Given to Fly
Eddie Vedder, Mike Mccready
He could've tuned in, tuned in
But he tuned out
A bad time nothing could save him
Alone in a corridor waiting locked out
He got up outta there ran for hundreds of miles
He made it to the ocean, had a smoke in a tree
The wind rose up set him down on his knee
A wave came crashing like a fist to the jaw
Delivered him wings "hey look at me now"
Arms wide open with the sea as his floor
Oh power oh
He's flying
Whole, high wide, oh
He floated back down 'cause he wanted to share
His key to the locks on the chains he saw everywhere
But first he was stripped and then he was stabbed
By faceless men, well, fuckers
He still stands
And he still gives his love, he just gives it away
The love he receives is the love that is saved
And sometimes is seen a strange spot in the sky
A human being that was given to fly
Flying
Oh, oh
High flying
Oh, oh
He's flying
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
He could've tuned in, tuned in
Il aurait pu se brancher, se brancher
But he tuned out
Mais il s'est débranché
A bad time nothing could save him
Un mauvais moment, rien ne pouvait le sauver
Alone in a corridor waiting locked out
Seul dans un couloir, attendant, enfermé dehors
He got up outta there ran for hundreds of miles
Il s'est levé de là, a couru pendant des centaines de kilomètres
He made it to the ocean, had a smoke in a tree
Il est arrivé à l'océan, a fumé dans un arbre
The wind rose up set him down on his knee
Le vent s'est levé, l'a mis à genoux
A wave came crashing like a fist to the jaw
Une vague s'est écrasée comme un poing sur la mâchoire
Delivered him wings "hey look at me now"
Lui a donné des ailes "hey regarde moi maintenant"
Arms wide open with the sea as his floor
Les bras grands ouverts avec la mer comme sol
Oh power oh
Oh puissance oh
He's flying
Il vole
Whole, high wide, oh
Entier, haut, large, oh
He floated back down 'cause he wanted to share
Il est redescendu parce qu'il voulait partager
His key to the locks on the chains he saw everywhere
Sa clé pour les verrous sur les chaînes qu'il voyait partout
But first he was stripped and then he was stabbed
Mais d'abord il a été dépouillé puis il a été poignardé
By faceless men, well, fuckers
Par des hommes sans visage, eh bien, des salauds
He still stands
Il tient toujours debout
And he still gives his love, he just gives it away
Et il donne toujours son amour, il le donne simplement
The love he receives is the love that is saved
L'amour qu'il reçoit est l'amour qui est sauvé
And sometimes is seen a strange spot in the sky
Et parfois on voit un étrange point dans le ciel
A human being that was given to fly
Un être humain qui a été donné pour voler
Flying
Volant
Oh, oh
Oh, oh
High flying
Haut volant
Oh, oh
Oh, oh
He's flying
Il vole
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
He could've tuned in, tuned in
Ele poderia ter sintonizado, sintonizado
But he tuned out
Mas ele desligou
A bad time nothing could save him
Um momento ruim, nada poderia salvá-lo
Alone in a corridor waiting locked out
Sozinho em um corredor esperando, trancado para fora
He got up outta there ran for hundreds of miles
Ele se levantou e correu por centenas de milhas
He made it to the ocean, had a smoke in a tree
Ele chegou ao oceano, fumou em uma árvore
The wind rose up set him down on his knee
O vento se levantou e o colocou de joelhos
A wave came crashing like a fist to the jaw
Uma onda veio batendo como um soco na mandíbula
Delivered him wings "hey look at me now"
Deu-lhe asas "ei, olha para mim agora"
Arms wide open with the sea as his floor
Braços abertos com o mar como seu chão
Oh power oh
Oh poder oh
He's flying
Ele está voando
Whole, high wide, oh
Inteiro, alto, largo, oh
