Sex and Candy
John K. Wozniak
Hangin' 'round downtown by myself
And I had so much time to sit and think about myself
And then there she was, like double cherry pie
Yeah, there she was
Like disco super-fly
I smell sex and candy here, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Mama, this surely is a dream, yeah
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Hangin' 'round downtown by myself
And I've had too much caffeine, and I was thinkin' 'bout myself
And then there she was, in platform double suede
Yeah, there she was
Like disco lemonade
I smell sex and candy here, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Mama, this surely is a dream, yeah
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
I smell sex and candy here, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Mama, this surely is a dream, yeah
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Yeah, mama, this must be my dream
Hangin' 'round downtown by myself
Je traîne en ville tout seul
And I had so much time to sit and think about myself
Et j'ai eu tellement de temps pour m'asseoir et réfléchir à moi-même
And then there she was, like double cherry pie
Et puis elle est apparue, comme une tarte aux cerises doublée
Yeah, there she was
Ouais, elle était là
Like disco super-fly
Comme une disco super-fly
I smell sex and candy here, mmm
Je sens le sexe et le bonbon ici, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Qui est-ce qui se prélassait dans ma chaise? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Qui est-ce qui lance des regards sournois dans ma direction?
Mama, this surely is a dream, yeah
Maman, c'est sûrement un rêve, ouais
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Ouais, maman, c'est sûrement un rêve, tu piges
Hangin' 'round downtown by myself
Je traîne en ville tout seul
And I've had too much caffeine, and I was thinkin' 'bout myself
Et j'ai trop bu de caféine, et je pensais à moi-même
And then there she was, in platform double suede
Et puis elle était là, en plateforme en daim doublé
Yeah, there she was
Ouais, elle était là
Like disco lemonade
Comme une limonade disco
I smell sex and candy here, mmm
Je sens le sexe et le bonbon ici, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Qui est-ce qui se prélassait dans ma chaise? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Qui est-ce qui lance des regards sournois dans ma direction?
Mama, this surely is a dream, yeah
Maman, c'est sûrement un rêve, ouais
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Ouais, maman, c'est sûrement un rêve, tu piges
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Ouais, maman, c'est sûrement un rêve, ouais
I smell sex and candy here, mmm
Je sens le sexe et le bonbon ici, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Qui est-ce qui se prélassait dans ma chaise? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Qui est-ce qui lance des regards sournois dans ma direction?
Mama, this surely is a dream, yeah
Maman, c'est sûrement un rêve, ouais
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Ouais, maman, c'est sûrement un rêve, tu piges
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Ouais, maman, c'est sûrement un rêve, ouais
Yeah, mama, this must be my dream
Ouais, maman, ça doit être mon rêve
Hangin' 'round downtown by myself
Andando pelo centro da cidade sozinho
And I had so much time to sit and think about myself
E eu tinha tanto tempo para sentar e pensar em mim mesmo
And then there she was, like double cherry pie
E então lá estava ela, como uma torta de cereja dupla
Yeah, there she was
Sim, lá estava ela
Like disco super-fly
Como uma super-fly disco
I smell sex and candy here, mmm
Eu sinto cheiro de sexo e doces aqui, hmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Quem é aquele relaxando na minha cadeira? Hmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Quem é aquele lançando olhares maliciosos na minha direção?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mãe, isso certamente é um sonho, sim
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Sim, mãe, isso certamente é um sonho, entenda
Hangin' 'round downtown by myself
Andando pelo centro da cidade sozinho
And I've had too much caffeine, and I was thinkin' 'bout myself
E eu tive muita cafeína, e estava pensando em mim mesmo
And then there she was, in platform double suede
E então lá estava ela, em plataforma de camurça dupla
Yeah, there she was
Sim, lá estava ela
Like disco lemonade
Como uma limonada disco
I smell sex and candy here, mmm
Eu sinto cheiro de sexo e doces aqui, hmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Quem é aquele relaxando na minha cadeira? Hmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Quem é aquele lançando olhares maliciosos na minha direção?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mãe, isso certamente é um sonho, sim
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Sim, mãe, isso certamente é um sonho, entenda
