Love Boat Captain
EDDIE VEDDER, KENNETH GASPAR
Is this just another day, this God forgotten place?
First comes love, then comes pain let the games begin,
Questions rise and answers fall, insurmountable
Love boat captain
Take the reigns and steer us towards the clear, here
It's already been sung, but it can't be said enough
All you need is love
Is this just another phase, earthquakes making waves,
Trying to shake the cancer off, stupid human beings,
Once you hold the hand of love, it's all surmountable
Hold me, and make it the truth,
That when all is lost there will be you,
'Cause to the universe I don't mean a thing
And there's just one word I still believe
And it's love
It's an art to live with pain, mix the light into grey,
Lost nine friends we'll never know, two years ago today
And if our lives became too long, would it add to our regret?
And the young, they can lose hope 'cause they can't see beyond today,
The wisdom that the old can't give away
Hey,
Constant recoil, sometimes life
Don't leave you alone
Hold me, and make it the truth,
That when all is lost there will be you
'Cause to the universe I don't mean a thing
And there's just one word that I still believe and it's
Love, love love love love
Love boat captain take the reigns
Steer us towards the clear
I know it's already been sung, can't be said enough
Love is all you need, all you need is love,
Love, love
Is this just another day, this God forgotten place?
Est-ce juste un autre jour, cet endroit oublié de Dieu?
First comes love, then comes pain let the games begin,
D'abord vient l'amour, puis vient la douleur, que les jeux commencent,
Questions rise and answers fall, insurmountable
Les questions se posent et les réponses tombent, insurmontables
Love boat captain
Capitaine du bateau de l'amour
Take the reigns and steer us towards the clear, here
Prends les rênes et dirige-nous vers le clair, ici
It's already been sung, but it can't be said enough
Cela a déjà été chanté, mais cela ne peut pas être dit assez
All you need is love
Tout ce dont tu as besoin, c'est de l'amour
Is this just another phase, earthquakes making waves,
Est-ce juste une autre phase, les tremblements de terre font des vagues,
Trying to shake the cancer off, stupid human beings,
Essayant de secouer le cancer, stupides êtres humains,
Once you hold the hand of love, it's all surmountable
Une fois que tu tiens la main de l'amour, tout est surmontable
Hold me, and make it the truth,
Tiens-moi, et fais-en la vérité,
That when all is lost there will be you,
Que quand tout est perdu, il y aura toi,
'Cause to the universe I don't mean a thing
Parce que pour l'univers je ne signifie rien
And there's just one word I still believe
Et il n'y a qu'un mot auquel je crois encore
And it's love
Et c'est l'amour
It's an art to live with pain, mix the light into grey,
C'est un art de vivre avec la douleur, mélanger la lumière dans le gris,
Lost nine friends we'll never know, two years ago today
Perdu neuf amis que nous ne connaîtrons jamais, il y a deux ans aujourd'hui
And if our lives became too long, would it add to our regret?
Et si nos vies devenaient trop longues, cela ajouterait-il à nos regrets?
And the young, they can lose hope 'cause they can't see beyond today,
Et les jeunes, ils peuvent perdre espoir parce qu'ils ne voient pas au-delà d'aujourd'hui,
The wisdom that the old can't give away
La sagesse que les vieux ne peuvent pas donner
Hey,
Hey,
Constant recoil, sometimes life
Recul constant, parfois la vie
Don't leave you alone
Ne te laisse pas seul
Hold me, and make it the truth,
Tiens-moi, et fais-en la vérité,
That when all is lost there will be you
Que quand tout est perdu, il y aura toi
'Cause to the universe I don't mean a thing
Parce que pour l'univers je ne signifie rien
And there's just one word that I still believe and it's
Et il n'y a qu'un mot auquel je crois encore et c'est
Love, love love love love
L'amour, l'amour l'amour l'amour l'amour
Love boat captain take the reigns
Capitaine du bateau de l'amour prends les rênes
Steer us towards the clear
Dirige-nous vers le clair
I know it's already been sung, can't be said enough
Je sais que cela a déjà été chanté, cela ne peut pas être dit assez
Love is all you need, all you need is love,
L'amour est tout ce dont tu as besoin, tout ce dont tu as besoin est l'amour,
Love, love
L'amour, l'amour
Is this just another day, this God forgotten place?
