23 Coltellate
Michele Matera, William Miller Hickman
Oh Andry
Ventitré coltellate al petto, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Lasciami accendere
Vuoi un tiro?
L'ultimo dei tuoi pensieri ma non sono il primo
Ma c'è uno sconosciuto che per gli altri è un divo
Laviamoci i peccati con il detersivo
Ti ho dimenticata in fretta manco a farlo apposta, yah
Come i piatti dentro il lavandino
Faccia d'angelo Maniero, che brutte maniere
Va bene, ci vediamo per l'aperitivo
Baciati dalla luna, sopra questo tetto
Ti voglio dare tutto quello che ti ho detto
Sì, sono maledetto
Ma te l'avevo detto
Non mi aprire il cuore perché te lo infetto, yah
Ventitré coltellate al petto, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Ho prenotato un mondo, sì, solo per noi
Anche se domani tu mi scorderai
Non posso esser come tu mi vuoi
Non salutarmi quando mi vedrai
Cenere sul petto quando fumo a letto
Oggi scrivo sul quaderno, ho il cellulare spento
Non voglio sentire le stronzate di nessuno al mondo
La gente non rincorre niente, qui fai il girotondo
La gente parla, cazzate, non mi torna il conto
Qui ti prendi mazzate se ti metti contro
Torniamo a noi, so che non sono come tu mi vuoi
Almeno adesso al sushi mangi quello che vuoi
Per fortuna adesso compro quello che voglio
Troppi soldi non ci stanno dentro un portafoglio
Faccio più del tuo stipendio in un fucking giorno
Qualcuno mi svegli
Sto vivendo un sogno
Ventitré coltellate al petto, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Ho prenotato un mondo, sì, solo per noi
Anche se domani tu mi scorderai
Non posso esser come tu mi vuoi
Non salutarmi quando mi vedrai
Oh Andry
Oh Andry
Ventitré coltellate al petto, yah
Vingt-trois coups de couteau dans la poitrine, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Rendons à César ce qui est à César
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Je veux mourir ici même sur ton lit, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Brûle-moi vite puis laisse-moi en cendres
Lasciami accendere
Laisse-moi m'enflammer
Vuoi un tiro?
Tu veux une bouffée ?
L'ultimo dei tuoi pensieri ma non sono il primo
La dernière de tes pensées mais je ne suis pas le premier
Ma c'è uno sconosciuto che per gli altri è un divo
Mais il y a un inconnu qui pour les autres est une star
Laviamoci i peccati con il detersivo
Lavons nos péchés avec du détergent
Ti ho dimenticata in fretta manco a farlo apposta, yah
Je t'ai oubliée rapidement sans le faire exprès, yah
Come i piatti dentro il lavandino
Comme les assiettes dans l'évier
Faccia d'angelo Maniero, che brutte maniere
Visage d'ange Maniero, quelles mauvaises manières
Va bene, ci vediamo per l'aperitivo
D'accord, on se voit pour l'apéritif
Baciati dalla luna, sopra questo tetto
Baisés par la lune, sur ce toit
Ti voglio dare tutto quello che ti ho detto
Je veux te donner tout ce que je t'ai dit
Sì, sono maledetto
Oui, je suis maudit
Ma te l'avevo detto
Mais je te l'avais dit
Non mi aprire il cuore perché te lo infetto, yah
N'ouvre pas mon cœur parce que je vais l'infecter, yah
Ventitré coltellate al petto, yah
Vingt-trois coups de couteau dans la poitrine, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Rendons à César ce qui est à César
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Je veux mourir ici même sur ton lit, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Brûle-moi vite puis laisse-moi en cendres
Ho prenotato un mondo, sì, solo per noi
J'ai réservé un monde, oui, juste pour nous
Anche se domani tu mi scorderai
Même si demain tu m'oublieras
Non posso esser come tu mi vuoi
Je ne peux pas être comme tu me veux
Non salutarmi quando mi vedrai
Ne me salue pas quand tu me verras
Cenere sul petto quando fumo a letto
Cendres sur la poitrine quand je fume au lit
Oggi scrivo sul quaderno, ho il cellulare spento
Aujourd'hui j'écris sur le cahier, mon téléphone est éteint
Non voglio sentire le stronzate di nessuno al mondo
Je ne veux entendre les conneries de personne au monde
La gente non rincorre niente, qui fai il girotondo
Les gens ne poursuivent rien, ici tu fais le tour
La gente parla, cazzate, non mi torna il conto
Les gens parlent, des conneries, je ne comprends pas le compte
Qui ti prendi mazzate se ti metti contro
Ici tu te fais frapper si tu t'opposes
Torniamo a noi, so che non sono come tu mi vuoi
Revenons à nous, je sais que je ne suis pas comme tu me veux