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Sim, mãe, isso certamente é um sonho, sim
I smell sex and candy here, mmm
Eu sinto cheiro de sexo e doces aqui, hmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Quem é aquele relaxando na minha cadeira? Hmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Quem é aquele lançando olhares maliciosos na minha direção?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mãe, isso certamente é um sonho, sim
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Sim, mãe, isso certamente é um sonho, entenda
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Sim, mãe, isso certamente é um sonho, sim
Yeah, mama, this must be my dream
Sim, mãe, isso deve ser o meu sonho
Hangin' 'round downtown by myself
Andando por la ciudad por mí mismo
And I had so much time to sit and think about myself
Y tuve tanto tiempo para sentarme y pensar sobre mí mismo
And then there she was, like double cherry pie
Y luego allí estaba ella, como doble pastel de cereza
Yeah, there she was
Sí, allí estaba ella
Like disco super-fly
Como disco super lucida
I smell sex and candy here, mmm
Huelo sexo y dulce aquí, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
¿Quién está descansando en mi silla? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
¿Quién es ese lanzando miradas tortuosas en mi dirección?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mamá, esto realmente es un sueño, sí
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Sí, mamá, esto realmente es un sueño, me gusta
Hangin' 'round downtown by myself
Andando por la ciudad por mí mismo
And I've had too much caffeine, and I was thinkin' 'bout myself
Y tomé demasiada cafeína, y estaba pensando sobre mí mismo
And then there she was, in platform double suede
Y luego allí estaba ella, en una plataforma de doble gamuza
Yeah, there she was
Sí, allí estaba ella
Like disco lemonade
Como limonada de disco
I smell sex and candy here, mmm
Huelo sexo y dulce aquí, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
¿Quién está descansando en mi silla? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
¿Quién es ese lanzando miradas tortuosas en mi dirección?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mamá, esto realmente es un sueño, sí
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Sí, mamá, esto realmente es un sueño, me gusta
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Sí, mamá, esto realmente es un sueño, sí
I smell sex and candy here, mmm
Huelo sexo y dulce aquí, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
¿Quién está descansando en mi silla? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
¿Quién es ese lanzando miradas tortuosas en mi dirección?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mamá, esto realmente es un sueño, sí
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Sí, mamá, esto realmente es un sueño, me gusta
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Sí, mamá, esto realmente es un sueño, sí
Yeah, mama, this must be my dream
Sí, mamá, esto tiene que ser mi sueño
Hangin' 'round downtown by myself
Ich hänge alleine in der Innenstadt herum
And I had so much time to sit and think about myself
Und ich hatte so viel Zeit, um über mich selbst nachzudenken
And then there she was, like double cherry pie
Und dann war sie da, wie doppelte Kirschtorte
Yeah, there she was
Ja, da war sie
Like disco super-fly
Wie Disco Super-Fly
I smell sex and candy here, mmm
Ich rieche Sex und Süßigkeiten hier, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Wer liegt da in meinem Stuhl? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Wer wirft heimtückische Blicke in meine Richtung?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mama, das ist sicherlich ein Traum, ja
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Ja, Mama, das ist sicherlich ein Traum, verstehst du
Hangin' 'round downtown by myself
Ich hänge alleine in der Innenstadt herum
And I've had too much caffeine, and I was thinkin' 'bout myself
Und ich hatte zu viel Koffein, und ich dachte über mich selbst nach
And then there she was, in platform double suede
Und dann war sie da, in doppelter Wildlederplattform
Yeah, there she was
Ja, da war sie
Like disco lemonade
Wie Disco Limonade
I smell sex and candy here, mmm
Ich rieche Sex und Süßigkeiten hier, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Wer liegt da in meinem Stuhl? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Wer wirft heimtückische Blicke in meine Richtung?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mama, das ist sicherlich ein Traum, ja
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Ja, Mama, das ist sicherlich ein Traum, verstehst du
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Ja, Mama, das ist sicherlich ein Traum, ja
I smell sex and candy here, mmm