Isto é apenas mais um dia, neste lugar esquecido por Deus?
First comes love, then comes pain let the games begin,
Primeiro vem o amor, depois vem a dor, que os jogos comecem,
Questions rise and answers fall, insurmountable
Perguntas surgem e respostas caem, intransponíveis
Love boat captain
Capitão do barco do amor
Take the reigns and steer us towards the clear, here
Pegue as rédeas e nos guie em direção ao claro, aqui
It's already been sung, but it can't be said enough
Já foi cantado, mas não pode ser dito o suficiente
All you need is love
Tudo que você precisa é amor
Is this just another phase, earthquakes making waves,
Isto é apenas mais uma fase, terremotos fazendo ondas,
Trying to shake the cancer off, stupid human beings,
Tentando sacudir o câncer, estúpidos seres humanos,
Once you hold the hand of love, it's all surmountable
Uma vez que você segura a mão do amor, tudo é superável
Hold me, and make it the truth,
Me abrace, e faça isso ser a verdade,
That when all is lost there will be you,
Que quando tudo estiver perdido, haverá você,
'Cause to the universe I don't mean a thing
Porque para o universo eu não significo nada
And there's just one word I still believe
E há apenas uma palavra em que ainda acredito
And it's love
E é amor
It's an art to live with pain, mix the light into grey,
É uma arte viver com dor, misturar a luz com o cinza,
Lost nine friends we'll never know, two years ago today
Perdemos nove amigos que nunca conheceremos, há dois anos hoje
And if our lives became too long, would it add to our regret?
E se nossas vidas se tornassem muito longas, isso aumentaria nosso arrependimento?
And the young, they can lose hope 'cause they can't see beyond today,
E os jovens, eles podem perder a esperança porque não conseguem ver além de hoje,
The wisdom that the old can't give away
A sabedoria que os velhos não podem dar
Hey,
Ei,
Constant recoil, sometimes life
Recoil constante, às vezes a vida
Don't leave you alone
Não te deixa em paz
Hold me, and make it the truth,
Me abrace, e faça isso ser a verdade,
That when all is lost there will be you
Que quando tudo estiver perdido, haverá você
'Cause to the universe I don't mean a thing
Porque para o universo eu não significo nada
And there's just one word that I still believe and it's
E há apenas uma palavra em que ainda acredito e é
Love, love love love love
Amor, amor amor amor amor
Love boat captain take the reigns
Capitão do barco do amor pegue as rédeas
Steer us towards the clear
Nos guie em direção ao claro
I know it's already been sung, can't be said enough
Eu sei que já foi cantado, não pode ser dito o suficiente
Love is all you need, all you need is love,
Amor é tudo que você precisa, tudo que você precisa é amor,
Love, love
Amor, amor
Is this just another day, this God forgotten place?
¿Es solo otro día, este lugar olvidado por Dios?
First comes love, then comes pain let the games begin,
Primero viene el amor, luego viene el dolor, que comiencen los juegos,
Questions rise and answers fall, insurmountable
Las preguntas surgen y las respuestas caen, insuperables
Love boat captain
Capitán del barco del amor
Take the reigns and steer us towards the clear, here
Toma las riendas y guíanos hacia lo claro, aquí
It's already been sung, but it can't be said enough
Ya se ha cantado, pero no se puede decir lo suficiente
All you need is love
Todo lo que necesitas es amor
Is this just another phase, earthquakes making waves,
¿Es solo otra fase, los terremotos haciendo olas,
Trying to shake the cancer off, stupid human beings,
Intentando sacudir el cáncer, estúpidos seres humanos,
Once you hold the hand of love, it's all surmountable
Una vez que sostienes la mano del amor, todo es superable
Hold me, and make it the truth,
Abrázame, y hazlo la verdad,
That when all is lost there will be you,
Que cuando todo esté perdido estarás tú,
'Cause to the universe I don't mean a thing
Porque para el universo no significo nada
And there's just one word I still believe
Y solo hay una palabra en la que todavía creo
And it's love
Y es amor
It's an art to live with pain, mix the light into grey,
Es un arte vivir con dolor, mezclar la luz en gris,
Lost nine friends we'll never know, two years ago today
Perdimos nueve amigos que nunca conoceremos, hace dos años hoy
And if our lives became too long, would it add to our regret?
