Amanecemos
Alan Ezequiel Gomez, Daniel Echavarria Oviedo, Joaquinha Lerena De La Riva
Vos, mi amor
Sé que ahora estás en otra
Igual te como la boca
Si es prohibido mejor
Porque yo
Dejo hasta a mi marido
Si vos dejas a tu esposa
Vamo' a darno' calor
Vamos a desconocernos
Pa' volverno' a conocer
Que nadie se entere
Encontrémono' en el hotel
Pensando en tu cara
Mientras se lo hago a él
Agendé como "Mecánico"
Su número de cel
Y a veces soy bien mentirosa
Sé que está heavy la cosa
Por la noche me destroza
Amanecemo' bebiendo
Garchando to' los día'
Me la pone caliente
Pa' que no sea tan fría
Yo sé que estoy mal
Pero esa no es mi amiga
Y si tenés vergüenza
Tomo la iniciativa
Nunca me había moja'o
Como cuando vos me diste
Si te veo con ella
Mi corazón está triste
Mando to' al carajo
Por pasar juntos un finde
Te la como entera
Como chocolate Kinder
Pensando en vos
Aunque a veces no te hablo
Nos miramo' fijo
Cuando está acabando
El olor de tu piel
Quedó instalado en mi cuarto
¿Cómo nos seguimo'
Queriendo después de tanto?
Por esa carita yo me banco el lío
Sé que estás con ella
Pero igual sos mío
Cuántas cosa', hemo' hecho hasta trío'
Mi amor, me arrodillo pa' sacarte el frio
Ya sabes, mi amor
Cuando dejes de tenerle miedo al éxito
Llámame, mentiroso
Amanecemo' bebiendo
Garchando to' los día'
Me la pone caliente
Pa' que no sea tan fría
Yo sé que estoy mal
Pero esa no es mi amiga
Y si tenés vergüenza
Tomo la iniciativa
¿Te sirve?
Alan Gomez y La Joaqui
Ovy On The Drums haciendo otra canción mal
Para que la escuchen las zorras
Y los infieles, vos sabés
Vos, mi amor
Toi, mon amour
Sé que ahora estás en otra
Je sais que tu es avec une autre maintenant
Igual te como la boca
Je t'embrasse quand même
Si es prohibido mejor
Si c'est interdit, c'est encore mieux
Porque yo
Parce que moi
Dejo hasta a mi marido
Je quitte même mon mari
Si vos dejas a tu esposa
Si tu quittes ta femme
Vamo' a darno' calor
Allons nous réchauffer
Vamos a desconocernos
Allons nous oublier
Pa' volverno' a conocer
Pour nous redécouvrir
Que nadie se entere
Que personne ne le sache
Encontrémono' en el hotel
Rencontrons-nous à l'hôtel
Pensando en tu cara
En pensant à ton visage
Mientras se lo hago a él
Pendant que je le fais avec lui
Agendé como "Mecánico"
J'ai enregistré comme "Mécanicien"
Su número de cel
Son numéro de portable
Y a veces soy bien mentirosa
Et parfois je suis une grande menteuse
Sé que está heavy la cosa
Je sais que la situation est tendue
Por la noche me destroza
Il me détruit la nuit
Amanecemo' bebiendo
On se réveille en buvant
Garchando to' los día'
On fait l'amour tous les jours
Me la pone caliente
Il me rend chaude
Pa' que no sea tan fría
Pour que je ne sois pas si froide
Yo sé que estoy mal
Je sais que je suis dans le tort
Pero esa no es mi amiga
Mais ce n'est pas mon amie
Y si tenés vergüenza
Et si tu as honte
Tomo la iniciativa
Je prends l'initiative
Nunca me había moja'o
Je n'avais jamais été aussi mouillée
Como cuando vos me diste
Comme quand tu m'as donné
Si te veo con ella
Si je te vois avec elle
Mi corazón está triste
Mon cœur est triste
Mando to' al carajo
Je laisse tout tomber
Por pasar juntos un finde
Pour passer un week-end ensemble
Te la como entera
Je te dévore entièrement
Como chocolate Kinder
Comme un Kinder chocolat
Pensando en vos
En pensant à toi
Aunque a veces no te hablo
Même si parfois je ne te parle pas
Nos miramo' fijo
On se regarde fixement
Cuando está acabando
Quand il finit
El olor de tu piel
L'odeur de ta peau
Quedó instalado en mi cuarto
Est restée dans ma chambre
¿Cómo nos seguimo'
Comment continuons-nous
Queriendo después de tanto?