Ich rieche Sex und Süßigkeiten hier, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Wer liegt da in meinem Stuhl? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Wer wirft heimtückische Blicke in meine Richtung?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mama, das ist sicherlich ein Traum, ja
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Ja, Mama, das ist sicherlich ein Traum, verstehst du
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Ja, Mama, das ist sicherlich ein Traum, ja
Yeah, mama, this must be my dream
Ja, Mama, das muss mein Traum sein
Hangin' 'round downtown by myself
Girovagando in centro da solo
And I had so much time to sit and think about myself
E avevo così tanto tempo per sedermi e pensare a me stesso
And then there she was, like double cherry pie
E poi c'era lei, come una doppia torta di ciliegie
Yeah, there she was
Sì, c'era lei
Like disco super-fly
Come una super-fly da discoteca
I smell sex and candy here, mmm
Sento odore di sesso e caramelle qui, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Chi è quello che si rilassa sulla mia sedia? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Chi è quello che lancia sguardi maliziosi nella mia direzione?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mamma, questo è sicuramente un sogno, sì
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Sì, mamma, questo è sicuramente un sogno, capiscilo
Hangin' 'round downtown by myself
Girovagando in centro da solo
And I've had too much caffeine, and I was thinkin' 'bout myself
E avevo troppa caffeina, e stavo pensando a me stesso
And then there she was, in platform double suede
E poi c'era lei, in doppio camoscio con piattaforma
Yeah, there she was
Sì, c'era lei
Like disco lemonade
Come una limonata da discoteca
I smell sex and candy here, mmm
Sento odore di sesso e caramelle qui, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Chi è quello che si rilassa sulla mia sedia? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Chi è quello che lancia sguardi maliziosi nella mia direzione?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mamma, questo è sicuramente un sogno, sì
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Sì, mamma, questo è sicuramente un sogno, capiscilo
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Sì, mamma, questo è sicuramente un sogno, sì
I smell sex and candy here, mmm
Sento odore di sesso e caramelle qui, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Chi è quello che si rilassa sulla mia sedia? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Chi è quello che lancia sguardi maliziosi nella mia direzione?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mamma, questo è sicuramente un sogno, sì
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Sì, mamma, questo è sicuramente un sogno, capiscilo
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Sì, mamma, questo è sicuramente un sogno, sì
Yeah, mama, this must be my dream
Sì, mamma, questo deve essere il mio sogno
Hangin' 'round downtown by myself
Berkeliaran di pusat kota sendirian
And I had so much time to sit and think about myself
Dan saya punya banyak waktu untuk duduk dan berpikir tentang diri saya
And then there she was, like double cherry pie
Dan kemudian ada dia, seperti pie ceri ganda
Yeah, there she was
Ya, dia ada di sana
Like disco super-fly
Seperti disco super-fly
I smell sex and candy here, mmm
Saya mencium bau seks dan permen di sini, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Siapa itu yang bersantai di kursi saya? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Siapa itu yang melempar tatapan licik ke arah saya?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mama, ini pasti mimpi, ya
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Ya, mama, ini pasti mimpi, pahaminya
Hangin' 'round downtown by myself
Berkeliaran di pusat kota sendirian
And I've had too much caffeine, and I was thinkin' 'bout myself
Dan saya sudah minum kafein terlalu banyak, dan saya berpikir tentang diri saya
And then there she was, in platform double suede
Dan kemudian ada dia, di platform suede ganda
Yeah, there she was
Ya, dia ada di sana
Like disco lemonade
Seperti lemonade disco
I smell sex and candy here, mmm
Saya mencium bau seks dan permen di sini, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Siapa itu yang bersantai di kursi saya? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Siapa itu yang melempar tatapan licik ke arah saya?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mama, ini pasti mimpi, ya
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Ya, mama, ini pasti mimpi, pahaminya
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Ya, mama, ini pasti mimpi, ya
I smell sex and candy here, mmm
Saya mencium bau seks dan permen di sini, mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
Siapa itu yang bersantai di kursi saya? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
Siapa itu yang melempar tatapan licik ke arah saya?
