณสำหรับทุกความรู้สึก
Pada hari itu pun aku turut bahagia
ในวันนั้นฉันก็รู้สึกสุข
Karena aku selalu tahu
เพราะฉันเสมอทราบ
Menyukaimu bukan berarti selalu
ชอบคุณไม่ได้หมายความว่าฉันต้อง
Terima kasih atas segala rasa
ขอบคุณสำหรับทุกความรู้สึก
Pada hari itu pun aku turut bahagia
ในวันนั้นฉันก็รู้สึกสุข
Karena aku selalu tahu
เพราะฉันเสมอทราบ
Menyukaimu bukan berarti selalu
ชอบคุณไม่ได้หมายความว่าฉันต้อง
Memilikimu
มีคุณ
Yang terhebat dari waktu adalah karena
สิ่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเวลาคือ
Ia terus berputar secara sederhana
มันยังคงหมุนอย่างง่ายๆ
Kita kembali bertemu di tepian kota
เราได้พบกันอีกครั้งที่ชายเมือง
Engkau sendiri lagi dan aku
คุณโสดอีกครั้ง และฉัน
Sudah berdua
มีคู่แล้ว
Terkadang sendu tak selalu merakit luka
有时候忧郁并不总是带来伤痛
Ia juga mengisyaratkan bahagia
它也暗示着快乐
Seperti saat itu kala kulihat dia
就像那时我看到她
Menggandeng tanganmu dengan penuh mesra
满怀柔情地牵着你的手
Kepadamu dulu aku jatuh cinta
我曾经爱上了你
Menanam asa bisa bersama sepanjang usia
种下了希望能和你一起度过一生
Saat itu engkau ditepian kota
那时你在城市边缘
Aku masih sendiri kau sudah jadi miliknya
我还是一个人，你已经是她的了
Terima kasih atas segala rasa
感谢你给我的所有感觉
Pada hari itu pun aku turut bahagia
那天我也很快乐
Karena aku selalu tahu
因为我总是知道
Menyukaimu bukan berarti selalu
喜欢你并不总是意味着
Memilikimu
拥有你
Terima kasih atas segala rasa
感谢你给我的所有感觉
Pada hari itu pun aku turut bahagia
那天我也很快乐
Karena aku selalu tahu
因为我总是知道
Menyukaimu bukan berarti selalu
喜欢你并不总是意味着
Terima kasih atas segala rasa
感谢你给我的所有感觉
Pada hari itu pun aku turut bahagia
那天我也很快乐
Karena aku selalu tahu
因为我总是知道
Menyukaimu bukan berarti selalu
喜欢你并不总是意味着
Memilikimu
拥有你
Yang terhebat dari waktu adalah karena
时间最伟大的地方在于
Ia terus berputar secara sederhana
它以简单的方式不断旋转
Kita kembali bertemu di tepian kota
我们在城市边缘再次相遇
Engkau sendiri lagi dan aku
你又是一个人，而我
Sudah berdua
已经有了伴侣