Quien Dijo
Martha Ivelisse Pesante Rodriguez
Donde fueron los recuerdos a parar
Dime como has hecho pa' poderme tu olvidar
Ya no recuerdas mi nombre
Decirme que me extrañas
No te hace poco hombre
Tú
Matas poco a poco
Todo lo que estoy sintiendo
Tú
Te esconde en un disfraz
Y sabes que eso no es eterno
Sigues aquí en mi corazón
Solo sé sinceramente tú
Tengamos la conversación
Que un alma necesita
Brindemos por esa emoción
Que me acompaña cuando tomo
Facilita el desahogo
Oh baby
Quien dijo que era fácil olvidar
Probablemente no ha sufrido nada
Quien dijo que era fácil olvidar
Probablemente no ha sabido amar
Hey, yeah
Ivy Queen
Yo muevo cielo y tierra por ti (let's go)
Because you are my one and only (yeah)
Yo muevo cielo y tierra por ti
Yo nunca quise verte partir (come on)
Quien dijo que era fácil olvidar
Para mí es como un castigo
Vivir si no es contigo
Con tanto amor yo para dar
Tú ahí haciéndote el rendido
Te amo pero bandido
Tú
Matas poco a poco
Todo lo que estoy sintiendo
Tú
Te encierras en tu ego y no le abres
Las puertas al amor
Y sangra el corazón
El tiempo me dio la razón
Tú no respetas mi dolor
Donde fueron los recuerdos a parar
Dime como haz hecho pa' poderme tú olvidar
Ya no recuerdas mi nombre
Decirme que me extrañas no te hace poco hombre
Tú
Matas poco a poco
Todo lo que estoy sintiendo
Tú
Te esconde en un disfraz
Y sabes que eso no es eterno
(Déjala llorar)
(Let's go)
Yo muevo cielo y tierra por ti
Because you are my one and only
Yo muevo cielo y tierra por ti (the Queen)
Yo nunca quise verte partir
Donde fueron los recuerdos a parar
Où sont allés les souvenirs
Dime como has hecho pa' poderme tu olvidar
Dis-moi comment tu as fait pour m'oublier
Ya no recuerdas mi nombre
Tu ne te souviens plus de mon nom
Decirme que me extrañas
Me dire que tu me manques
No te hace poco hombre
Ne te fait pas moins homme
Tú
Toi
Matas poco a poco
Tu tues petit à petit
Todo lo que estoy sintiendo
Tout ce que je ressens
Tú
Toi
Te esconde en un disfraz
Tu te caches derrière un déguisement
Y sabes que eso no es eterno
Et tu sais que ce n'est pas éternel
Sigues aquí en mi corazón
Tu es toujours là dans mon cœur
Solo sé sinceramente tú
Sois juste sincère
Tengamos la conversación
Ayons cette conversation
Que un alma necesita
Qu'une âme a besoin
Brindemos por esa emoción
Trinquons à cette émotion
Que me acompaña cuando tomo
Qui m'accompagne quand je bois
Facilita el desahogo
Facilite le soulagement
Oh baby
Oh bébé
Quien dijo que era fácil olvidar
Qui a dit qu'il était facile d'oublier
Probablemente no ha sufrido nada
Probablement n'a jamais souffert
Quien dijo que era fácil olvidar
Qui a dit qu'il était facile d'oublier
Probablemente no ha sabido amar
Probablement n'a jamais su aimer
Hey, yeah
Hey, ouais
Ivy Queen
Ivy Queen
Yo muevo cielo y tierra por ti (let's go)
Je bouge ciel et terre pour toi (allons-y)
Because you are my one and only (yeah)
Parce que tu es mon unique (ouais)
Yo muevo cielo y tierra por ti
Je bouge ciel et terre pour toi
Yo nunca quise verte partir (come on)
Je n'ai jamais voulu te voir partir (allez)
Quien dijo que era fácil olvidar
Qui a dit qu'il était facile d'oublier
Para mí es como un castigo
Pour moi, c'est comme une punition
Vivir si no es contigo
Vivre si ce n'est pas avec toi
Con tanto amor yo para dar
Avec tant d'amour à donner
Tú ahí haciéndote el rendido
Toi là-bas en train de faire le rendu
Te amo pero bandido