Almeno adesso al sushi mangi quello che vuoi
Au moins maintenant au sushi tu manges ce que tu veux
Per fortuna adesso compro quello che voglio
Heureusement maintenant j'achète ce que je veux
Troppi soldi non ci stanno dentro un portafoglio
Trop d'argent ne rentre pas dans un portefeuille
Faccio più del tuo stipendio in un fucking giorno
Je fais plus que ton salaire en un putain de jour
Qualcuno mi svegli
Quelqu'un me réveille
Sto vivendo un sogno
Je vis un rêve
Ventitré coltellate al petto, yah
Vingt-trois coups de couteau dans la poitrine, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Rendons à César ce qui est à César
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Je veux mourir ici même sur ton lit, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Brûle-moi vite puis laisse-moi en cendres
Ho prenotato un mondo, sì, solo per noi
J'ai réservé un monde, oui, juste pour nous
Anche se domani tu mi scorderai
Même si demain tu m'oublieras
Non posso esser come tu mi vuoi
Je ne peux pas être comme tu me veux
Non salutarmi quando mi vedrai
Ne me salue pas quand tu me verras
Oh Andry
Oh Andry
Ventitré coltellate al petto, yah
Vinte e três facadas no peito, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Dê a César o que é de César
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Quero morrer aqui mesmo na sua cama, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Queime-me rapidamente e depois deixe-me cinzas
Lasciami accendere
Deixe-me acender
Vuoi un tiro?
Quer uma tragada?
L'ultimo dei tuoi pensieri ma non sono il primo
O último dos seus pensamentos, mas não sou o primeiro
Ma c'è uno sconosciuto che per gli altri è un divo
Mas há um estranho que para os outros é um ídolo
Laviamoci i peccati con il detersivo
Lavemos nossos pecados com detergente
Ti ho dimenticata in fretta manco a farlo apposta, yah
Esqueci de você rapidamente, nem de propósito, yah
Come i piatti dentro il lavandino
Como os pratos na pia
Faccia d'angelo Maniero, che brutte maniere
Cara de anjo Maniero, que maus modos
Va bene, ci vediamo per l'aperitivo
Tudo bem, nos vemos para o aperitivo
Baciati dalla luna, sopra questo tetto
Beijados pela lua, sobre este telhado
Ti voglio dare tutto quello che ti ho detto
Quero te dar tudo o que te disse
Sì, sono maledetto
Sim, sou amaldiçoado
Ma te l'avevo detto
Mas eu te avisei
Non mi aprire il cuore perché te lo infetto, yah
Não abra meu coração porque vou infectá-lo, yah
Ventitré coltellate al petto, yah
Vinte e três facadas no peito, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Dê a César o que é de César
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Quero morrer aqui mesmo na sua cama, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Queime-me rapidamente e depois deixe-me cinzas
Ho prenotato un mondo, sì, solo per noi
Reservei um mundo, sim, só para nós
Anche se domani tu mi scorderai
Mesmo que amanhã você me esqueça
Non posso esser come tu mi vuoi
Não posso ser como você quer
Non salutarmi quando mi vedrai
Não me cumprimente quando me ver
Cenere sul petto quando fumo a letto
Cinzas no peito quando fumo na cama
Oggi scrivo sul quaderno, ho il cellulare spento
Hoje escrevo no caderno, meu celular está desligado
Non voglio sentire le stronzate di nessuno al mondo
Não quero ouvir as besteiras de ninguém no mundo
La gente non rincorre niente, qui fai il girotondo
As pessoas não perseguem nada, aqui você brinca de roda
La gente parla, cazzate, non mi torna il conto
As pessoas falam, besteiras, a conta não fecha
Qui ti prendi mazzate se ti metti contro
Aqui você leva porrada se se opõe
Torniamo a noi, so che non sono come tu mi vuoi
Voltando a nós, sei que não sou como você quer
Almeno adesso al sushi mangi quello che vuoi
Pelo menos agora no sushi você come o que quer
Per fortuna adesso compro quello che voglio
Felizmente agora compro o que quero
Troppi soldi non ci stanno dentro un portafoglio
Muito dinheiro não cabe numa carteira
Faccio più del tuo stipendio in un fucking giorno
Faço mais do que o seu salário num maldito dia
Qualcuno mi svegli
Alguém me acorde
Sto vivendo un sogno
Estou vivendo um sonho
Ventitré coltellate al petto, yah
Vinte e três facadas no peito, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Dê a César o que é de César
