If Rain Is What You Want
COREY TAYLOR, CRAIG JONES, JAMES ROOT
It's been years since anyone
Could be a friend
It's the fear that kills the feeling
In the end
Can we face it?
Can we shape it?
Can we really die?
If rain is what you want
All you have to do is close your eyes
Just close your eyes
I have watched your resurrection
Start to crawl
Is there any chance in hell? (Any chance in hell?)
Any chance at all?
Do we need it? Do we see it?
Is it really there?
If rain is what you want
Then take your seats
Enjoy the fall
Enjoy the fall
(Enjoy the fall)
The only thing deeper than my last breath
The only thing darker than my last death
Is the panic, the static
I've come back from the dead
For my solace
We'll never sleep again
In these diamonds
We're left with colored glass
As pressure takes its toll
We will outlast
But you can't break my heart
As long as I can be myself
I'll never fall apart
And you can't take me in
If I'm not broken, break me down
So I will never feel alone again
The only thing deeper than my last breath
The only thing darker than my last death
Is the panic, the static
I've come back from the dead
For my solace
We'll never sleep again
My solace
We'll never sleep again
My solace
We'll never sleep again
My solace
We'll never sleep again
My solace
We'll never sleep again
It's been years since anyone
Cela fait des années que personne
Could be a friend
Ne pouvait être un ami
It's the fear that kills the feeling
C'est la peur qui tue le sentiment
In the end
À la fin
Can we face it?
Pouvons-nous y faire face ?
Can we shape it?
Pouvons-nous le façonner ?
Can we really die?
Pouvons-nous vraiment mourir ?
If rain is what you want
Si la pluie est ce que tu veux
All you have to do is close your eyes
Tout ce que tu as à faire est de fermer les yeux
Just close your eyes
Ferme simplement les yeux
I have watched your resurrection
J'ai regardé ta résurrection
Start to crawl
Commencer à ramper
Is there any chance in hell? (Any chance in hell?)
Y a-t-il une chance en enfer ? (Une chance en enfer ?)
Any chance at all?
Une chance du tout ?
Do we need it? Do we see it?
En avons-nous besoin ? Le voyons-nous ?
Is it really there?
Est-ce vraiment là ?
If rain is what you want
Si la pluie est ce que tu veux
Then take your seats
Alors prenez vos sièges
Enjoy the fall
Profitez de la chute
Enjoy the fall
Profitez de la chute
(Enjoy the fall)
(Profitez de la chute)
The only thing deeper than my last breath
La seule chose plus profonde que ma dernière respiration
The only thing darker than my last death
La seule chose plus sombre que ma dernière mort
Is the panic, the static
C'est la panique, le statique
I've come back from the dead
Je suis revenu d'entre les morts
For my solace
Pour mon réconfort
We'll never sleep again
Nous ne dormirons plus jamais
In these diamonds
Dans ces diamants
We're left with colored glass
Nous sommes laissés avec du verre coloré
As pressure takes its toll
Alors que la pression fait son effet
We will outlast
Nous résisterons
But you can't break my heart
Mais tu ne peux pas briser mon cœur
As long as I can be myself
Tant que je peux être moi-même
I'll never fall apart
Je ne tomberai jamais en morceaux
And you can't take me in
Et tu ne peux pas m'emmener
If I'm not broken, break me down
Si je ne suis pas brisé, brise-moi
So I will never feel alone again
Ainsi je ne me sentirai plus jamais seul
The only thing deeper than my last breath
La seule chose plus profonde que ma dernière respiration
The only thing darker than my last death
La seule chose plus sombre que ma dernière mort
Is the panic, the static
C'est la panique, le statique
I've come back from the dead
Je suis revenu d'entre les morts
For my solace
Pour mon réconfort
We'll never sleep again
Nous ne dormirons plus jamais
My solace
Mon réconfort
We'll never sleep again
Nous ne dormirons plus jamais
My solace
Mon réconfort
We'll never sleep again
Nous ne dormirons plus jamais
My solace
Mon réconfort
We'll never sleep again
Nous ne dormirons plus jamais
My solace
Mon réconfort
We'll never sleep again
Nous ne dormirons plus jamais
It's been years since anyone
Faz anos desde que alguém
Could be a friend
Poderia ser um amigo
It's the fear that kills the feeling
É o medo que mata o sentimento
In the end
No final
Can we face it?
