Save Me
Brian May
It started off so well
They said we made a perfect pair
I clothed myself in your glory and your love
How I loved you
How I cried
The years of care and loyalty
Were nothing but a sham it seems
The years belie we lived a lie
I love you 'til I die
Save me, save me, save me
I can't face this life alone
Save me, save me, save me
I'm naked and I'm far from home
The slate will soon be clean
I'll erase the memories
To start again with somebody new
Was it all wasted
All that love?
I hang my head and I advertise
A soul for sale or rent
I have no heart, I'm cold inside
I have no real intent
Save me, save me, save me
I can't face this life alone
Save me, save me, save me
Oh, I'm naked and I'm far from home
Each night I cry I still believe the lie
I love you 'til I die
Save me, save me, save me
Save me, save me, oh, save me
Don't let me face my life alone
Save me, save me, oh
I'm naked and I'm far from home
It started off so well
Tout a si bien commencé
They said we made a perfect pair
Ils ont dit que nous formions un couple parfait
I clothed myself in your glory and your love
Je me suis vêtu de ta gloire et de ton amour
How I loved you
Comme je t'aimais
How I cried
Comme j'ai pleuré
The years of care and loyalty
Les années de soin et de loyauté
Were nothing but a sham it seems
N'étaient rien qu'une supercherie, il semble
The years belie we lived a lie
Les années révèlent que nous avons vécu un mensonge
I love you 'til I die
Je t'aime jusqu'à ce que je meurs
Save me, save me, save me
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
I can't face this life alone
Je ne peux pas affronter cette vie seul
Save me, save me, save me
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
I'm naked and I'm far from home
Je suis nu et je suis loin de chez moi
The slate will soon be clean
L'ardoise sera bientôt nette
I'll erase the memories
J'effacerai les souvenirs
To start again with somebody new
Pour recommencer avec quelqu'un de nouveau
Was it all wasted
Est-ce que tout a été gaspillé
All that love?
Tout cet amour?
I hang my head and I advertise
Je baisse la tête et je fais de la publicité
A soul for sale or rent
Une âme à vendre ou à louer
I have no heart, I'm cold inside
Je n'ai pas de cœur, je suis froid à l'intérieur
I have no real intent
Je n'ai pas de véritable intention
Save me, save me, save me
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
I can't face this life alone
Je ne peux pas affronter cette vie seul
Save me, save me, save me
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
Oh, I'm naked and I'm far from home
Oh, je suis nu et je suis loin de chez moi
Each night I cry I still believe the lie
Chaque nuit je pleure, je crois encore au mensonge
I love you 'til I die
Je t'aime jusqu'à ce que je meurs
Save me, save me, save me
Sauve-moi, sauve-moi, sauve-moi
Save me, save me, oh, save me
Sauve-moi, sauve-moi, oh, sauve-moi
Don't let me face my life alone
Ne me laisse pas affronter ma vie seul
Save me, save me, oh
Sauve-moi, sauve-moi, oh
I'm naked and I'm far from home
Je suis nu et je suis loin de chez moi
It started off so well
Começou tão bem
They said we made a perfect pair
Eles disseram que éramos o par perfeito
I clothed myself in your glory and your love
Eu me vesti com a sua glória e seu amor
How I loved you
Como eu te amei
How I cried
Como eu chorei
The years of care and loyalty
Os anos de cuidado e lealdade
Were nothing but a sham it seems
Não passaram de uma farsa, parece
The years belie we lived a lie
Os anos negam que vivemos uma mentira
I love you 'til I die
Eu te amo até eu morrer
Save me, save me, save me
Salve-me, salve-me, salve-me
I can't face this life alone
Eu não posso enfrentar essa vida sozinho
Save me, save me, save me
Salve-me, salve-me, salve-me
I'm naked and I'm far from home
Estou nu e estou longe de casa
The slate will soon be clean
A lousa logo estará limpa
I'll erase the memories
Eu vou apagar as memórias
To start again with somebody new
Para começar de novo com alguém novo
Was it all wasted
Foi tudo desperdiçado
All that love?
Todo aquele amor?
