La Otra
JOSE RICARDO CORTES SALCEDO, MARIA EMILIA AVILA DE LA VEGA, PATRICIA GIOVANNA CANTU VELASCO
Eran las 4:36
Te vi dormido y esta vez
No pude aguantar
Tomé tu celular
Y no tuve que buscar
La primera en tu WhatsApp
Decía "sueña con mi boca
Y salúdame a tu novia"
Ahora suena un mensaje de tu celular
Me dices que vas a salir a fumar
No es cierto
Vas a volverla a llamar
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Yo era la otra
Pero ahora hay otra
Qué tonta fui cuando creí
Que esto no iba a pasarme a mí
Y qué ridícula me vi
Creyendo ciegamente en ti
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Mala ironía, buena jugada
Pero no soy, no soy
Tonta como piensas
Tú me dijiste que yo era la excepción
Que había llegado tarde a tu corazón
Decías que había otra, pero la buena era yo
Que ibas a dejarla porque la buena era yo
Y yo me comí todas tus mentiras
Qué bajo caí, qué mala amiga
Si pudiera regresar el tiempo
Lo haría pa' borrar todo lo nuestro
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Yo era la otra
Pero ahora hay otra
Qué tonta fui cuando creí
Que esto no iba a pasarme a mí
Y qué ridícula me vi
Creyendo ciegamente en ti
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Mala ironía, buena jugada
Pero no soy, no soy
Tonta como piensas
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Yo era la otra, la otra, la otra) (ah, ah, ah-ah)
(Yo era la otra, la otra, la otra) (ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
Ahora suena un mensaje de tu celular
Y me dices que vas a salir a fumar
Y no es cierto
Vas a volverla a llamar
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Yo era la otra
Pero ahora hay otra
Eran las 4:36
Il était 4h36
Te vi dormido y esta vez
Je t'ai vu endormi et cette fois
No pude aguantar
Je n'ai pas pu résister
Tomé tu celular
J'ai pris ton portable
Y no tuve que buscar
Et je n'ai pas eu à chercher
La primera en tu WhatsApp
La première sur ton WhatsApp
Decía "sueña con mi boca
Disait "rêve de ma bouche
Y salúdame a tu novia"
Et salue ta petite amie pour moi"
Ahora suena un mensaje de tu celular
Maintenant, un message sonne sur ton portable
Me dices que vas a salir a fumar
Tu me dis que tu vas sortir pour fumer
No es cierto
Ce n'est pas vrai
Vas a volverla a llamar
Tu vas l'appeler à nouveau
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
Tu as même pour elle une sonnerie différente
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Te souviens-tu que tu faisais la même chose avec moi ?
Yo era la otra
J'étais l'autre
Pero ahora hay otra
Mais maintenant il y en a une autre
Qué tonta fui cuando creí
Quelle idiote j'ai été quand j'ai cru
Que esto no iba a pasarme a mí
Que cela ne m'arriverait pas
Y qué ridícula me vi
Et comme je me suis sentie ridicule
Creyendo ciegamente en ti
En te croyant aveuglément
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Maintenant, je suis ici à payer mon karma
Mala ironía, buena jugada
Mauvaise ironie, bien joué
Pero no soy, no soy
Mais je ne suis pas, je ne suis pas
Tonta como piensas
Aussi idiote que tu le penses
Tú me dijiste que yo era la excepción
Tu m'as dit que j'étais l'exception
Que había llegado tarde a tu corazón
Que j'étais arrivée tard dans ton cœur
Decías que había otra, pero la buena era yo
Tu disais qu'il y en avait une autre, mais que la bonne c'était moi
Que ibas a dejarla porque la buena era yo
Que tu allais la quitter parce que la bonne c'était moi
Y yo me comí todas tus mentiras
Et j'ai gobé tous tes mensonges
Qué bajo caí, qué mala amiga
Comme je suis tombée bas, quelle mauvaise amie
Si pudiera regresar el tiempo
Si je pouvais remonter le temps
Lo haría pa' borrar todo lo nuestro
Je le ferais pour effacer tout ce qui est à nous
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
Tu as même pour elle une sonnerie différente
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Te souviens-tu que tu faisais la même chose avec moi ?