Podemos enfrentar isso?
Can we shape it?
Podemos moldar isso?
Can we really die?
Podemos realmente morrer?
If rain is what you want
Se chuva é o que você quer
All you have to do is close your eyes
Tudo que você tem que fazer é fechar os olhos
Just close your eyes
Apenas feche os olhos
I have watched your resurrection
Eu assisti a sua ressurreição
Start to crawl
Começar a rastejar
Is there any chance in hell? (Any chance in hell?)
Existe alguma chance no inferno? (Alguma chance no inferno?)
Any chance at all?
Alguma chance?
Do we need it? Do we see it?
Precisamos disso? Nós vemos isso?
Is it really there?
Isso realmente existe?
If rain is what you want
Se chuva é o que você quer
Then take your seats
Então tome seus lugares
Enjoy the fall
Aproveite a queda
Enjoy the fall
Aproveite a queda
(Enjoy the fall)
(Aproveite a queda)
The only thing deeper than my last breath
A única coisa mais profunda que meu último suspiro
The only thing darker than my last death
A única coisa mais escura que minha última morte
Is the panic, the static
É o pânico, o estático
I've come back from the dead
Eu voltei dos mortos
For my solace
Para o meu consolo
We'll never sleep again
Nunca mais dormiremos
In these diamonds
Nesses diamantes
We're left with colored glass
Ficamos com vidro colorido
As pressure takes its toll
À medida que a pressão faz efeito
We will outlast
Nós resistiremos
But you can't break my heart
Mas você não pode quebrar meu coração
As long as I can be myself
Enquanto eu puder ser eu mesmo
I'll never fall apart
Nunca vou desmoronar
And you can't take me in
E você não pode me levar
If I'm not broken, break me down
Se eu não estou quebrado, me quebre
So I will never feel alone again
Então eu nunca me sentirei sozinho novamente
The only thing deeper than my last breath
A única coisa mais profunda que meu último suspiro
The only thing darker than my last death
A única coisa mais escura que minha última morte
Is the panic, the static
É o pânico, o estático
I've come back from the dead
Eu voltei dos mortos
For my solace
Para o meu consolo
We'll never sleep again
Nunca mais dormiremos
My solace
Meu consolo
We'll never sleep again
Nunca mais dormiremos
My solace
Meu consolo
We'll never sleep again
Nunca mais dormiremos
My solace
Meu consolo
We'll never sleep again
Nunca mais dormiremos
My solace
Meu consolo
We'll never sleep again
Nunca mais dormiremos
It's been years since anyone
Han pasado años desde que alguien
Could be a friend
Podría ser un amigo
It's the fear that kills the feeling
Es el miedo el que mata el sentimiento
In the end
Al final
Can we face it?
¿Podemos enfrentarlo?
Can we shape it?
¿Podemos moldearlo?
Can we really die?
¿Podemos realmente morir?
If rain is what you want
Si lo que quieres es lluvia
All you have to do is close your eyes
Todo lo que tienes que hacer es cerrar los ojos
Just close your eyes
Solo cierra los ojos
I have watched your resurrection
He visto tu resurrección
Start to crawl
Empezar a arrastrarse
Is there any chance in hell? (Any chance in hell?)
¿Hay alguna posibilidad en el infierno? (¿Alguna posibilidad en el infierno?)
Any chance at all?
¿Alguna posibilidad en absoluto?
Do we need it? Do we see it?
¿Lo necesitamos? ¿Lo vemos?
Is it really there?
¿Realmente está ahí?