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Quero morrer aqui mesmo na sua cama, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Queime-me rapidamente e depois deixe-me cinzas
Ho prenotato un mondo, sì, solo per noi
Reservei um mundo, sim, só para nós
Anche se domani tu mi scorderai
Mesmo que amanhã você me esqueça
Non posso esser come tu mi vuoi
Não posso ser como você quer
Non salutarmi quando mi vedrai
Não me cumprimente quando me ver
Oh Andry
Oh Andry
Ventitré coltellate al petto, yah
Twenty-three stabs to the chest, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Give to Caesar what is Caesar's
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
I want to die right here on your bed, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Burn me quickly then leave me ash
Lasciami accendere
Let me light up
Vuoi un tiro?
Do you want a hit?
L'ultimo dei tuoi pensieri ma non sono il primo
The last of your thoughts but I'm not the first
Ma c'è uno sconosciuto che per gli altri è un divo
But there's a stranger who for others is a star
Laviamoci i peccati con il detersivo
Let's wash our sins with detergent
Ti ho dimenticata in fretta manco a farlo apposta, yah
I forgot you quickly even without trying, yah
Come i piatti dentro il lavandino
Like the dishes in the sink
Faccia d'angelo Maniero, che brutte maniere
Angel face Maniero, what bad manners
Va bene, ci vediamo per l'aperitivo
Okay, see you for the aperitif
Baciati dalla luna, sopra questo tetto
Kissed by the moon, above this roof
Ti voglio dare tutto quello che ti ho detto
I want to give you everything I told you
Sì, sono maledetto
Yes, I am cursed
Ma te l'avevo detto
But I had told you
Non mi aprire il cuore perché te lo infetto, yah
Don't open my heart because I'll infect it, yah
Ventitré coltellate al petto, yah
Twenty-three stabs to the chest, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Give to Caesar what is Caesar's
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
I want to die right here on your bed, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Burn me quickly then leave me ash
Ho prenotato un mondo, sì, solo per noi
I booked a world, yes, just for us
Anche se domani tu mi scorderai
Even if tomorrow you will forget me
Non posso esser come tu mi vuoi
I can't be how you want me
Non salutarmi quando mi vedrai
Don't greet me when you see me
Cenere sul petto quando fumo a letto
Ash on the chest when I smoke in bed
Oggi scrivo sul quaderno, ho il cellulare spento
Today I write in the notebook, my phone is off
Non voglio sentire le stronzate di nessuno al mondo
I don't want to hear the bullshit of anyone in the world
La gente non rincorre niente, qui fai il girotondo
People don't chase anything, here you go round and round
La gente parla, cazzate, non mi torna il conto
People talk, bullshit, the account doesn't add up
Qui ti prendi mazzate se ti metti contro
Here you get beaten if you go against
Torniamo a noi, so che non sono come tu mi vuoi
Let's get back to us, I know I'm not how you want me
Almeno adesso al sushi mangi quello che vuoi
At least now at sushi you eat what you want
Per fortuna adesso compro quello che voglio
Luckily now I buy what I want
Troppi soldi non ci stanno dentro un portafoglio
Too much money doesn't fit in a wallet
Faccio più del tuo stipendio in un fucking giorno
I make more than your salary in a fucking day
Qualcuno mi svegli
Someone wake me up
Sto vivendo un sogno
I'm living a dream
Ventitré coltellate al petto, yah
Twenty-three stabs to the chest, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Give to Caesar what is Caesar's
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
I want to die right here on your bed, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Burn me quickly then leave me ash
Ho prenotato un mondo, sì, solo per noi
I booked a world, yes, just for us
Anche se domani tu mi scorderai
Even if tomorrow you will forget me
Non posso esser come tu mi vuoi
I can't be how you want me
Non salutarmi quando mi vedrai
Don't greet me when you see me
Oh Andry
Oh Andry
Ventitré coltellate al petto, yah
Veintitrés puñaladas en el pecho, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Demos a César lo que es de César
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Quiero morir aquí mismo en tu cama, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Quémame rápido y luego déjame ceniza
Lasciami accendere
Déjame encender
Vuoi un tiro?