I hang my head and I advertise
Eu abaixo minha cabeça e faço publicidade
A soul for sale or rent
Uma alma à venda ou para alugar
I have no heart, I'm cold inside
Eu não tenho coração, estou frio por dentro
I have no real intent
Eu não tenho intenção real
Save me, save me, save me
Salve-me, salve-me, salve-me
I can't face this life alone
Eu não posso enfrentar essa vida sozinho
Save me, save me, save me
Salve-me, salve-me, salve-me
Oh, I'm naked and I'm far from home
Oh, estou nu e estou longe de casa
Each night I cry I still believe the lie
Todas as noites eu choro, ainda acredito na mentira
I love you 'til I die
Eu te amo até eu morrer
Save me, save me, save me
Salve-me, salve-me, salve-me
Save me, save me, oh, save me
Salve-me, salve-me, oh, salve-me
Don't let me face my life alone
Não me deixe enfrentar minha vida sozinho
Save me, save me, oh
Salve-me, salve-me, oh
I'm naked and I'm far from home
Estou nu e estou longe de casa
It started off so well
Comenzó tan bien
They said we made a perfect pair
Dijeron que hacíamos la pareja perfecta
I clothed myself in your glory and your love
Me vestí con tu gloria y tu amor
How I loved you
Cómo te amé
How I cried
Cómo lloré
The years of care and loyalty
Los años de cuidado y lealtad
Were nothing but a sham it seems
No fueron más que una farsa parece
The years belie we lived a lie
Los años desmienten que vivimos una mentira
I love you 'til I die
Te amaré hasta que muera
Save me, save me, save me
Sálvame, sálvame, sálvame
I can't face this life alone
No puedo enfrentar esta vida solo
Save me, save me, save me
Sálvame, sálvame, sálvame
I'm naked and I'm far from home
Estoy desnudo y estoy lejos de casa
The slate will soon be clean
La pizarra pronto estará limpia
I'll erase the memories
Borraré los recuerdos
To start again with somebody new
Para empezar de nuevo con alguien nuevo
Was it all wasted
¿Fue todo en vano?
All that love?
¿Todo ese amor?
I hang my head and I advertise
Bajo la cabeza y anuncio
A soul for sale or rent
Un alma en venta o alquiler
I have no heart, I'm cold inside
No tengo corazón, estoy frío por dentro
I have no real intent
No tengo verdadera intención
Save me, save me, save me
Sálvame, sálvame, sálvame
I can't face this life alone
No puedo enfrentar esta vida solo
Save me, save me, save me
Sálvame, sálvame, sálvame
Oh, I'm naked and I'm far from home
Oh, estoy desnudo y estoy lejos de casa
Each night I cry I still believe the lie
Cada noche lloro, todavía creo en la mentira
I love you 'til I die
Te amaré hasta que muera
Save me, save me, save me
Sálvame, sálvame, sálvame
Save me, save me, oh, save me
Sálvame, sálvame, oh, sálvame
Don't let me face my life alone
No me dejes enfrentar mi vida solo
Save me, save me, oh
Sálvame, sálvame, oh
I'm naked and I'm far from home
Estoy desnudo y estoy lejos de casa
It started off so well
Es fing so gut an
They said we made a perfect pair
Sie sagten, wir wären ein perfektes Paar
I clothed myself in your glory and your love
Ich kleidete mich in deiner Herrlichkeit und deiner Liebe
How I loved you
Wie ich dich geliebt habe
How I cried
Wie ich geweint habe
The years of care and loyalty
Die Jahre der Fürsorge und Loyalität
Were nothing but a sham it seems
Waren anscheinend nichts als eine Täuschung
The years belie we lived a lie
Die Jahre leugnen, dass wir eine Lüge lebten
I love you 'til I die
Ich liebe dich bis ich sterbe
Save me, save me, save me
Rette mich, rette mich, rette mich
I can't face this life alone
Ich kann dieses Leben nicht alleine ertragen
Save me, save me, save me
Rette mich, rette mich, rette mich
I'm naked and I'm far from home
Ich bin nackt und weit weg von zu Hause
The slate will soon be clean
Die Schiefertafel wird bald sauber sein
I'll erase the memories
Ich werde die Erinnerungen löschen
To start again with somebody new
Um wieder mit jemand Neuem anzufangen
Was it all wasted
War all das verschwendet
All that love?
All diese Liebe?