If rain is what you want
Si lo que quieres es lluvia
Then take your seats
Entonces toma tus asientos
Enjoy the fall
Disfruta la caída
Enjoy the fall
Disfruta la caída
(Enjoy the fall)
(Disfruta la caída)
The only thing deeper than my last breath
Lo único más profundo que mi último aliento
The only thing darker than my last death
Lo único más oscuro que mi última muerte
Is the panic, the static
Es el pánico, la estática
I've come back from the dead
He vuelto de entre los muertos
For my solace
Por mi consuelo
We'll never sleep again
Nunca volveremos a dormir
In these diamonds
En estos diamantes
We're left with colored glass
Nos quedamos con vidrio coloreado
As pressure takes its toll
A medida que la presión hace mella
We will outlast
Sobreviviremos
But you can't break my heart
Pero no puedes romper mi corazón
As long as I can be myself
Mientras pueda ser yo mismo
I'll never fall apart
Nunca me desmoronaré
And you can't take me in
Y no puedes llevarme
If I'm not broken, break me down
Si no estoy roto, rómpeme
So I will never feel alone again
Así nunca me sentiré solo de nuevo
The only thing deeper than my last breath
Lo único más profundo que mi último aliento
The only thing darker than my last death
Lo único más oscuro que mi última muerte
Is the panic, the static
Es el pánico, la estática
I've come back from the dead
He vuelto de entre los muertos
For my solace
Por mi consuelo
We'll never sleep again
Nunca volveremos a dormir
My solace
Mi consuelo
We'll never sleep again
Nunca volveremos a dormir
My solace
Mi consuelo
We'll never sleep again
Nunca volveremos a dormir
My solace
Mi consuelo
We'll never sleep again
Nunca volveremos a dormir
My solace
Mi consuelo
We'll never sleep again
Nunca volveremos a dormir
It's been years since anyone
Es sind Jahre vergangen, seit jemand
Could be a friend
Ein Freund sein konnte
It's the fear that kills the feeling
Es ist die Angst, die das Gefühl tötet
In the end
Am Ende
Can we face it?
Können wir es ertragen?
Can we shape it?
Können wir es formen?
Can we really die?
Können wir wirklich sterben?
If rain is what you want
Wenn Regen das ist, was du willst
All you have to do is close your eyes
Musst du nur deine Augen schließen
Just close your eyes
Schließe einfach deine Augen
I have watched your resurrection
Ich habe deine Auferstehung beobachtet
Start to crawl
Beginne zu kriechen
Is there any chance in hell? (Any chance in hell?)
Gibt es eine Chance in der Hölle? (Eine Chance in der Hölle?)
Any chance at all?
Überhaupt eine Chance?
Do we need it? Do we see it?
Brauchen wir es? Sehen wir es?
Is it really there?
Ist es wirklich da?
If rain is what you want
Wenn Regen das ist, was du willst
Then take your seats
Dann nehmt eure Plätze ein
Enjoy the fall
Genießt den Fall
Enjoy the fall
Genießt den Fall
(Enjoy the fall)
(Genießt den Fall)
The only thing deeper than my last breath
Das einzige, was tiefer ist als mein letzter Atemzug
The only thing darker than my last death
Das einzige, was dunkler ist als mein letzter Tod
Is the panic, the static
Ist die Panik, das Statische
I've come back from the dead
Ich bin von den Toten zurückgekehrt
For my solace
Für meinen Trost
We'll never sleep again
Wir werden nie wieder schlafen
In these diamonds
In diesen Diamanten
We're left with colored glass
Bleiben wir mit farbigem Glas zurück
As pressure takes its toll
Wenn der Druck seinen Tribut fordert
We will outlast
Werden wir überdauern
But you can't break my heart
Aber du kannst mein Herz nicht brechen
As long as I can be myself
Solange ich ich selbst sein kann
I'll never fall apart
Werde ich nie auseinanderfallen
And you can't take me in
Und du kannst mich nicht aufnehmen
If I'm not broken, break me down
Wenn ich nicht gebrochen bin, breche mich nieder
So I will never feel alone again
Damit ich mich nie wieder allein fühle
The only thing deeper than my last breath
Das einzige, was tiefer ist als mein letzter Atemzug
The only thing darker than my last death
Das einzige, was dunkler ist als mein letzter Tod
Is the panic, the static
Ist die Panik, das Statische
I've come back from the dead
Ich bin von den Toten zurückgekehrt
For my solace
Für meinen Trost
We'll never sleep again
Wir werden nie wieder schlafen
My solace
Mein Trost
We'll never sleep again
Wir werden nie wieder schlafen
My solace
Mein Trost
We'll never sleep again
Wir werden nie wieder schlafen
My solace
Mein Trost
We'll never sleep again
Wir werden nie wieder schlafen
My solace
Mein Trost
We'll never sleep again
Wir werden nie wieder schlafen
It's been years since anyone
Sono passati anni da quando qualcuno
Could be a friend
Poteva essere un amico
It's the fear that kills the feeling
È la paura che uccide il sentimento
In the end
Alla fine
Can we face it?
Possiamo affrontarlo?
Can we shape it?
Possiamo plasmarlo?