¿Quieres un tiro?
L'ultimo dei tuoi pensieri ma non sono il primo
El último de tus pensamientos pero no soy el primero
Ma c'è uno sconosciuto che per gli altri è un divo
Pero hay un extraño que para los demás es un divo
Laviamoci i peccati con il detersivo
Lavémonos los pecados con el detergente
Ti ho dimenticata in fretta manco a farlo apposta, yah
Te olvidé rápido sin querer, yah
Come i piatti dentro il lavandino
Como los platos en el fregadero
Faccia d'angelo Maniero, che brutte maniere
Cara de ángel Maniero, qué malos modales
Va bene, ci vediamo per l'aperitivo
Está bien, nos vemos para el aperitivo
Baciati dalla luna, sopra questo tetto
Besar por la luna, sobre este techo
Ti voglio dare tutto quello che ti ho detto
Quiero darte todo lo que te he dicho
Sì, sono maledetto
Sí, estoy maldito
Ma te l'avevo detto
Pero te lo había dicho
Non mi aprire il cuore perché te lo infetto, yah
No me abras el corazón porque te lo infecto, yah
Ventitré coltellate al petto, yah
Veintitrés puñaladas en el pecho, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Demos a César lo que es de César
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Quiero morir aquí mismo en tu cama, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Quémame rápido y luego déjame ceniza
Ho prenotato un mondo, sì, solo per noi
He reservado un mundo, sí, solo para nosotros
Anche se domani tu mi scorderai
Incluso si mañana me olvidarás
Non posso esser come tu mi vuoi
No puedo ser como tú quieres que sea
Non salutarmi quando mi vedrai
No me saludes cuando me veas
Cenere sul petto quando fumo a letto
Ceniza en el pecho cuando fumo en la cama
Oggi scrivo sul quaderno, ho il cellulare spento
Hoy escribo en el cuaderno, tengo el móvil apagado
Non voglio sentire le stronzate di nessuno al mondo
No quiero escuchar las tonterías de nadie en el mundo
La gente non rincorre niente, qui fai il girotondo
La gente no persigue nada, aquí haces el girotondo
La gente parla, cazzate, non mi torna il conto
La gente habla, tonterías, no me cuadra la cuenta
Qui ti prendi mazzate se ti metti contro
Aquí te llevas golpes si te pones en contra
Torniamo a noi, so che non sono come tu mi vuoi
Volviendo a nosotros, sé que no soy como tú quieres que sea
Almeno adesso al sushi mangi quello che vuoi
Al menos ahora en el sushi comes lo que quieres
Per fortuna adesso compro quello che voglio
Por suerte ahora compro lo que quiero
Troppi soldi non ci stanno dentro un portafoglio
Demasiado dinero no cabe en una cartera
Faccio più del tuo stipendio in un fucking giorno
Hago más que tu salario en un jodido día
Qualcuno mi svegli
Alguien me despierte
Sto vivendo un sogno
Estoy viviendo un sueño
Ventitré coltellate al petto, yah
Veintitrés puñaladas en el pecho, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Demos a César lo que es de César
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Quiero morir aquí mismo en tu cama, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Quémame rápido y luego déjame ceniza
Ho prenotato un mondo, sì, solo per noi
He reservado un mundo, sí, solo para nosotros
Anche se domani tu mi scorderai
Incluso si mañana me olvidarás
Non posso esser come tu mi vuoi
No puedo ser como tú quieres que sea
Non salutarmi quando mi vedrai
No me saludes cuando me veas
Oh Andry
Oh Andry
Ventitré coltellate al petto, yah
Dreiundzwanzig Messerstiche in die Brust, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Geben wir Caesar, was Caesar gehört
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Ich will hier genau auf deinem Bett sterben, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Verbrenne mich schnell und lass mich dann Asche sein
Lasciami accendere
Lass mich anzünden
Vuoi un tiro?