I hang my head and I advertise
Ich senke meinen Kopf und ich werbe
A soul for sale or rent
Eine Seele zum Verkauf oder zur Miete
I have no heart, I'm cold inside
Ich habe kein Herz, ich bin kalt innen
I have no real intent
Ich habe keine wirkliche Absicht
Save me, save me, save me
Rette mich, rette mich, rette mich
I can't face this life alone
Ich kann dieses Leben nicht alleine ertragen
Save me, save me, save me
Rette mich, rette mich, rette mich
Oh, I'm naked and I'm far from home
Oh, ich bin nackt und weit weg von zu Hause
Each night I cry I still believe the lie
Jede Nacht weine ich, ich glaube immer noch an die Lüge
I love you 'til I die
Ich liebe dich bis ich sterbe
Save me, save me, save me
Rette mich, rette mich, rette mich
Save me, save me, oh, save me
Rette mich, rette mich, oh, rette mich
Don't let me face my life alone
Lass mich mein Leben nicht alleine ertragen
Save me, save me, oh
Rette mich, rette mich, oh
I'm naked and I'm far from home
Ich bin nackt und weit weg von zu Hause
It started off so well
È iniziato così bene
They said we made a perfect pair
Dicevano che eravamo la coppia perfetta
I clothed myself in your glory and your love
Mi sono rivestito della tua gloria e del tuo amore
How I loved you
Quanto ti ho amato
How I cried
Quanto ho pianto
The years of care and loyalty
Gli anni di cura e lealtà
Were nothing but a sham it seems
Non erano altro che una farsa sembra
The years belie we lived a lie
Gli anni rivelano che abbiamo vissuto una bugia
I love you 'til I die
Ti amerò fino alla mia morte
Save me, save me, save me
Salvami, salvami, salvami
I can't face this life alone
Non posso affrontare questa vita da solo
Save me, save me, save me
Salvami, salvami, salvami
I'm naked and I'm far from home
Sono nudo e sono lontano da casa
The slate will soon be clean
La lavagna sarà presto pulita
I'll erase the memories
Cancellerò i ricordi
To start again with somebody new
Per ricominciare con qualcuno di nuovo
Was it all wasted
È stato tutto sprecato
All that love?
Tutto quell'amore?
I hang my head and I advertise
Abbasso la testa e pubblicizzo
A soul for sale or rent
Un'anima in vendita o in affitto
I have no heart, I'm cold inside
Non ho cuore, sono freddo dentro
I have no real intent
Non ho veri intenti
Save me, save me, save me
Salvami, salvami, salvami
I can't face this life alone
Non posso affrontare questa vita da solo
Save me, save me, save me
Salvami, salvami, salvami
Oh, I'm naked and I'm far from home
Oh, sono nudo e sono lontano da casa
Each night I cry I still believe the lie
Ogni notte piango, credo ancora alla bugia
I love you 'til I die
Ti amerò fino alla mia morte
Save me, save me, save me
Salvami, salvami, salvami
Save me, save me, oh, save me
Salvami, salvami, oh, salvami
Don't let me face my life alone
Non lasciarmi affrontare la mia vita da solo
Save me, save me, oh
Salvami, salvami, oh
I'm naked and I'm far from home
Sono nudo e sono lontano da casa
It started off so well
Semuanya berawal dengan baik
They said we made a perfect pair
Mereka bilang kita pasangan yang sempurna
I clothed myself in your glory and your love
Aku mengenakan kemuliaan dan cintamu
How I loved you
Betapa aku mencintaimu
How I cried
Betapa aku menangis
The years of care and loyalty
Tahun-tahun perhatian dan kesetiaan
Were nothing but a sham it seems
Ternyata hanya kepalsuan
The years belie we lived a lie
Tahun-tahun menunjukkan kita hidup dalam kebohongan
I love you 'til I die
Aku akan mencintaimu sampai aku mati
Save me, save me, save me
Selamatkan aku, selamatkan aku, selamatkan aku
I can't face this life alone
Aku tidak bisa menghadapi hidup ini sendirian
Save me, save me, save me
Selamatkan aku, selamatkan aku, selamatkan aku
I'm naked and I'm far from home
Aku telanjang dan jauh dari rumah
The slate will soon be clean
Papan tulis akan segera bersih
I'll erase the memories
Aku akan menghapus kenangan
To start again with somebody new
Untuk memulai lagi dengan seseorang yang baru
Was it all wasted
Apakah semua itu sia-sia
All that love?