Y si nuestras vidas se volvieran demasiado largas, ¿añadiría a nuestro arrepentimiento?
And the young, they can lose hope 'cause they can't see beyond today,
Y los jóvenes, pueden perder la esperanza porque no pueden ver más allá de hoy,
The wisdom that the old can't give away
La sabiduría que los viejos no pueden regalar
Hey,
Hey,
Constant recoil, sometimes life
Rebote constante, a veces la vida
Don't leave you alone
No te deja solo
Hold me, and make it the truth,
Abrázame, y hazlo la verdad,
That when all is lost there will be you
Que cuando todo esté perdido estarás tú
'Cause to the universe I don't mean a thing
Porque para el universo no significo nada
And there's just one word that I still believe and it's
Y solo hay una palabra en la que todavía creo y es
Love, love love love love
Amor, amor amor amor amor
Love boat captain take the reigns
Capitán del barco del amor toma las riendas
Steer us towards the clear
Guíanos hacia lo claro
I know it's already been sung, can't be said enough
Sé que ya se ha cantado, no se puede decir lo suficiente
Love is all you need, all you need is love,
El amor es todo lo que necesitas, todo lo que necesitas es amor,
Love, love
Amor, amor
Is this just another day, this God forgotten place?
Ist das nur ein weiterer Tag, dieser von Gott vergessene Ort?
First comes love, then comes pain let the games begin,
Zuerst kommt die Liebe, dann kommt der Schmerz, lass die Spiele beginnen,
Questions rise and answers fall, insurmountable
Fragen steigen und Antworten fallen, unüberwindbar
Love boat captain
Liebesbootkapitän
Take the reigns and steer us towards the clear, here
Nimm die Zügel und steuere uns in Richtung Klarheit, hier
It's already been sung, but it can't be said enough
Es wurde schon gesungen, aber es kann nicht oft genug gesagt werden
All you need is love
Alles, was du brauchst, ist Liebe
Is this just another phase, earthquakes making waves,
Ist das nur eine weitere Phase, Erdbeben machen Wellen,
Trying to shake the cancer off, stupid human beings,
Versucht, den Krebs abzuschütteln, dumme menschliche Wesen,
Once you hold the hand of love, it's all surmountable
Sobald du die Hand der Liebe hältst, ist alles überwindbar
Hold me, and make it the truth,
Halte mich und mach es zur Wahrheit,
That when all is lost there will be you,
Dass, wenn alles verloren ist, du da sein wirst,
'Cause to the universe I don't mean a thing
Denn für das Universum bedeute ich nichts
And there's just one word I still believe
Und es gibt nur ein Wort, an das ich noch glaube
And it's love
Und das ist Liebe
It's an art to live with pain, mix the light into grey,
Es ist eine Kunst, mit Schmerz zu leben, das Licht ins Graue zu mischen,
Lost nine friends we'll never know, two years ago today
Verlor neun Freunde, die wir nie kennen werden, vor zwei Jahren heute
And if our lives became too long, would it add to our regret?
Und wenn unser Leben zu lang würde, würde es unser Bedauern erhöhen?
And the young, they can lose hope 'cause they can't see beyond today,
Und die Jungen, sie können die Hoffnung verlieren, weil sie nicht über den heutigen Tag hinaussehen können,
The wisdom that the old can't give away
Die Weisheit, die die Alten nicht weitergeben können
Hey,
Hey,
Constant recoil, sometimes life
Ständiger Rückstoß, manchmal Leben
Don't leave you alone
Lässt dich nicht allein
Hold me, and make it the truth,
Halte mich und mach es zur Wahrheit,
That when all is lost there will be you
Dass, wenn alles verloren ist, du da sein wirst
'Cause to the universe I don't mean a thing
Denn für das Universum bedeute ich nichts
And there's just one word that I still believe and it's
Und es gibt nur ein Wort, an das ich noch glaube und das ist
Love, love love love love
Liebe, Liebe Liebe Liebe Liebe
Love boat captain take the reigns
Liebesbootkapitän, nimm die Zügel
Steer us towards the clear
Steuere uns in Richtung Klarheit
I know it's already been sung, can't be said enough
Ich weiß, es wurde schon gesungen, kann nicht oft genug gesagt werden
Love is all you need, all you need is love,
Liebe ist alles, was du brauchst, alles, was du brauchst, ist Liebe,
Love, love
Liebe, Liebe
Is this just another day, this God forgotten place?