Willst du einen Zug?
L'ultimo dei tuoi pensieri ma non sono il primo
Der letzte deiner Gedanken, aber ich bin nicht der erste
Ma c'è uno sconosciuto che per gli altri è un divo
Aber es gibt einen Fremden, der für andere ein Star ist
Laviamoci i peccati con il detersivo
Waschen wir unsere Sünden mit Waschmittel ab
Ti ho dimenticata in fretta manco a farlo apposta, yah
Ich habe dich schnell vergessen, ohne es zu wollen, yah
Come i piatti dentro il lavandino
Wie die Teller im Spülbecken
Faccia d'angelo Maniero, che brutte maniere
Engelsgesicht Maniero, was für schlechte Manieren
Va bene, ci vediamo per l'aperitivo
Okay, wir sehen uns zum Aperitif
Baciati dalla luna, sopra questo tetto
Von dem Mond geküsst, über diesem Dach
Ti voglio dare tutto quello che ti ho detto
Ich will dir alles geben, was ich dir gesagt habe
Sì, sono maledetto
Ja, ich bin verflucht
Ma te l'avevo detto
Aber ich hatte es dir gesagt
Non mi aprire il cuore perché te lo infetto, yah
Öffne mir nicht dein Herz, denn ich infiziere es, yah
Ventitré coltellate al petto, yah
Dreiundzwanzig Messerstiche in die Brust, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Geben wir Caesar, was Caesar gehört
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Ich will hier genau auf deinem Bett sterben, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Verbrenne mich schnell und lass mich dann Asche sein
Ho prenotato un mondo, sì, solo per noi
Ich habe eine Welt reserviert, ja, nur für uns
Anche se domani tu mi scorderai
Auch wenn du mich morgen vergessen wirst
Non posso esser come tu mi vuoi
Ich kann nicht so sein, wie du mich haben willst
Non salutarmi quando mi vedrai
Grüße mich nicht, wenn du mich siehst
Cenere sul petto quando fumo a letto
Asche auf der Brust, wenn ich im Bett rauche
Oggi scrivo sul quaderno, ho il cellulare spento
Heute schreibe ich im Heft, mein Handy ist aus
Non voglio sentire le stronzate di nessuno al mondo
Ich will den Mist von niemandem in der Welt hören
La gente non rincorre niente, qui fai il girotondo
Die Leute jagen nichts, hier spielst du Ringelreihen
La gente parla, cazzate, non mi torna il conto
Die Leute reden, Mist, die Rechnung stimmt nicht
Qui ti prendi mazzate se ti metti contro
Hier bekommst du Schläge, wenn du dich gegen mich stellst
Torniamo a noi, so che non sono come tu mi vuoi
Kommen wir zurück zu uns, ich weiß, dass ich nicht so bin, wie du mich haben willst
Almeno adesso al sushi mangi quello che vuoi
Zumindest kannst du jetzt beim Sushi essen, was du willst
Per fortuna adesso compro quello che voglio
Zum Glück kann ich jetzt kaufen, was ich will
Troppi soldi non ci stanno dentro un portafoglio
Zu viel Geld passt nicht in eine Brieftasche
Faccio più del tuo stipendio in un fucking giorno
Ich mache mehr als dein Gehalt an einem verdammten Tag
Qualcuno mi svegli
Jemand wecke mich
Sto vivendo un sogno
Ich lebe einen Traum
Ventitré coltellate al petto, yah
Dreiundzwanzig Messerstiche in die Brust, yah
Diamo a Cesare quel che è di Cesare
Geben wir Caesar, was Caesar gehört
Voglio morire qui proprio sul tuo letto, yah
Ich will hier genau auf deinem Bett sterben, yah
Bruciami in fretta poi lasciami cenere
Verbrenne mich schnell und lass mich dann Asche sein
Ho prenotato un mondo, sì, solo per noi
Ich habe eine Welt reserviert, ja, nur für uns
Anche se domani tu mi scorderai
Auch wenn du mich morgen vergessen wirst
Non posso esser come tu mi vuoi
Ich kann nicht so sein, wie du mich haben willst
Non salutarmi quando mi vedrai
Grüße mich nicht, wenn du mich siehst