He floated back down 'cause he wanted to share
Ele flutuou de volta porque queria compartilhar
His key to the locks on the chains he saw everywhere
Sua chave para as fechaduras nas correntes que ele viu em todos os lugares
But first he was stripped and then he was stabbed
Mas primeiro ele foi despojado e depois foi esfaqueado
By faceless men, well, fuckers
Por homens sem rosto, bem, desgraçados
He still stands
Ele ainda está de pé
And he still gives his love, he just gives it away
E ele ainda dá seu amor, ele apenas o dá
The love he receives is the love that is saved
O amor que ele recebe é o amor que é salvo
And sometimes is seen a strange spot in the sky
E às vezes é visto um ponto estranho no céu
A human being that was given to fly
Um ser humano que foi dado para voar
Flying
Voando
Oh, oh
Oh, oh
High flying
Alto voando
Oh, oh
Oh, oh
He's flying
Ele está voando
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
He could've tuned in, tuned in
Podría haber sintonizado, sintonizado
But he tuned out
Pero se desconectó
A bad time nothing could save him
Un mal momento, nada podría salvarlo
Alone in a corridor waiting locked out
Solo en un pasillo esperando, bloqueado
He got up outta there ran for hundreds of miles
Se levantó de allí y corrió cientos de millas
He made it to the ocean, had a smoke in a tree
Llegó al océano, fumó en un árbol
The wind rose up set him down on his knee
El viento se levantó y lo puso de rodillas
A wave came crashing like a fist to the jaw
Una ola se estrelló como un puño en la mandíbula
Delivered him wings "hey look at me now"
Le entregó alas "hey, mírame ahora"
Arms wide open with the sea as his floor
Con los brazos abiertos y el mar como suelo
Oh power oh
Oh poder oh
He's flying
Está volando
Whole, high wide, oh
Entero, alto, amplio, oh
He floated back down 'cause he wanted to share
Flotó de vuelta porque quería compartir
His key to the locks on the chains he saw everywhere
Su llave para los candados en las cadenas que veía en todas partes
But first he was stripped and then he was stabbed
Pero primero fue despojado y luego fue apuñalado
By faceless men, well, fuckers
Por hombres sin rostro, bueno, cabrones
He still stands
Aún se mantiene en pie
And he still gives his love, he just gives it away
Y todavía da su amor, simplemente lo regala
The love he receives is the love that is saved
El amor que recibe es el amor que se guarda
And sometimes is seen a strange spot in the sky
Y a veces se ve un extraño punto en el cielo
A human being that was given to fly
Un ser humano que se le dio para volar
Flying
Volando
Oh, oh
Oh, oh
High flying
Alto volando
Oh, oh
Oh, oh
He's flying
Está volando
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
He could've tuned in, tuned in
Er hätte einschalten können, einschalten
But he tuned out
Aber er hat abgeschaltet
A bad time nothing could save him
Eine schlechte Zeit, nichts konnte ihn retten
Alone in a corridor waiting locked out
Allein in einem Korridor wartend ausgesperrt
He got up outta there ran for hundreds of miles
Er stand auf und rannte hunderte von Meilen
He made it to the ocean, had a smoke in a tree
Er schaffte es zum Ozean, rauchte in einem Baum
The wind rose up set him down on his knee
Der Wind erhob sich und setzte ihn auf sein Knie
A wave came crashing like a fist to the jaw
Eine Welle schlug ein wie eine Faust ins Gesicht
Delivered him wings "hey look at me now"
Verlieh ihm Flügel „hey schau mich jetzt an“
Arms wide open with the sea as his floor
Arme weit offen mit dem Meer als seinen Boden
Oh power oh
Oh Macht oh
He's flying
Er fliegt
Whole, high wide, oh
Ganz, hoch, weit, oh
He floated back down 'cause he wanted to share
Er schwebte zurück, weil er teilen wollte