À nous aimer après tout ça ?
Por esa carita yo me banco el lío
Pour ce visage, je supporte le problème
Sé que estás con ella
Je sais que tu es avec elle
Pero igual sos mío
Mais tu es quand même à moi
Cuántas cosa', hemo' hecho hasta trío'
Combien de choses, on a même fait un trio
Mi amor, me arrodillo pa' sacarte el frio
Mon amour, je m'agenouille pour te réchauffer
Ya sabes, mi amor
Tu sais, mon amour
Cuando dejes de tenerle miedo al éxito
Quand tu arrêteras d'avoir peur du succès
Llámame, mentiroso
Appelle-moi, menteur
Amanecemo' bebiendo
On se réveille en buvant
Garchando to' los día'
On fait l'amour tous les jours
Me la pone caliente
Il me rend chaude
Pa' que no sea tan fría
Pour que je ne sois pas si froide
Yo sé que estoy mal
Je sais que je suis dans le tort
Pero esa no es mi amiga
Mais ce n'est pas mon amie
Y si tenés vergüenza
Et si tu as honte
Tomo la iniciativa
Je prends l'initiative
¿Te sirve?
Ça te va ?
Alan Gomez y La Joaqui
Alan Gomez et La Joaqui
Ovy On The Drums haciendo otra canción mal
Ovy On The Drums faisant une autre mauvaise chanson
Para que la escuchen las zorras
Pour que les salopes l'écoutent
Y los infieles, vos sabés
Et les infidèles, tu sais
Vos, mi amor
Você, meu amor
Sé que ahora estás en otra
Sei que agora você está com outra
Igual te como la boca
Mesmo assim eu beijo sua boca
Si es prohibido mejor
Se é proibido, melhor
Porque yo
Porque eu
Dejo hasta a mi marido
Deixo até meu marido
Si vos dejas a tu esposa
Se você deixar sua esposa
Vamo' a darno' calor
Vamos nos aquecer
Vamos a desconocernos
Vamos nos desconhecer
Pa' volverno' a conocer
Para nos conhecermos novamente
Que nadie se entere
Que ninguém descubra
Encontrémono' en el hotel
Vamos nos encontrar no hotel
Pensando en tu cara
Pensando no seu rosto
Mientras se lo hago a él
Enquanto faço com ele
Agendé como "Mecánico"
Marquei como "Mecânico"
Su número de cel
Seu número de celular
Y a veces soy bien mentirosa
E às vezes sou muito mentirosa
Sé que está heavy la cosa
Sei que a situação está pesada
Por la noche me destroza
À noite me destrói
Amanecemo' bebiendo
Amanhecemos bebendo
Garchando to' los día'
Transando todos os dias
Me la pone caliente
Ele me deixa quente
Pa' que no sea tan fría
Para que eu não seja tão fria
Yo sé que estoy mal
Eu sei que estou errada
Pero esa no es mi amiga
Mas ela não é minha amiga
Y si tenés vergüenza
E se você tem vergonha
Tomo la iniciativa
Eu tomo a iniciativa
Nunca me había moja'o
Nunca me molhei
Como cuando vos me diste
Como quando você me deu
Si te veo con ella
Se eu te vejo com ela
Mi corazón está triste
Meu coração fica triste
Mando to' al carajo
Mando tudo para o inferno
Por pasar juntos un finde
Para passar um fim de semana juntos
Te la como entera
Eu te devoro inteiro
Como chocolate Kinder
Como um chocolate Kinder
Pensando en vos
Pensando em você
Aunque a veces no te hablo
Mesmo que às vezes eu não fale com você
Nos miramo' fijo
Nós nos olhamos fixamente
Cuando está acabando
Quando está acabando
El olor de tu piel
O cheiro da sua pele
Quedó instalado en mi cuarto
Ficou instalado no meu quarto
¿Cómo nos seguimo'
Como continuamos
Queriendo después de tanto?
Nos amando depois de tanto tempo?