Je t'aime mais bandit
Tú
Toi
Matas poco a poco
Tu tues petit à petit
Todo lo que estoy sintiendo
Tout ce que je ressens
Tú
Toi
Te encierras en tu ego y no le abres
Tu t'enfermes dans ton ego et tu ne lui ouvres pas
Las puertas al amor
Les portes de l'amour
Y sangra el corazón
Et le cœur saigne
El tiempo me dio la razón
Le temps m'a donné raison
Tú no respetas mi dolor
Tu ne respectes pas ma douleur
Donde fueron los recuerdos a parar
Où sont allés les souvenirs
Dime como haz hecho pa' poderme tú olvidar
Dis-moi comment tu as fait pour m'oublier
Ya no recuerdas mi nombre
Tu ne te souviens plus de mon nom
Decirme que me extrañas no te hace poco hombre
Me dire que tu me manques ne te fait pas moins homme
Tú
Toi
Matas poco a poco
Tu tues petit à petit
Todo lo que estoy sintiendo
Tout ce que je ressens
Tú
Toi
Te esconde en un disfraz
Tu te caches derrière un déguisement
Y sabes que eso no es eterno
Et tu sais que ce n'est pas éternel
(Déjala llorar)
(Laisse-la pleurer)
(Let's go)
(Allons-y)
Yo muevo cielo y tierra por ti
Je bouge ciel et terre pour toi
Because you are my one and only
Parce que tu es mon unique
Yo muevo cielo y tierra por ti (the Queen)
Je bouge ciel et terre pour toi (la Reine)
Yo nunca quise verte partir
Je n'ai jamais voulu te voir partir
Donde fueron los recuerdos a parar
Para onde foram as lembranças
Dime como has hecho pa' poderme tu olvidar
Diga-me como você fez para me esquecer
Ya no recuerdas mi nombre
Você não lembra mais do meu nome
Decirme que me extrañas
Dizer que sente minha falta
No te hace poco hombre
Não te faz menos homem
Tú
Você
Matas poco a poco
Mata aos poucos
Todo lo que estoy sintiendo
Tudo o que estou sentindo
Tú
Você
Te esconde en un disfraz
Se esconde em uma fantasia
Y sabes que eso no es eterno
E sabe que isso não é eterno
Sigues aquí en mi corazón
Você ainda está aqui no meu coração
Solo sé sinceramente tú
Só seja sincero
Tengamos la conversación
Vamos ter a conversa
Que un alma necesita
Que uma alma precisa
Brindemos por esa emoción
Vamos brindar por essa emoção
Que me acompaña cuando tomo
Que me acompanha quando bebo
Facilita el desahogo
Facilita o desabafo
Oh baby
Oh baby
Quien dijo que era fácil olvidar
Quem disse que era fácil esquecer
Probablemente no ha sufrido nada
Provavelmente não sofreu nada
Quien dijo que era fácil olvidar
Quem disse que era fácil esquecer
Probablemente no ha sabido amar
Provavelmente não soube amar
Hey, yeah
Hey, yeah
Ivy Queen
Ivy Queen
Yo muevo cielo y tierra por ti (let's go)
Eu movo céu e terra por você (vamos lá)
Because you are my one and only (yeah)
Porque você é o único (yeah)
Yo muevo cielo y tierra por ti
Eu movo céu e terra por você
Yo nunca quise verte partir (come on)
Eu nunca quis te ver partir (vamos lá)
Quien dijo que era fácil olvidar
Quem disse que era fácil esquecer
Para mí es como un castigo
Para mim é como um castigo
Vivir si no es contigo
Viver se não for contigo
Con tanto amor yo para dar
Com tanto amor para dar
Tú ahí haciéndote el rendido
Você aí se fazendo de rendido
Te amo pero bandido
Eu te amo, mas bandido
Tú
Você
Matas poco a poco
Mata aos poucos
Todo lo que estoy sintiendo
Tudo o que estou sentindo
Tú
Você
Te encierras en tu ego y no le abres
Se fecha em seu ego e não abre
Las puertas al amor
As portas para o amor
Y sangra el corazón
E o coração sangra
El tiempo me dio la razón
O tempo me deu razão
Tú no respetas mi dolor
Você não respeita minha dor