Can we really die?
Possiamo davvero morire?
If rain is what you want
Se la pioggia è quello che vuoi
All you have to do is close your eyes
Tutto quello che devi fare è chiudere gli occhi
Just close your eyes
Basta chiudere gli occhi
I have watched your resurrection
Ho assistito alla tua resurrezione
Start to crawl
Iniziare a strisciare
Is there any chance in hell? (Any chance in hell?)
C'è qualche possibilità all'inferno? (Qualche possibilità all'inferno?)
Any chance at all?
Qualche possibilità?
Do we need it? Do we see it?
Ne abbiamo bisogno? Lo vediamo?
Is it really there?
È davvero lì?
If rain is what you want
Se la pioggia è quello che vuoi
Then take your seats
Allora prendete posto
Enjoy the fall
Godetevi la caduta
Enjoy the fall
Godetevi la caduta
(Enjoy the fall)
(Godetevi la caduta)
The only thing deeper than my last breath
L'unica cosa più profonda del mio ultimo respiro
The only thing darker than my last death
L'unica cosa più oscura della mia ultima morte
Is the panic, the static
È il panico, lo statico
I've come back from the dead
Sono tornato dai morti
For my solace
Per il mio conforto
We'll never sleep again
Non dormiremo mai più
In these diamonds
In questi diamanti
We're left with colored glass
Siamo rimasti con vetro colorato
As pressure takes its toll
Mentre la pressione fa il suo corso
We will outlast
Resisteremo
But you can't break my heart
Ma non puoi spezzarmi il cuore
As long as I can be myself
Finché posso essere me stesso
I'll never fall apart
Non cadrò mai a pezzi
And you can't take me in
E non puoi prendermi
If I'm not broken, break me down
Se non sono rotto, spezzami
So I will never feel alone again
Così non mi sentirò mai più solo
The only thing deeper than my last breath
L'unica cosa più profonda del mio ultimo respiro
The only thing darker than my last death
L'unica cosa più oscura della mia ultima morte
Is the panic, the static
È il panico, lo statico
I've come back from the dead
Sono tornato dai morti
For my solace
Per il mio conforto
We'll never sleep again
Non dormiremo mai più
My solace
Il mio conforto
We'll never sleep again
Non dormiremo mai più
My solace
Il mio conforto
We'll never sleep again
Non dormiremo mai più
My solace
Il mio conforto
We'll never sleep again
Non dormiremo mai più
My solace
Il mio conforto
We'll never sleep again
Non dormiremo mai più
It's been years since anyone
Sudah bertahun-tahun sejak ada orang
Could be a friend
Bisa menjadi teman
It's the fear that kills the feeling
Itu ketakutan yang membunuh perasaan
In the end
Pada akhirnya
Can we face it?
Bisakah kita menghadapinya?
Can we shape it?
Bisakah kita membentuknya?
Can we really die?
Bisakah kita benar-benar mati?
If rain is what you want
Jika hujan adalah yang kamu inginkan
All you have to do is close your eyes
Yang harus kamu lakukan adalah menutup mata
Just close your eyes
Cukup tutup matamu
I have watched your resurrection
Aku telah menyaksikan kebangkitanmu
Start to crawl
Mulai merangkak
Is there any chance in hell? (Any chance in hell?)
Apakah ada kesempatan di neraka? (Ada kesempatan di neraka?)
Any chance at all?
Ada kesempatan sama sekali?
Do we need it? Do we see it?
Apakah kita membutuhkannya? Apakah kita melihatnya?
Is it really there?
Apakah itu benar-benar ada?