È solo un altro giorno, questo posto dimenticato da Dio?
First comes love, then comes pain let the games begin,
Prima viene l'amore, poi viene il dolore, che i giochi abbiano inizio,
Questions rise and answers fall, insurmountable
Le domande sorgono e le risposte cadono, insormontabili
Love boat captain
Capitano del battello dell'amore
Take the reigns and steer us towards the clear, here
Prendi le redini e guidaci verso il chiaro, qui
It's already been sung, but it can't be said enough
È già stato cantato, ma non può essere detto abbastanza
All you need is love
Tutto ciò di cui hai bisogno è amore
Is this just another phase, earthquakes making waves,
È solo un'altra fase, i terremoti fanno onde,
Trying to shake the cancer off, stupid human beings,
Cercando di scuotere via il cancro, stupidi esseri umani,
Once you hold the hand of love, it's all surmountable
Una volta che tieni la mano dell'amore, è tutto superabile
Hold me, and make it the truth,
Tienimi, e rendilo la verità,
That when all is lost there will be you,
Che quando tutto è perduto ci sarai tu,
'Cause to the universe I don't mean a thing
Perché per l'universo non significo nulla
And there's just one word I still believe
E c'è solo una parola in cui credo ancora
And it's love
Ed è amore
It's an art to live with pain, mix the light into grey,
È un'arte vivere con il dolore, mescolare la luce nel grigio,
Lost nine friends we'll never know, two years ago today
Hanno perso nove amici che non conosceremo mai, due anni fa oggi
And if our lives became too long, would it add to our regret?
E se le nostre vite diventassero troppo lunghe, aggiungerebbe al nostro rimpianto?
And the young, they can lose hope 'cause they can't see beyond today,
E i giovani, possono perdere la speranza perché non riescono a vedere oltre oggi,
The wisdom that the old can't give away
La saggezza che i vecchi non possono dare via
Hey,
Ehi,
Constant recoil, sometimes life
Rinculo costante, a volte la vita
Don't leave you alone
Non ti lascia in pace
Hold me, and make it the truth,
Tienimi, e rendilo la verità,
That when all is lost there will be you
Che quando tutto è perduto ci sarai tu
'Cause to the universe I don't mean a thing
Perché per l'universo non significo nulla
And there's just one word that I still believe and it's
E c'è solo una parola in cui credo ancora ed è
Love, love love love love
Amore, amore amore amore amore
Love boat captain take the reigns
Capitano del battello dell'amore prendi le redini
Steer us towards the clear
Guidaci verso il chiaro
I know it's already been sung, can't be said enough
So che è già stato cantato, non può essere detto abbastanza
Love is all you need, all you need is love,
L'amore è tutto ciò di cui hai bisogno, tutto ciò di cui hai bisogno è amore,
Love, love
Amore, amore
Is this just another day, this God forgotten place?
Apakah ini hanya hari lain, tempat yang dilupakan Tuhan?
First comes love, then comes pain let the games begin,
Pertama datang cinta, kemudian datang rasa sakit, biarkan permainan dimulai,
Questions rise and answers fall, insurmountable
Pertanyaan muncul dan jawaban jatuh, tak teratasi
Love boat captain
Kapten kapal cinta
Take the reigns and steer us towards the clear, here
Ambil kendali dan arahkan kami menuju yang jelas, di sini
It's already been sung, but it can't be said enough
Ini sudah dinyanyikan, tetapi tidak bisa cukup dikatakan
All you need is love
Yang kamu butuhkan adalah cinta
Is this just another phase, earthquakes making waves,
Apakah ini hanya fase lain, gempa bumi membuat gelombang,
Trying to shake the cancer off, stupid human beings,
Mencoba mengguncang kanker, manusia bodoh,
Once you hold the hand of love, it's all surmountable
Sekali kamu memegang tangan cinta, semuanya bisa diatasi
Hold me, and make it the truth,
Peluk aku, dan jadikan itu kenyataan,
That when all is lost there will be you,
Bahwa ketika semua hilang akan ada kamu,
'Cause to the universe I don't mean a thing
Karena bagi alam semesta aku tidak berarti apa-apa
And there's just one word I still believe
Dan hanya ada satu kata yang masih aku percaya
And it's love
Dan itu adalah cinta
It's an art to live with pain, mix the light into grey,
Ini adalah seni untuk hidup dengan rasa sakit, campurkan cahaya ke dalam abu-abu,
Lost nine friends we'll never know, two years ago today
Kehilangan sembilan teman yang tidak akan pernah kita kenal, dua tahun yang lalu hari ini
And if our lives became too long, would it add to our regret?