Donde fueron los recuerdos a parar
Para onde foram as lembranças
Dime como haz hecho pa' poderme tú olvidar
Diga-me como você fez para me esquecer
Ya no recuerdas mi nombre
Você não lembra mais do meu nome
Decirme que me extrañas no te hace poco hombre
Dizer que sente minha falta não te faz menos homem
Tú
Você
Matas poco a poco
Mata aos poucos
Todo lo que estoy sintiendo
Tudo o que estou sentindo
Tú
Você
Te esconde en un disfraz
Se esconde em uma fantasia
Y sabes que eso no es eterno
E sabe que isso não é eterno
(Déjala llorar)
(Deixe-a chorar)
(Let's go)
(Vamos lá)
Yo muevo cielo y tierra por ti
Eu movo céu e terra por você
Because you are my one and only
Porque você é o único
Yo muevo cielo y tierra por ti (the Queen)
Eu movo céu e terra por você (a Rainha)
Yo nunca quise verte partir
Eu nunca quis te ver partir
Donde fueron los recuerdos a parar
Where did the memories end up
Dime como has hecho pa' poderme tu olvidar
Tell me how you managed to forget me
Ya no recuerdas mi nombre
You no longer remember my name
Decirme que me extrañas
Telling me you miss me
No te hace poco hombre
Doesn't make you less of a man
Tú
You
Matas poco a poco
Slowly kill
Todo lo que estoy sintiendo
Everything I'm feeling
Tú
You
Te esconde en un disfraz
Hide behind a disguise
Y sabes que eso no es eterno
And you know that's not eternal
Sigues aquí en mi corazón
You're still here in my heart
Solo sé sinceramente tú
Just be sincere
Tengamos la conversación
Let's have the conversation
Que un alma necesita
That a soul needs
Brindemos por esa emoción
Let's toast to that emotion
Que me acompaña cuando tomo
That accompanies me when I drink
Facilita el desahogo
It facilitates the relief
Oh baby
Oh baby
Quien dijo que era fácil olvidar
Who said it was easy to forget
Probablemente no ha sufrido nada
Probably hasn't suffered anything
Quien dijo que era fácil olvidar
Who said it was easy to forget
Probablemente no ha sabido amar
Probably hasn't known how to love
Hey, yeah
Hey, yeah
Ivy Queen
Ivy Queen
Yo muevo cielo y tierra por ti (let's go)
I move heaven and earth for you (let's go)
Because you are my one and only (yeah)
Because you are my one and only (yeah)
Yo muevo cielo y tierra por ti
I move heaven and earth for you
Yo nunca quise verte partir (come on)
I never wanted to see you leave (come on)
Quien dijo que era fácil olvidar
Who said it was easy to forget
Para mí es como un castigo
For me it's like a punishment
Vivir si no es contigo
To live if it's not with you
Con tanto amor yo para dar
With so much love to give
Tú ahí haciéndote el rendido
You there playing the surrendered
Te amo pero bandido
I love you but you're a bandit
Tú
You
Matas poco a poco
Slowly kill
Todo lo que estoy sintiendo
Everything I'm feeling
Tú
You
Te encierras en tu ego y no le abres
Lock yourself in your ego and don't open
Las puertas al amor
The doors to love
Y sangra el corazón
And the heart bleeds
El tiempo me dio la razón
Time proved me right
Tú no respetas mi dolor
You don't respect my pain
Donde fueron los recuerdos a parar
Where did the memories end up
Dime como haz hecho pa' poderme tú olvidar
Tell me how you managed to forget me
Ya no recuerdas mi nombre
You no longer remember my name
Decirme que me extrañas no te hace poco hombre
Telling me you miss me doesn't make you less of a man
Tú
You
Matas poco a poco
Slowly kill
Todo lo que estoy sintiendo
Everything I'm feeling