His key to the locks on the chains he saw everywhere
Seinen Schlüssel zu den Schlössern an den Ketten, die er überall sah
But first he was stripped and then he was stabbed
Aber zuerst wurde er ausgezogen und dann erstochen
By faceless men, well, fuckers
Von gesichtslosen Männern, na ja, Arschlöcher
He still stands
Er steht immer noch
And he still gives his love, he just gives it away
Und er gibt immer noch seine Liebe, er gibt sie einfach weg
The love he receives is the love that is saved
Die Liebe, die er erhält, ist die Liebe, die gerettet wird
And sometimes is seen a strange spot in the sky
Und manchmal sieht man einen seltsamen Fleck am Himmel
A human being that was given to fly
Ein menschliches Wesen, das zum Fliegen gegeben wurde
Flying
Fliegen
Oh, oh
Oh, oh
High flying
Hoch fliegen
Oh, oh
Oh, oh
He's flying
Er fliegt
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
He could've tuned in, tuned in
Avrebbe potuto sintonizzarsi, sintonizzarsi
But he tuned out
Ma si è disintonizzato
A bad time nothing could save him
Un brutto momento, nulla avrebbe potuto salvarlo
Alone in a corridor waiting locked out
Solo in un corridoio in attesa, bloccato fuori
He got up outta there ran for hundreds of miles
Si è alzato da lì, ha corso per centinaia di miglia
He made it to the ocean, had a smoke in a tree
È arrivato all'oceano, ha fumato su un albero
The wind rose up set him down on his knee
Il vento si è alzato, lo ha messo in ginocchio
A wave came crashing like a fist to the jaw
Un'onda è arrivata schiantandosi come un pugno alla mascella
Delivered him wings "hey look at me now"
Gli ha dato le ali "ehi, guardami ora"
Arms wide open with the sea as his floor
Braccia spalancate con il mare come pavimento
Oh power oh
Oh potere oh
He's flying
Sta volando
Whole, high wide, oh
Intero, alto, largo, oh
He floated back down 'cause he wanted to share
È tornato a galleggiare perché voleva condividere
His key to the locks on the chains he saw everywhere
La sua chiave per le serrature sulle catene che vedeva ovunque
But first he was stripped and then he was stabbed
Ma prima è stato spogliato e poi è stato pugnalato
By faceless men, well, fuckers
Da uomini senza volto, beh, stronzi
He still stands
Eppure resiste
And he still gives his love, he just gives it away
E ancora dà il suo amore, lo dà semplicemente via
The love he receives is the love that is saved
L'amore che riceve è l'amore che viene salvato
And sometimes is seen a strange spot in the sky
E a volte si vede un punto strano nel cielo
A human being that was given to fly
Un essere umano che è stato dato per volare
Flying
Volando
Oh, oh
Oh, oh
High flying
Alto volando
Oh, oh
Oh, oh
He's flying
Sta volando
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
He could've tuned in, tuned in
Dia bisa saja menyetel, menyetel
But he tuned out
Tapi dia malah mematikan
A bad time nothing could save him
Waktu yang buruk, tidak ada yang bisa menyelamatkannya
Alone in a corridor waiting locked out
Sendirian di koridor menunggu terkunci
He got up outta there ran for hundreds of miles
Dia bangkit dari sana lari ratusan mil
He made it to the ocean, had a smoke in a tree
Dia sampai ke laut, merokok di pohon
The wind rose up set him down on his knee
Angin berhembus menempatkannya berlutut
A wave came crashing like a fist to the jaw
Gelombang datang menghantam seperti pukulan ke rahang
Delivered him wings "hey look at me now"
Memberinya sayap "hei lihat aku sekarang"
Arms wide open with the sea as his floor
Tangan terbuka lebar dengan laut sebagai lantainya
Oh power oh
Oh kekuatan oh
He's flying
Dia terbang
Whole, high wide, oh
Utuh, tinggi lebar, oh
He floated back down 'cause he wanted to share