Dan jika hidup kita menjadi terlalu panjang, apakah itu akan menambah penyesalan kita?
And the young, they can lose hope 'cause they can't see beyond today,
Dan yang muda, mereka bisa kehilangan harapan karena mereka tidak bisa melihat di luar hari ini,
The wisdom that the old can't give away
Kebijaksanaan yang tidak bisa diberikan oleh yang tua
Hey,
Hei,
Constant recoil, sometimes life
Pantulan konstan, kadang-kadang hidup
Don't leave you alone
Tidak meninggalkanmu sendirian
Hold me, and make it the truth,
Peluk aku, dan jadikan itu kenyataan,
That when all is lost there will be you
Bahwa ketika semua hilang akan ada kamu
'Cause to the universe I don't mean a thing
Karena bagi alam semesta aku tidak berarti apa-apa
And there's just one word that I still believe and it's
Dan hanya ada satu kata yang masih aku percaya dan itu adalah
Love, love love love love
Cinta, cinta cinta cinta cinta
Love boat captain take the reigns
Kapten kapal cinta ambil kendali
Steer us towards the clear
Arahkan kami menuju yang jelas
I know it's already been sung, can't be said enough
Aku tahu ini sudah dinyanyikan, tidak bisa cukup dikatakan
Love is all you need, all you need is love,
Cinta adalah semua yang kamu butuhkan, semua yang kamu butuhkan adalah cinta,
Love, love
Cinta, cinta
Is this just another day, this God forgotten place?
นี่เป็นแค่วันอื่น ๆ ในสถานที่ที่ลืมเลือนไปในพระเจ้าหรือไม่?
First comes love, then comes pain let the games begin,
ความรักมาก่อน แล้วความเจ็บปวดตามมา ให้เริ่มเกมส์ได้
Questions rise and answers fall, insurmountable
คำถามเกิดขึ้นและคำตอบตกลงมา ไม่สามารถเอาชนะได้
Love boat captain
กัปตันเรือความรัก
Take the reigns and steer us towards the clear, here
จับมือลั่นแล้วพาเราสู่ที่ที่ชัดเจน ที่นี่
It's already been sung, but it can't be said enough
มันถูกร้องไปแล้ว แต่ไม่มีวิธีที่จะพูดมันพอ
All you need is love
ทุกอย่างที่คุณต้องการคือความรัก
Is this just another phase, earthquakes making waves,
นี่เป็นแค่ขั้นตอนอื่น ๆ หรือไม่ แผ่นดินไหวทำคลื่น
Trying to shake the cancer off, stupid human beings,
พยายามสั่นเขย่ามะเร็งออก มนุษย์โง่
Once you hold the hand of love, it's all surmountable
เมื่อคุณจับมือของความรัก ทุกอย่างสามารถเอาชนะได้
Hold me, and make it the truth,
กอดฉัน และทำให้มันเป็นความจริง
That when all is lost there will be you,
ว่าเมื่อทุกอย่างสูญหาย จะมีคุณอยู่
'Cause to the universe I don't mean a thing
เพราะสำหรับจักรวาล ฉันไม่ได้หมายความอะไร
And there's just one word I still believe
และมีเพียงหนึ่งคำที่ฉันยังคงเชื่อ
And it's love
และมันคือความรัก
It's an art to live with pain, mix the light into grey,
มันเป็นศิลปะที่จะอยู่ร่วมกับความเจ็บปวด ผสมแสงสีเทา
Lost nine friends we'll never know, two years ago today
เราสูญเสียเพื่อนทั้งหมดเก้าคนที่เราจะไม่รู้จัก สองปีที่แล้ววันนี้
And if our lives became too long, would it add to our regret?