Tú
You
Te esconde en un disfraz
Hide behind a disguise
Y sabes que eso no es eterno
And you know that's not eternal
(Déjala llorar)
(Let her cry)
(Let's go)
(Let's go)
Yo muevo cielo y tierra por ti
I move heaven and earth for you
Because you are my one and only
Because you are my one and only
Yo muevo cielo y tierra por ti (the Queen)
I move heaven and earth for you (the Queen)
Yo nunca quise verte partir
I never wanted to see you leave
Donde fueron los recuerdos a parar
Wohin sind die Erinnerungen gegangen
Dime como has hecho pa' poderme tu olvidar
Sag mir, wie hast du es geschafft, mich zu vergessen
Ya no recuerdas mi nombre
Du erinnerst dich nicht mehr an meinen Namen
Decirme que me extrañas
Mir zu sagen, dass du mich vermisst
No te hace poco hombre
Macht dich nicht weniger zu einem Mann
Tú
Du
Matas poco a poco
Tötest langsam
Todo lo que estoy sintiendo
Alles, was ich fühle
Tú
Du
Te esconde en un disfraz
Versteckst dich in einer Verkleidung
Y sabes que eso no es eterno
Und du weißt, dass das nicht ewig ist
Sigues aquí en mi corazón
Du bist immer noch in meinem Herzen
Solo sé sinceramente tú
Sei einfach ehrlich zu dir selbst
Tengamos la conversación
Lassen Sie uns das Gespräch führen
Que un alma necesita
Das eine Seele braucht
Brindemos por esa emoción
Lasst uns auf diese Emotion anstoßen
Que me acompaña cuando tomo
Die mich begleitet, wenn ich trinke
Facilita el desahogo
Erleichtert die Entlastung
Oh baby
Oh Baby
Quien dijo que era fácil olvidar
Wer hat gesagt, dass es einfach ist zu vergessen
Probablemente no ha sufrido nada
Hat wahrscheinlich noch nie gelitten
Quien dijo que era fácil olvidar
Wer hat gesagt, dass es einfach ist zu vergessen
Probablemente no ha sabido amar
Hat wahrscheinlich noch nie gewusst, wie man liebt
Hey, yeah
Hey, ja
Ivy Queen
Ivy Queen
Yo muevo cielo y tierra por ti (let's go)
Ich bewege Himmel und Erde für dich (los geht's)
Because you are my one and only (yeah)
Weil du mein Ein und Alles bist (ja)
Yo muevo cielo y tierra por ti
Ich bewege Himmel und Erde für dich
Yo nunca quise verte partir (come on)
Ich wollte dich nie gehen sehen (komm schon)
Quien dijo que era fácil olvidar
Wer hat gesagt, dass es einfach ist zu vergessen
Para mí es como un castigo
Für mich ist es wie eine Strafe
Vivir si no es contigo
Zu leben, wenn es nicht mit dir ist
Con tanto amor yo para dar
Mit so viel Liebe, die ich zu geben habe
Tú ahí haciéndote el rendido
Du bist da und gibst dich geschlagen
Te amo pero bandido
Ich liebe dich, aber du Bandit
Tú
Du
Matas poco a poco
Tötest langsam
Todo lo que estoy sintiendo
Alles, was ich fühle
Tú
Du
Te encierras en tu ego y no le abres
Verschließt dich in deinem Ego und öffnest nicht
Las puertas al amor
Die Türen zur Liebe
Y sangra el corazón
Und das Herz blutet
El tiempo me dio la razón
Die Zeit hat mir recht gegeben
Tú no respetas mi dolor
Du respektierst meinen Schmerz nicht
Donde fueron los recuerdos a parar
Wohin sind die Erinnerungen gegangen
Dime como haz hecho pa' poderme tú olvidar
Sag mir, wie hast du es geschafft, mich zu vergessen
Ya no recuerdas mi nombre
Du erinnerst dich nicht mehr an meinen Namen
Decirme que me extrañas no te hace poco hombre
Mir zu sagen, dass du mich vermisst, macht dich nicht weniger zu einem Mann
Tú
Du
Matas poco a poco
Tötest langsam
Todo lo que estoy sintiendo
Alles, was ich fühle
Tú
Du
Te esconde en un disfraz
Versteckst dich in einer Verkleidung