Yo era la otra
J'étais l'autre
Pero ahora hay otra
Mais maintenant il y en a une autre
Qué tonta fui cuando creí
Quelle idiote j'ai été quand j'ai cru
Que esto no iba a pasarme a mí
Que cela ne m'arriverait pas
Y qué ridícula me vi
Et comme je me suis sentie ridicule
Creyendo ciegamente en ti
En te croyant aveuglément
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Maintenant, je suis ici à payer mon karma
Mala ironía, buena jugada
Mauvaise ironie, bien joué
Pero no soy, no soy
Mais je ne suis pas, je ne suis pas
Tonta como piensas
Aussi idiote que tu le penses
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
J'étais l'autre (ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Yo era la otra, la otra, la otra) (ah, ah, ah-ah)
(J'étais l'autre, l'autre, l'autre) (ah, ah, ah-ah)
(Yo era la otra, la otra, la otra) (ah, ah, ah-ah)
(J'étais l'autre, l'autre, l'autre) (ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
J'étais l'autre (ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
J'étais l'autre (ah, ah, ah-ah)
Ahora suena un mensaje de tu celular
Maintenant, un message sonne sur ton portable
Y me dices que vas a salir a fumar
Et tu me dis que tu vas sortir pour fumer
Y no es cierto
Et ce n'est pas vrai
Vas a volverla a llamar
Tu vas l'appeler à nouveau
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
Tu as même pour elle une sonnerie différente
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Te souviens-tu que tu faisais la même chose avec moi ?
Yo era la otra
J'étais l'autre
Pero ahora hay otra
Mais maintenant il y en a une autre
Eran las 4:36
Eram 4:36
Te vi dormido y esta vez
Eu te vi dormindo e desta vez
No pude aguantar
Não pude aguentar
Tomé tu celular
Peguei o seu celular
Y no tuve que buscar
E não tive que procurar
La primera en tu WhatsApp
A primeira no seu WhatsApp
Decía "sueña con mi boca
Dizia "sonha com a minha boca
Y salúdame a tu novia"
E cumprimenta a sua namorada"
Ahora suena un mensaje de tu celular
Agora toca uma mensagem no seu celular
Me dices que vas a salir a fumar
Você me diz que vai sair para fumar
No es cierto
Não é verdade
Vas a volverla a llamar
Você vai ligar para ela de novo
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
Até tem para ela um toque diferente
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Lembra que você fazia o mesmo comigo?
Yo era la otra
Eu era a outra
Pero ahora hay otra
Mas agora tem outra
Qué tonta fui cuando creí
Que tola fui quando acreditei
Que esto no iba a pasarme a mí
Que isso não iria acontecer comigo
Y qué ridícula me vi
E que ridícula me vi
Creyendo ciegamente en ti
Acreditando cegamente em você
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Agora aqui estou pagando meu karma
Mala ironía, buena jugada
Má ironia, boa jogada
Pero no soy, no soy
Mas eu não sou, não sou
Tonta como piensas
Tola como você pensa
Tú me dijiste que yo era la excepción
Você me disse que eu era a exceção
Que había llegado tarde a tu corazón
Que tinha chegado tarde ao seu coração
Decías que había otra, pero la buena era yo
Você dizia que tinha outra, mas a boa era eu
Que ibas a dejarla porque la buena era yo
Que você ia deixá-la porque a boa era eu
Y yo me comí todas tus mentiras
E eu acreditei em todas as suas mentiras
Qué bajo caí, qué mala amiga
Que baixo eu caí, que má amiga
Si pudiera regresar el tiempo
Se pudesse voltar no tempo
Lo haría pa' borrar todo lo nuestro
Eu faria para apagar tudo o que é nosso
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
Até tem para ela um toque diferente
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Lembra que você fazia o mesmo comigo?