Mama, this surely is a dream, yeah
Mama, ini pasti mimpi, ya
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
Ya, mama, ini pasti mimpi, pahaminya
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
Ya, mama, ini pasti mimpi, ya
Yeah, mama, this must be my dream
Ya, mama, ini pasti mimpi saya
Hangin' 'round downtown by myself
ダウンタウンをぶらぶらと一人でうろついた
And I had so much time to sit and think about myself
時間がたっぷりあったから 座って自分のことを考えていたんだ
And then there she was, like double cherry pie
そしたらバストの大きな彼女がいたんだよ
Yeah, there she was
そうだ、そこに彼女がいたんだ
Like disco super-fly
セクシーなイケてる女が
I smell sex and candy here, mmm
ここではセックスとキャンディの匂いがしていた mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
俺の椅子で一体誰がくつろいでいるんだろう? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
よこしまな眼差しでこっちの方を見つめてるのは一体誰なんだろう?
Mama, this surely is a dream, yeah
ママ これはきっと夢だよ そうだ
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
ねえママ これはきっと夢だよ、好きだ
Hangin' 'round downtown by myself
ダウンタウンをぶらぶらと一人でうろついた
And I've had too much caffeine, and I was thinkin' 'bout myself
コーヒーを飲みすぎて 自分のことを考えていたんだ
And then there she was, in platform double suede
そしたらダブルのスウェードの靴を履いている彼女がいたんだよ
Yeah, there she was
そうだ、そこに彼女がいたんだ
Like disco lemonade
セクシーなイケてる女が
I smell sex and candy here, mmm
ここではセックスとキャンディの匂いがしていた mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
俺の椅子で一体誰がくつろいでいるんだろう? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
よこしまな眼差しでこっちの方を見つめてるのは一体誰なんだろう?
Mama, this surely is a dream, yeah
ママ これはきっと夢だよ、そうだ
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
ねえママ これはきっと夢だよ、好きだ
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
ねえママ これはきっと夢だよ、そうだ
I smell sex and candy here, mmm
ここではセックスとキャンディの匂いがしていた mmm
Who's that lounging in my chair? Mmm
俺の椅子で一体誰がくつろいでいるんだろう? Mmm
Who's that casting devious stares in my direction?
よこしまな眼差しでこっちの方を見つめてるのは一体誰なんだろう?
Mama, this surely is a dream, yeah
ママ これはきっと夢だよ、そうだ
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
ねえママ これはきっと夢だよ、好きだ
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
ねえママ これはきっと夢だよ、そうだ
Yeah, mama, this must be my dream
ねえママ これは俺の夢に違いないよ
Hangin' 'round downtown by myself
อยู่รอบ ๆ ในตัวเมืองคนเดียว
And I had so much time to sit and think about myself
และฉันมีเวลามากมายที่จะนั่งและคิดเกี่ยวกับตัวเอง
And then there she was, like double cherry pie
แล้วนั่นเธออยู่ ดูเหมือนเป็นพายเชอร์รี่คู่
Yeah, there she was
ใช่ นั่นเธออยู่
Like disco super-fly
เหมือนดิสโก้ที่สุดแสนสวย
I smell sex and candy here, mmm
ฉันสัมผัสกลิ่นเซ็กซ์และลูกอมที่นี่ มมม
Who's that lounging in my chair? Mmm
ใครที่กำลังนอนอยู่บนเก้าอี้ของฉัน? มมม
Who's that casting devious stares in my direction?
ใครที่กำลังมองฉันด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความลับลวง?