Y sabes que eso no es eterno
Und du weißt, dass das nicht ewig ist
(Déjala llorar)
(Lass sie weinen)
(Let's go)
(Los geht's)
Yo muevo cielo y tierra por ti
Ich bewege Himmel und Erde für dich
Because you are my one and only
Weil du mein Ein und Alles bist
Yo muevo cielo y tierra por ti (the Queen)
Ich bewege Himmel und Erde für dich (die Königin)
Yo nunca quise verte partir
Ich wollte dich nie gehen sehen
Donde fueron los recuerdos a parar
Dove sono finiti i ricordi
Dime como has hecho pa' poderme tu olvidar
Dimmi come hai fatto a dimenticarmi
Ya no recuerdas mi nombre
Non ricordi più il mio nome
Decirme que me extrañas
Dirmi che mi manchi
No te hace poco hombre
Non ti rende meno uomo
Tú
Tu
Matas poco a poco
Uccidi poco a poco
Todo lo que estoy sintiendo
Tutto quello che sto sentendo
Tú
Tu
Te esconde en un disfraz
Ti nascondi dietro una maschera
Y sabes que eso no es eterno
E sai che non è eterno
Sigues aquí en mi corazón
Sei ancora qui nel mio cuore
Solo sé sinceramente tú
Sii solo sincero con me
Tengamos la conversación
Facciamo la conversazione
Que un alma necesita
Che un'anima ha bisogno
Brindemos por esa emoción
Brindiamo a quella emozione
Que me acompaña cuando tomo
Che mi accompagna quando bevo
Facilita el desahogo
Facilita lo sfogo
Oh baby
Oh baby
Quien dijo que era fácil olvidar
Chi ha detto che è facile dimenticare
Probablemente no ha sufrido nada
Probabilmente non ha sofferto nulla
Quien dijo que era fácil olvidar
Chi ha detto che è facile dimenticare
Probablemente no ha sabido amar
Probabilmente non ha mai saputo amare
Hey, yeah
Hey, yeah
Ivy Queen
Ivy Queen
Yo muevo cielo y tierra por ti (let's go)
Muovo cielo e terra per te (andiamo)
Because you are my one and only (yeah)
Perché sei il mio unico e solo (yeah)
Yo muevo cielo y tierra por ti
Muovo cielo e terra per te
Yo nunca quise verte partir (come on)
Non ho mai voluto vederti andare via (avanti)
Quien dijo que era fácil olvidar
Chi ha detto che è facile dimenticare
Para mí es como un castigo
Per me è come una punizione
Vivir si no es contigo
Vivere se non è con te
Con tanto amor yo para dar
Con tanto amore da dare
Tú ahí haciéndote el rendido
Tu lì a fare il reso
Te amo pero bandido
Ti amo ma bandito
Tú
Tu
Matas poco a poco
Uccidi poco a poco
Todo lo que estoy sintiendo
Tutto quello che sto sentendo
Tú
Tu
Te encierras en tu ego y no le abres
Ti rinchiudi nel tuo ego e non apri
Las puertas al amor
Le porte all'amore
Y sangra el corazón
E sanguina il cuore
El tiempo me dio la razón
Il tempo mi ha dato ragione
Tú no respetas mi dolor
Non rispetti il mio dolore
Donde fueron los recuerdos a parar
Dove sono finiti i ricordi
Dime como haz hecho pa' poderme tú olvidar
Dimmi come hai fatto a dimenticarmi
Ya no recuerdas mi nombre
Non ricordi più il mio nome
Decirme que me extrañas no te hace poco hombre
Dirmi che mi manchi non ti rende meno uomo
Tú
Tu
Matas poco a poco
Uccidi poco a poco
Todo lo que estoy sintiendo
Tutto quello che sto sentendo
Tú
Tu
Te esconde en un disfraz
Ti nascondi dietro una maschera
Y sabes que eso no es eterno
E sai che non è eterno
(Déjala llorar)
(Lasciala piangere)
(Let's go)
(Andiamo)
Yo muevo cielo y tierra por ti
Muovo cielo e terra per te
Because you are my one and only
Perché sei il mio unico e solo
Yo muevo cielo y tierra por ti (the Queen)
Muovo cielo e terra per te (la Regina)
Yo nunca quise verte partir
Non ho mai voluto vederti andare via