Yo era la otra
Eu era a outra
Pero ahora hay otra
Mas agora tem outra
Qué tonta fui cuando creí
Que tola fui quando acreditei
Que esto no iba a pasarme a mí
Que isso não iria acontecer comigo
Y qué ridícula me vi
E que ridícula me vi
Creyendo ciegamente en ti
Acreditando cegamente em você
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Agora aqui estou pagando meu karma
Mala ironía, buena jugada
Má ironia, boa jogada
Pero no soy, no soy
Mas eu não sou, não sou
Tonta como piensas
Tola como você pensa
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
Eu era a outra (ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Yo era la otra, la otra, la otra) (ah, ah, ah-ah)
(Eu era a outra, a outra, a outra) (ah, ah, ah-ah)
(Yo era la otra, la otra, la otra) (ah, ah, ah-ah)
(Eu era a outra, a outra, a outra) (ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
Eu era a outra (ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
Eu era a outra (ah, ah, ah-ah)
Ahora suena un mensaje de tu celular
Agora toca uma mensagem no seu celular
Y me dices que vas a salir a fumar
E você me diz que vai sair para fumar
Y no es cierto
E não é verdade
Vas a volverla a llamar
Você vai ligar para ela de novo
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
Até tem para ela um toque diferente
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Lembra que você fazia o mesmo comigo?
Yo era la otra
Eu era a outra
Pero ahora hay otra
Mas agora tem outra
Eran las 4:36
It was 4:36
Te vi dormido y esta vez
I saw you asleep and this time
No pude aguantar
I couldn't hold back
Tomé tu celular
I took your cell phone
Y no tuve que buscar
And I didn't have to search
La primera en tu WhatsApp
The first one on your WhatsApp
Decía "sueña con mi boca
Said "dream of my mouth
Y salúdame a tu novia"
And say hello to your girlfriend for me"
Ahora suena un mensaje de tu celular
Now a message sounds on your cell phone
Me dices que vas a salir a fumar
You tell me you're going out to smoke
No es cierto
That's not true
Vas a volverla a llamar
You're going to call her again
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
You even have a different ringtone for her
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Do you remember you did the same with me?
Yo era la otra
I was the other one
Pero ahora hay otra
But now there's another one
Qué tonta fui cuando creí
How foolish I was when I believed
Que esto no iba a pasarme a mí
That this wasn't going to happen to me
Y qué ridícula me vi
And how ridiculous I looked
Creyendo ciegamente en ti
Blindly believing in you
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Now here I am paying my karma
Mala ironía, buena jugada
Bad irony, good move
Pero no soy, no soy
But I'm not, I'm not
Tonta como piensas
As foolish as you think
Tú me dijiste que yo era la excepción
You told me that I was the exception
Que había llegado tarde a tu corazón
That I had arrived late to your heart
Decías que había otra, pero la buena era yo
You said there was another, but the good one was me
Que ibas a dejarla porque la buena era yo
That you were going to leave her because the good one was me
Y yo me comí todas tus mentiras
And I swallowed all your lies
Qué bajo caí, qué mala amiga
How low I fell, what a bad friend
Si pudiera regresar el tiempo
If I could turn back time
Lo haría pa' borrar todo lo nuestro
I would do it to erase everything of ours
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
You even have a different ringtone for her
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Do you remember you did the same with me?
Yo era la otra
I was the other one
Pero ahora hay otra
But now there's another one
Qué tonta fui cuando creí
How foolish I was when I believed
Que esto no iba a pasarme a mí
That this wasn't going to happen to me
Y qué ridícula me vi
And how ridiculous I looked
Creyendo ciegamente en ti
Blindly believing in you
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Now here I am paying my karma
Mala ironía, buena jugada
Bad irony, good move
Pero no soy, no soy
But I'm not, I'm not
Tonta como piensas
As foolish as you think
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
I was the other one (ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Yo era la otra, la otra, la otra) (ah, ah, ah-ah)
(I was the other one, the other one, the other one) (ah, ah, ah-ah)
(Yo era la otra, la otra, la otra) (ah, ah, ah-ah)
(I was the other one, the other one, the other one) (ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
I was the other one (ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
I was the other one (ah, ah, ah-ah)
Ahora suena un mensaje de tu celular
Now a message sounds on your cell phone
Y me dices que vas a salir a fumar
And you tell me you're going out to smoke
Y no es cierto
And that's not true
Vas a volverla a llamar
You're going to call her again
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
You even have a different ringtone for her
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Do you remember you did the same with me?