Mama, this surely is a dream, yeah
แม่ นี่ต้องเป็นฝันแน่ๆ ใช่
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
ใช่ แม่ นี่ต้องเป็นฝันแน่ๆ รับรู้มัน
Hangin' 'round downtown by myself
อยู่รอบ ๆ ในตัวเมืองคนเดียว
And I've had too much caffeine, and I was thinkin' 'bout myself
และฉันได้รับคาเฟอีนมากเกินไป และฉันกำลังคิดเกี่ยวกับตัวเอง
And then there she was, in platform double suede
แล้วนั่นเธออยู่ ในชุดสเวดสองชั้น
Yeah, there she was
ใช่ นั่นเธออยู่
Like disco lemonade
เหมือนดิสโก้เลมอนเนด
I smell sex and candy here, mmm
ฉันสัมผัสกลิ่นเซ็กซ์และลูกอมที่นี่ มมม
Who's that lounging in my chair? Mmm
ใครที่กำลังนอนอยู่บนเก้าอี้ของฉัน? มมม
Who's that casting devious stares in my direction?
ใครที่กำลังมองฉันด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความลับลวง?
Mama, this surely is a dream, yeah
แม่ นี่ต้องเป็นฝันแน่ๆ ใช่
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
ใช่ แม่ นี่ต้องเป็นฝันแน่ๆ รับรู้มัน
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
ใช่ แม่ นี่ต้องเป็นฝันแน่ๆ ใช่
I smell sex and candy here, mmm
ฉันสัมผัสกลิ่นเซ็กซ์และลูกอมที่นี่ มมม
Who's that lounging in my chair? Mmm
ใครที่กำลังนอนอยู่บนเก้าอี้ของฉัน? มมม
Who's that casting devious stares in my direction?
ใครที่กำลังมองฉันด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความลับลวง?
Mama, this surely is a dream, yeah
แม่ นี่ต้องเป็นฝันแน่ๆ ใช่
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
ใช่ แม่ นี่ต้องเป็นฝันแน่ๆ รับรู้มัน
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
ใช่ แม่ นี่ต้องเป็นฝันแน่ๆ ใช่
Yeah, mama, this must be my dream
ใช่ แม่ นี่ต้องเป็นฝันของฉัน
Hangin' 'round downtown by myself
我一个人在市中心闲逛
And I had so much time to sit and think about myself
我有很多时间坐下来思考自己
And then there she was, like double cherry pie
然后她就出现了，就像双份的樱桃派
Yeah, there she was
是的，她就在那里
Like disco super-fly
就像迪斯科超级飞侠
I smell sex and candy here, mmm
我在这里闻到了性和糖果的味道，嗯
Who's that lounging in my chair? Mmm
谁在我椅子上悠闲地躺着？嗯
Who's that casting devious stares in my direction?
谁在我方向投来狡猾的目光？
Mama, this surely is a dream, yeah
妈妈，这肯定是个梦，是的
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
是的，妈妈，这肯定是个梦，明白了
Hangin' 'round downtown by myself
我一个人在市中心闲逛
And I've had too much caffeine, and I was thinkin' 'bout myself
我喝了太多的咖啡因，我在想自己
And then there she was, in platform double suede
然后她就出现了，穿着双层麂皮的高跟鞋
Yeah, there she was
是的，她就在那里
Like disco lemonade
就像迪斯科柠檬水
I smell sex and candy here, mmm
我在这里闻到了性和糖果的味道，嗯
Who's that lounging in my chair? Mmm
谁在我椅子上悠闲地躺着？嗯
Who's that casting devious stares in my direction?
谁在我方向投来狡猾的目光？
Mama, this surely is a dream, yeah
妈妈，这肯定是个梦，是的
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
是的，妈妈，这肯定是个梦，明白了
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
是的，妈妈，这肯定是个梦，是的
I smell sex and candy here, mmm
我在这里闻到了性和糖果的味道，嗯
Who's that lounging in my chair? Mmm
谁在我椅子上悠闲地躺着？嗯
Who's that casting devious stares in my direction?
谁在我方向投来狡猾的目光？
Mama, this surely is a dream, yeah
妈妈，这肯定是个梦，是的
Yeah, mama, this surely is a dream, dig it
是的，妈妈，这肯定是个梦，明白了
Yeah, mama, this surely is a dream, yeah
是的，妈妈，这肯定是个梦，是的
Yeah, mama, this must be my dream
是的，妈妈，这一定是我的梦