Por esa carita yo me banco el lío
Por esse rostinho eu aguento a confusão
Sé que estás con ella
Sei que você está com ela
Pero igual sos mío
Mas mesmo assim você é meu
Cuántas cosa', hemo' hecho hasta trío'
Quantas coisas, fizemos até ménage
Mi amor, me arrodillo pa' sacarte el frio
Meu amor, eu me ajoelho para tirar seu frio
Ya sabes, mi amor
Você já sabe, meu amor
Cuando dejes de tenerle miedo al éxito
Quando você parar de ter medo do sucesso
Llámame, mentiroso
Me ligue, mentiroso
Amanecemo' bebiendo
Amanhecemos bebendo
Garchando to' los día'
Transando todos os dias
Me la pone caliente
Ele me deixa quente
Pa' que no sea tan fría
Para que eu não seja tão fria
Yo sé que estoy mal
Eu sei que estou errada
Pero esa no es mi amiga
Mas ela não é minha amiga
Y si tenés vergüenza
E se você tem vergonha
Tomo la iniciativa
Eu tomo a iniciativa
¿Te sirve?
Isso serve para você?
Alan Gomez y La Joaqui
Alan Gomez e La Joaqui
Ovy On The Drums haciendo otra canción mal
Ovy On The Drums fazendo outra música ruim
Para que la escuchen las zorras
Para as vadias ouvirem
Y los infieles, vos sabés
E os infiéis, você sabe
Vos, mi amor
You, my love
Sé que ahora estás en otra
I know you're with someone else now
Igual te como la boca
Still, I'd kiss you
Si es prohibido mejor
If it's forbidden, even better
Porque yo
Because I
Dejo hasta a mi marido
Would leave even my husband
Si vos dejas a tu esposa
If you leave your wife
Vamo' a darno' calor
Let's heat each other up
Vamos a desconocernos
Let's become strangers
Pa' volverno' a conocer
To get to know each other again
Que nadie se entere
Let no one find out
Encontrémono' en el hotel
Let's meet at the hotel
Pensando en tu cara
Thinking of your face
Mientras se lo hago a él
While I do it with him
Agendé como "Mecánico"
I saved his cell number
Su número de cel
As "Mechanic"
Y a veces soy bien mentirosa
And sometimes I'm a big liar
Sé que está heavy la cosa
I know things are heavy
Por la noche me destroza
He destroys me at night
Amanecemo' bebiendo
We wake up drinking
Garchando to' los día'
Making love every day
Me la pone caliente
He turns me on
Pa' que no sea tan fría
So I'm not so cold
Yo sé que estoy mal
I know I'm wrong
Pero esa no es mi amiga
But she's not my friend
Y si tenés vergüenza
And if you're embarrassed
Tomo la iniciativa
I'll take the initiative
Nunca me había moja'o
I've never been so wet
Como cuando vos me diste
As when you gave it to me
Si te veo con ella
If I see you with her
Mi corazón está triste
My heart is sad
Mando to' al carajo
I'd send everything to hell
Por pasar juntos un finde
To spend a weekend together
Te la como entera
I'd devour you whole
Como chocolate Kinder
Like a Kinder chocolate
Pensando en vos
Thinking of you
Aunque a veces no te hablo
Even though sometimes I don't talk to you
Nos miramo' fijo
We stare at each other
Cuando está acabando
When it's ending
El olor de tu piel
The smell of your skin
Quedó instalado en mi cuarto
Is stuck in my room
¿Cómo nos seguimo'
How do we keep
Queriendo después de tanto?
Loving each other after so long?
Por esa carita yo me banco el lío
For that little face, I'd put up with the trouble
Sé que estás con ella
I know you're with her
Pero igual sos mío
But you're still mine
Cuántas cosa', hemo' hecho hasta trío'
How many things, we've even had a threesome
Mi amor, me arrodillo pa' sacarte el frio
My love, I kneel to warm you up
Ya sabes, mi amor
You know, my love
Cuando dejes de tenerle miedo al éxito
When you stop being afraid of success
Llámame, mentiroso
Call me, liar
Amanecemo' bebiendo
We wake up drinking
Garchando to' los día'
Making love every day
Me la pone caliente
He turns me on
Pa' que no sea tan fría
So I'm not so cold
Yo sé que estoy mal
I know I'm wrong
Pero esa no es mi amiga
But she's not my friend
Y si tenés vergüenza
And if you're embarrassed
Tomo la iniciativa
I'll take the initiative
¿Te sirve?