Dia melayang kembali ke bawah karena dia ingin berbagi
His key to the locks on the chains he saw everywhere
Kuncinya untuk mengunci rantai yang dia lihat di mana-mana
But first he was stripped and then he was stabbed
Tapi pertama-tama dia dicopot dan kemudian ditikam
By faceless men, well, fuckers
Oleh orang-orang tanpa wajah, sialan
He still stands
Dia masih berdiri
And he still gives his love, he just gives it away
Dan dia masih memberikan cintanya, dia hanya memberikannya
The love he receives is the love that is saved
Cinta yang dia terima adalah cinta yang disimpan
And sometimes is seen a strange spot in the sky
Dan kadang-kadang terlihat bintik aneh di langit
A human being that was given to fly
Seorang manusia yang diberikan untuk terbang
Flying
Terbang
Oh, oh
Oh, oh
High flying
Terbang tinggi
Oh, oh
Oh, oh
He's flying
Dia terbang
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
Oh, oh
He could've tuned in, tuned in
เขาสามารถปรับเข้ามาได้, ปรับเข้ามา
But he tuned out
แต่เขากลับปรับออก
A bad time nothing could save him
ช่วงเวลาที่ไม่ดีที่ไม่มีอะไรที่จะช่วยเขาได้
Alone in a corridor waiting locked out
อยู่คนเดียวในทางเดินรอ ถูกล็อคออก
He got up outta there ran for hundreds of miles
เขาลุกขึ้นออกจากที่นั้น วิ่งไปหลายร้อยไมล์
He made it to the ocean, had a smoke in a tree
เขาไปถึงทะเล, สูบบุหรี่บนต้นไม้
The wind rose up set him down on his knee
ลมพัดขึ้น ทำให้เขาตกลงบนเข่า
A wave came crashing like a fist to the jaw
คลื่นมาทับทุ่มเหมือนกำปั้นชนที่ขากรรไกร
Delivered him wings "hey look at me now"
มอบให้เขาปีก "เฮ้ ดูฉันทีนี้"
Arms wide open with the sea as his floor
แขนกว้างโอบ ทะเลเป็นพื้น
Oh power oh
โอ้ พลังโอ้
He's flying
เขากำลังบิน
Whole, high wide, oh
ทั้งหมด, สูง กว้าง, โอ้
He floated back down 'cause he wanted to share
เขาลอยกลับลงมาเพราะเขาอยากแบ่งปัน
His key to the locks on the chains he saw everywhere
กุญแจของเขาสำหรับล็อคที่เขาเห็นทุกที่
But first he was stripped and then he was stabbed
แต่เขาถูกปลดเปลื้องและถูกแทงก่อน
By faceless men, well, fuckers
โดยผู้ชายที่ไม่มีใบหน้า, อืม, คนเหี้ย
He still stands
เขายังยืนอยู่
And he still gives his love, he just gives it away
และเขายังให้ความรักของเขา, เขาแค่ให้มันออกไป
The love he receives is the love that is saved
ความรักที่เขาได้รับคือความรักที่ถูกบันทึกไว้
And sometimes is seen a strange spot in the sky
และบางครั้งเห็นจุดแปลกๆ บนท้องฟ้า
A human being that was given to fly
มนุษย์ที่ได้รับการบิน
Flying
กำลังบิน
Oh, oh
โอ้, โอ้
High flying
บินสูง
Oh, oh
โอ้, โอ้
He's flying
เขากำลังบิน
Oh, oh
โอ้, โอ้
Oh, oh
โอ้, โอ้
Oh, oh
โอ้, โอ้
He could've tuned in, tuned in
他本可以调进来，调进来
But he tuned out
但他却调出去了
A bad time nothing could save him
在糟糕的时刻，没有什么能救他
Alone in a corridor waiting locked out
孤独地在走廊里等待，被锁在外面
He got up outta there ran for hundreds of miles
他从那里站起来，跑了几百英里
He made it to the ocean, had a smoke in a tree
他到达了海洋，在树上抽了一根烟
The wind rose up set him down on his knee
风起，让他跪在地上
A wave came crashing like a fist to the jaw
一波像拳头一样砸向他的下巴
Delivered him wings "hey look at me now"
给了他翅膀，“看看我现在”
Arms wide open with the sea as his floor
双臂张开，海洋成为他的地板
Oh power oh
哦，力量，哦
He's flying
他在飞翔
Whole, high wide, oh
整个，高高的，宽宽的，哦
He floated back down 'cause he wanted to share
他漂浮回来，因为他想分享
His key to the locks on the chains he saw everywhere
他对锁链上的锁的钥匙，他在各处都看到
But first he was stripped and then he was stabbed
但首先他被剥光，然后被刺伤
By faceless men, well, fuckers
由无面之人，那些混蛋
He still stands
他仍然站立
And he still gives his love, he just gives it away
他仍然给予他的爱，他只是把它送出去
The love he receives is the love that is saved
他收到的爱就是被保存的爱
And sometimes is seen a strange spot in the sky
有时在天空中会看到一个奇怪的地方
A human being that was given to fly
一个被赋予飞翔的人
Flying
飞翔
Oh, oh
哦，哦
High flying
高飞
Oh, oh
哦，哦
He's flying
他在飞翔
Oh, oh
哦，哦
Oh, oh
哦，哦
Oh, oh
哦，哦