Yo era la otra
I was the other one
Pero ahora hay otra
But now there's another one
Eran las 4:36
Es war 4:36 Uhr
Te vi dormido y esta vez
Ich sah dich schlafen und dieses Mal
No pude aguantar
Konnte ich es nicht aushalten
Tomé tu celular
Ich nahm dein Handy
Y no tuve que buscar
Und ich musste nicht suchen
La primera en tu WhatsApp
Die erste in deinem WhatsApp
Decía "sueña con mi boca
Sagte „Träume von meinem Mund
Y salúdame a tu novia"
Und grüße deine Freundin“
Ahora suena un mensaje de tu celular
Jetzt kommt eine Nachricht auf deinem Handy an
Me dices que vas a salir a fumar
Du sagst mir, dass du rauchen gehst
No es cierto
Das ist nicht wahr
Vas a volverla a llamar
Du wirst sie wieder anrufen
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
Du hast sogar einen anderen Klingelton für sie
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Erinnerst du dich, dass du dasselbe mit mir gemacht hast?
Yo era la otra
Ich war die andere
Pero ahora hay otra
Aber jetzt gibt es eine andere
Qué tonta fui cuando creí
Wie dumm war ich, als ich glaubte
Que esto no iba a pasarme a mí
Dass mir das nicht passieren würde
Y qué ridícula me vi
Und wie lächerlich sah ich aus
Creyendo ciegamente en ti
Blind an dich glaubend
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Jetzt bin ich hier und zahle mein Karma
Mala ironía, buena jugada
Schlechte Ironie, guter Zug
Pero no soy, no soy
Aber ich bin nicht, ich bin nicht
Tonta como piensas
So dumm wie du denkst
Tú me dijiste que yo era la excepción
Du hast mir gesagt, dass ich die Ausnahme war
Que había llegado tarde a tu corazón
Dass ich zu spät in dein Herz gekommen bin
Decías que había otra, pero la buena era yo
Du sagtest, es gäbe eine andere, aber die Gute war ich
Que ibas a dejarla porque la buena era yo
Dass du sie verlassen würdest, weil die Gute ich war
Y yo me comí todas tus mentiras
Und ich habe all deine Lügen gefressen
Qué bajo caí, qué mala amiga
Wie tief ich gefallen bin, was für eine schlechte Freundin
Si pudiera regresar el tiempo
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte
Lo haría pa' borrar todo lo nuestro
Würde ich es tun, um alles zwischen uns zu löschen
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
Du hast sogar einen anderen Klingelton für sie
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Erinnerst du dich, dass du dasselbe mit mir gemacht hast?
Yo era la otra
Ich war die andere
Pero ahora hay otra
Aber jetzt gibt es eine andere
Qué tonta fui cuando creí
Wie dumm war ich, als ich glaubte
Que esto no iba a pasarme a mí
Dass mir das nicht passieren würde
Y qué ridícula me vi
Und wie lächerlich sah ich aus
Creyendo ciegamente en ti
Blind an dich glaubend
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Jetzt bin ich hier und zahle mein Karma
Mala ironía, buena jugada
Schlechte Ironie, guter Zug
Pero no soy, no soy
Aber ich bin nicht, ich bin nicht
Tonta como piensas
So dumm wie du denkst
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
Ich war die andere (ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Yo era la otra, la otra, la otra) (ah, ah, ah-ah)
(Ich war die andere, die andere, die andere) (ah, ah, ah-ah)
(Yo era la otra, la otra, la otra) (ah, ah, ah-ah)
(Ich war die andere, die andere, die andere) (ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
Ich war die andere (ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
Ich war die andere (ah, ah, ah-ah)
Ahora suena un mensaje de tu celular
Jetzt kommt eine Nachricht auf deinem Handy an
Y me dices que vas a salir a fumar
Und du sagst mir, dass du rauchen gehst
Y no es cierto
Und das ist nicht wahr
Vas a volverla a llamar
Du wirst sie wieder anrufen
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
Du hast sogar einen anderen Klingelton für sie
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Erinnerst du dich, dass du dasselbe mit mir gemacht hast?