และถ้าชีวิตของเรายาวเกินไป มันจะเพิ่มความเสียใจของเราหรือไม่?
And the young, they can lose hope 'cause they can't see beyond today,
และคนรุ่นใหม่ พวกเขาสามารถสูญเสียความหวังได้เพราะพวกเขาไม่สามารถมองเห็นได้เลยวันนี้
The wisdom that the old can't give away
ความรู้ที่คนแก่ไม่สามารถให้ได้
Hey,
เฮ้
Constant recoil, sometimes life
การสะท้อนความตึงเครียดอย่างต่อเนื่อง บางครั้งชีวิต
Don't leave you alone
ไม่ทิ้งคุณไปคนเดียว
Hold me, and make it the truth,
กอดฉัน และทำให้มันเป็นความจริง
That when all is lost there will be you
ว่าเมื่อทุกอย่างสูญหาย จะมีคุณอยู่
'Cause to the universe I don't mean a thing
เพราะสำหรับจักรวาล ฉันไม่ได้หมายความอะไร
And there's just one word that I still believe and it's
และมีเพียงหนึ่งคำที่ฉันยังคงเชื่อ และมันคือ
Love, love love love love
ความรัก ความรัก ความรัก ความรัก ความรัก
Love boat captain take the reigns
กัปตันเรือความรัก จับมือลั่น
Steer us towards the clear
พาเราสู่ที่ที่ชัดเจน
I know it's already been sung, can't be said enough
ฉันรู้ว่ามันถูกร้องไปแล้ว ไม่สามารถพูดพอ
Love is all you need, all you need is love,
ความรักคือทุกอย่างที่คุณต้องการ ทุกอย่างที่คุณต้องการคือความรัก
Love, love
ความรัก ความรัก
Is this just another day, this God forgotten place?
这只是另一个日子，这个被上帝遗忘的地方吗？
First comes love, then comes pain let the games begin,
先有爱，然后有痛，让游戏开始，
Questions rise and answers fall, insurmountable
问题升起，答案落下，无法逾越
Love boat captain
爱船船长
Take the reigns and steer us towards the clear, here
接过缰绳，引导我们朝向明朗，这里
It's already been sung, but it can't be said enough
这已经被唱过，但是永远都不嫌多
All you need is love
你需要的只是爱
Is this just another phase, earthquakes making waves,
这只是另一个阶段，地震引发波浪，
Trying to shake the cancer off, stupid human beings,
试图摆脱癌症，愚蠢的人类，
Once you hold the hand of love, it's all surmountable
一旦你握住了爱的手，一切都可以克服
Hold me, and make it the truth,
抱紧我，让它成为真实，
That when all is lost there will be you,
当一切都失去时，还会有你，
'Cause to the universe I don't mean a thing
因为对于宇宙来说，我不算什么
And there's just one word I still believe
而且只有一个词我仍然相信
And it's love
那就是爱
It's an art to live with pain, mix the light into grey,
与痛苦共存是一种艺术，将光混入灰色，
Lost nine friends we'll never know, two years ago today
我们永远不会知道的九个朋友，两年前的今天就走了
And if our lives became too long, would it add to our regret?
如果我们的生活变得太长，会增加我们的遗憾吗？
And the young, they can lose hope 'cause they can't see beyond today,
年轻人可能会失去希望，因为他们看不到今天之后，
The wisdom that the old can't give away
老人无法给出的智慧
Hey,
嘿，
Constant recoil, sometimes life
持续的反冲，有时候生活
Don't leave you alone
不会让你独自一人
Hold me, and make it the truth,
抱紧我，让它成为真实，
That when all is lost there will be you
当一切都失去时，还会有你
'Cause to the universe I don't mean a thing
因为对于宇宙来说，我不算什么
And there's just one word that I still believe and it's
而且只有一个词我仍然相信，那就是
Love, love love love love
爱，爱爱爱爱
Love boat captain take the reigns
爱船船长接过缰绳
Steer us towards the clear
引导我们朝向明朗
I know it's already been sung, can't be said enough
我知道这已经被唱过，永远都不嫌多
Love is all you need, all you need is love,
爱就是你需要的，你需要的只是爱，
Love, love
爱，爱