Semua cinta itu?
I hang my head and I advertise
Aku menundukkan kepala dan aku mengiklankan
A soul for sale or rent
Sebuah jiwa dijual atau disewakan
I have no heart, I'm cold inside
Aku tidak punya hati, aku dingin di dalam
I have no real intent
Aku tidak punya niat sebenarnya
Save me, save me, save me
Selamatkan aku, selamatkan aku, selamatkan aku
I can't face this life alone
Aku tidak bisa menghadapi hidup ini sendirian
Save me, save me, save me
Selamatkan aku, selamatkan aku, selamatkan aku
Oh, I'm naked and I'm far from home
Oh, aku telanjang dan jauh dari rumah
Each night I cry I still believe the lie
Setiap malam aku menangis aku masih percaya kebohongan itu
I love you 'til I die
Aku akan mencintaimu sampai aku mati
Save me, save me, save me
Selamatkan aku, selamatkan aku, selamatkan aku
Save me, save me, oh, save me
Selamatkan aku, selamatkan aku, oh, selamatkan aku
Don't let me face my life alone
Jangan biarkan aku menghadapi hidupku sendirian
Save me, save me, oh
Selamatkan aku, selamatkan aku, oh
I'm naked and I'm far from home
Aku telanjang dan jauh dari rumah
It started off so well
เริ่มต้นได้ดีมาก
They said we made a perfect pair
พวกเขาบอกว่าเราเป็นคู่ที่ลงตัว
I clothed myself in your glory and your love
ฉันแต่งตัวด้วยความรุ่งโรจน์และความรักของคุณ
How I loved you
ฉันรักคุณมากแค่ไหน
How I cried
ฉันร้องไห้มากแค่ไหน
The years of care and loyalty
ปีที่แสนเอาใจใส่และภักดี
Were nothing but a sham it seems
ดูเหมือนจะเป็นเพียงการหลอกลวง
The years belie we lived a lie
ปีที่ผ่านมาพิสูจน์ว่าเราได้ใช้ชีวิตอยู่ในความลวง
I love you 'til I die
ฉันจะรักคุณจนกระทั่งฉันตาย
Save me, save me, save me
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
I can't face this life alone
ฉันไม่สามารถเผชิญชีวิตนี้ได้ด้วยตัวคนเดียว
Save me, save me, save me
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
I'm naked and I'm far from home
ฉันเปลือยเปล่าและอยู่ห่างไกลจากบ้าน
The slate will soon be clean
แผ่นหินจะสะอาดเร็วๆ นี้
I'll erase the memories
ฉันจะลบความทรงจำเหล่านั้น
To start again with somebody new
เพื่อเริ่มต้นใหม่กับคนใหม่
Was it all wasted
มันเสียเปล่าหรือเปล่า
All that love?
ความรักทั้งหมดนั้น?
I hang my head and I advertise
ฉันห้อยหัวและประกาศขาย
A soul for sale or rent
วิญญาณขายหรือให้เช่า
I have no heart, I'm cold inside
ฉันไม่มีหัวใจ ฉันเย็นชาด้านใน
I have no real intent
ฉันไม่มีเจตนาจริงๆ
Save me, save me, save me
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
I can't face this life alone
ฉันไม่สามารถเผชิญชีวิตนี้ได้ด้วยตัวคนเดียว
Save me, save me, save me
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
Oh, I'm naked and I'm far from home
โอ้ ฉันเปลือยเปล่าและอยู่ห่างไกลจากบ้าน
Each night I cry I still believe the lie
ทุกคืนฉันร้องไห้ ฉันยังคงเชื่อในความลวง
I love you 'til I die
ฉันจะรักคุณจนกระทั่งฉันตาย
Save me, save me, save me
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย
Save me, save me, oh, save me
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย โอ้ ช่วยฉันด้วย
Don't let me face my life alone
อย่าปล่อยให้ฉันเผชิญชีวิตนี้ด้วยตัวคนเดียว
Save me, save me, oh
ช่วยฉันด้วย ช่วยฉันด้วย โอ้
I'm naked and I'm far from home
ฉันเปลือยเปล่าและอยู่ห่างไกลจากบ้าน