Yo era la otra
Ich war die andere
Pero ahora hay otra
Aber jetzt gibt es eine andere
Eran las 4:36
Erano le 4:36
Te vi dormido y esta vez
Ti ho visto dormire e questa volta
No pude aguantar
Non ho potuto resistere
Tomé tu celular
Ho preso il tuo cellulare
Y no tuve que buscar
E non ho dovuto cercare
La primera en tu WhatsApp
La prima nel tuo WhatsApp
Decía "sueña con mi boca
Diceva "sogna con la mia bocca
Y salúdame a tu novia"
E saluta la tua ragazza per me"
Ahora suena un mensaje de tu celular
Ora suona un messaggio sul tuo cellulare
Me dices que vas a salir a fumar
Mi dici che stai per uscire a fumare
No es cierto
Non è vero
Vas a volverla a llamar
Stai per richiamarla
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
Hai persino per lei una suoneria diversa
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Ricordi che facevi lo stesso con me?
Yo era la otra
Io ero l'altra
Pero ahora hay otra
Ma ora c'è un'altra
Qué tonta fui cuando creí
Che sciocca sono stata quando ho creduto
Que esto no iba a pasarme a mí
Che questo non mi sarebbe mai successo
Y qué ridícula me vi
E quanto mi sono sentita ridicola
Creyendo ciegamente en ti
Credendo ciecamente in te
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Ora sono qui a pagare il mio karma
Mala ironía, buena jugada
Cattiva ironia, buona mossa
Pero no soy, no soy
Ma non sono, non sono
Tonta como piensas
Stupida come pensi
Tú me dijiste que yo era la excepción
Mi hai detto che io ero l'eccezione
Que había llegado tarde a tu corazón
Che ero arrivata tardi nel tuo cuore
Decías que había otra, pero la buena era yo
Dicevi che c'era un'altra, ma la buona ero io
Que ibas a dejarla porque la buena era yo
Che l'avresti lasciata perché la buona ero io
Y yo me comí todas tus mentiras
E io ho ingoiato tutte le tue bugie
Qué bajo caí, qué mala amiga
Quanto sono caduta in basso, che cattiva amica
Si pudiera regresar el tiempo
Se potessi tornare indietro nel tempo
Lo haría pa' borrar todo lo nuestro
Lo farei per cancellare tutto ciò che è stato tra noi
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
Hai persino per lei una suoneria diversa
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Ricordi che facevi lo stesso con me?
Yo era la otra
Io ero l'altra
Pero ahora hay otra
Ma ora c'è un'altra
Qué tonta fui cuando creí
Che sciocca sono stata quando ho creduto
Que esto no iba a pasarme a mí
Che questo non mi sarebbe mai successo
Y qué ridícula me vi
E quanto mi sono sentita ridicola
Creyendo ciegamente en ti
Credendo ciecamente in te
Ahora aquí estoy pagando mi karma
Ora sono qui a pagare il mio karma
Mala ironía, buena jugada
Cattiva ironia, buona mossa
Pero no soy, no soy
Ma non sono, non sono
Tonta como piensas
Stupida come pensi
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
Io ero l'altra (ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Ah, ah, ah-ah)
(Yo era la otra, la otra, la otra) (ah, ah, ah-ah)
(Io ero l'altra, l'altra, l'altra) (ah, ah, ah-ah)
(Yo era la otra, la otra, la otra) (ah, ah, ah-ah)
(Io ero l'altra, l'altra, l'altra) (ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
Io ero l'altra (ah, ah, ah-ah)
Yo era la otra (ah, ah, ah-ah)
Io ero l'altra (ah, ah, ah-ah)
Ahora suena un mensaje de tu celular
Ora suona un messaggio sul tuo cellulare
Y me dices que vas a salir a fumar
E mi dici che stai per uscire a fumare
Y no es cierto
E non è vero
Vas a volverla a llamar
Stai per richiamarla
Hasta tienes para ella un ringtone distinto
Hai persino per lei una suoneria diversa
¿Recuerdas que hacías lo mismo conmigo?
Ricordi che facevi lo stesso con me?
Yo era la otra
Io ero l'altra
Pero ahora hay otra
Ma ora c'è un'altra