Does it help?
Alan Gomez y La Joaqui
Alan Gomez and La Joaqui
Ovy On The Drums haciendo otra canción mal
Ovy On The Drums making another bad song
Para que la escuchen las zorras
For the sluts to listen to
Y los infieles, vos sabés
And the cheaters, you know
Vos, mi amor
Voi, mio amore
Sé que ahora estás en otra
So che ora sei con un'altra
Igual te como la boca
Ti bacio comunque
Si es prohibido mejor
Se è proibito, meglio
Porque yo
Perché io
Dejo hasta a mi marido
Lascio anche mio marito
Si vos dejas a tu esposa
Se tu lasci tua moglie
Vamo' a darno' calor
Andiamo a scaldarci
Vamos a desconocernos
Andiamo a dimenticarci
Pa' volverno' a conocer
Per riconoscerci di nuovo
Que nadie se entere
Che nessuno lo sappia
Encontrémono' en el hotel
Incontriamoci in hotel
Pensando en tu cara
Pensando al tuo viso
Mientras se lo hago a él
Mentre lo faccio con lui
Agendé como "Mecánico"
Ho salvato come "Meccanico"
Su número de cel
Il suo numero di cellulare
Y a veces soy bien mentirosa
E a volte sono una grande bugiarda
Sé que está heavy la cosa
So che la situazione è pesante
Por la noche me destroza
Di notte mi distrugge
Amanecemo' bebiendo
Ci svegliamo bevendo
Garchando to' los día'
Facendo l'amore tutti i giorni
Me la pone caliente
Mi fa diventare calda
Pa' que no sea tan fría
Per non essere così fredda
Yo sé que estoy mal
So che sto male
Pero esa no es mi amiga
Ma quella non è la mia amica
Y si tenés vergüenza
E se hai vergogna
Tomo la iniciativa
Prendo l'iniziativa
Nunca me había moja'o
Non mi ero mai bagnata
Como cuando vos me diste
Come quando mi hai dato
Si te veo con ella
Se ti vedo con lei
Mi corazón está triste
Il mio cuore è triste
Mando to' al carajo
Mando tutto a quel paese
Por pasar juntos un finde
Per passare un weekend insieme
Te la como entera
Ti mangio tutta
Como chocolate Kinder
Come un Kinder Cioccolato
Pensando en vos
Pensando a te
Aunque a veces no te hablo
Anche se a volte non ti parlo
Nos miramo' fijo
Ci guardiamo intensamente
Cuando está acabando
Quando sta finendo
El olor de tu piel
L'odore della tua pelle
Quedó instalado en mi cuarto
È rimasto nella mia stanza
¿Cómo nos seguimo'
Come continuiamo
Queriendo después de tanto?
A volerci bene dopo tanto?
Por esa carita yo me banco el lío
Per quel visino mi prendo il casino
Sé que estás con ella
So che sei con lei
Pero igual sos mío
Ma sei comunque mio
Cuántas cosa', hemo' hecho hasta trío'
Quante cose, abbiamo fatto anche un trio
Mi amor, me arrodillo pa' sacarte el frio
Mio amore, mi inginocchio per scaldarti
Ya sabes, mi amor
Lo sai, mio amore
Cuando dejes de tenerle miedo al éxito
Quando smetterai di avere paura del successo
Llámame, mentiroso
Chiamami, bugiardo
Amanecemo' bebiendo
Ci svegliamo bevendo
Garchando to' los día'
Facendo l'amore tutti i giorni
Me la pone caliente
Mi fa diventare calda
Pa' que no sea tan fría
Per non essere così fredda
Yo sé que estoy mal
So che sto male
Pero esa no es mi amiga
Ma quella non è la mia amica
Y si tenés vergüenza
E se hai vergogna
Tomo la iniciativa
Prendo l'iniziativa
¿Te sirve?
Ti serve?
Alan Gomez y La Joaqui
Alan Gomez e La Joaqui
Ovy On The Drums haciendo otra canción mal
Ovy On The Drums facendo un'altra canzone male
Para que la escuchen las zorras
Perché le volpi la ascoltino
Y los infieles, vos sabés
E gli infedeli, lo sai