If rain is what you want
Jika hujan adalah yang kamu inginkan
Then take your seats
Maka ambillah tempat dudukmu
Enjoy the fall
Nikmati kejatuhannya
Enjoy the fall
Nikmati kejatuhannya
(Enjoy the fall)
(Nikmati kejatuhannya)
The only thing deeper than my last breath
Satu-satunya hal yang lebih dalam dari nafas terakhirku
The only thing darker than my last death
Satu-satunya hal yang lebih gelap dari kematian terakhirku
Is the panic, the static
Adalah panik, statis
I've come back from the dead
Aku telah kembali dari kematian
For my solace
Untuk ketenanganku
We'll never sleep again
Kita tidak akan pernah tidur lagi
In these diamonds
Dalam berlian ini
We're left with colored glass
Kita ditinggalkan dengan kaca berwarna
As pressure takes its toll
Seiring tekanan mengambil tol
We will outlast
Kita akan bertahan
But you can't break my heart
Tapi kamu tidak bisa mematahkan hatiku
As long as I can be myself
Selama aku bisa menjadi diriku sendiri
I'll never fall apart
Aku tidak akan pernah hancur
And you can't take me in
Dan kamu tidak bisa membawaku masuk
If I'm not broken, break me down
Jika aku tidak rusak, hancurkan aku
So I will never feel alone again
Jadi aku tidak akan pernah merasa sendirian lagi
The only thing deeper than my last breath
Satu-satunya hal yang lebih dalam dari nafas terakhirku
The only thing darker than my last death
Satu-satunya hal yang lebih gelap dari kematian terakhirku
Is the panic, the static
Adalah panik, statis
I've come back from the dead
Aku telah kembali dari kematian
For my solace
Untuk ketenanganku
We'll never sleep again
Kita tidak akan pernah tidur lagi
My solace
Ketenanganku
We'll never sleep again
Kita tidak akan pernah tidur lagi
My solace
Ketenanganku
We'll never sleep again
Kita tidak akan pernah tidur lagi
My solace
Ketenanganku
We'll never sleep again
Kita tidak akan pernah tidur lagi
My solace
Ketenanganku
We'll never sleep again
Kita tidak akan pernah tidur lagi
It's been years since anyone
มันผ่านมาหลายปีแล้วที่ไม่มีใคร
Could be a friend
สามารถเป็นเพื่อนได้
It's the fear that kills the feeling
มันคือความกลัวที่ฆ่าความรู้สึกนั้น
In the end
ในที่สุด
Can we face it?
เราจะเผชิญหน้ากับมันได้ไหม?
Can we shape it?
เราจะปรับเปลี่ยนมันได้ไหม?
Can we really die?
เราจะตายจริงๆ ไหม?
If rain is what you want
ถ้าฝนคือสิ่งที่คุณต้องการ
All you have to do is close your eyes
คุณแค่ต้องปิดตา
Just close your eyes
แค่ปิดตา
I have watched your resurrection
ฉันได้เฝ้าดูการฟื้นคืนชีพของคุณ
Start to crawl
เริ่มคลานไป
Is there any chance in hell? (Any chance in hell?)
มีโอกาสใดในนรกไหม? (โอกาสใดในนรกไหม?)
Any chance at all?
มีโอกาสเลยไหม?
Do we need it? Do we see it?
เราต้องการมันไหม? เราเห็นมันไหม?
Is it really there?
มันจริงๆ อยู่ที่นั่นไหม?
If rain is what you want
ถ้าฝนคือสิ่งที่คุณต้องการ
Then take your seats
แล้วจงนั่งลง
Enjoy the fall
เพลิดเพลินกับการตก
Enjoy the fall
เพลิดเพลินกับการตก
(Enjoy the fall)
(เพลิดเพลินกับการตก)
The only thing deeper than my last breath
สิ่งเดียวที่ลึกกว่าลมหายใจสุดท้ายของฉัน
The only thing darker than my last death
สิ่งเดียวที่มืดกว่าความตายครั้งสุดท้ายของฉัน
Is the panic, the static
คือความตื่นตระหนก, ความสับสน
I've come back from the dead
ฉันกลับมาจากความตาย
For my solace
เพื่อความสงบของฉัน
We'll never sleep again
เราจะไม่มีวันหลับอีก
In these diamonds
ในเพชรเหล่านี้
We're left with colored glass
เราเหลือแต่แก้วสี
As pressure takes its toll
เมื่อความกดดันมาถึง
We will outlast
เราจะอยู่รอด
But you can't break my heart
แต่คุณไม่สามารถทำให้หัวใจฉันแตกสลายได้
As long as I can be myself
ตราบใดที่ฉันยังเป็นตัวของตัวเอง
I'll never fall apart
ฉันจะไม่มีวันพังทลาย
And you can't take me in
และคุณไม่สามารถพาฉันไปได้
If I'm not broken, break me down
ถ้าฉันไม่แตกสลาย, ทำลายฉันลง
So I will never feel alone again
เพื่อฉันจะไม่รู้สึกโดดเดี่ยวอีก
The only thing deeper than my last breath
สิ่งเดียวที่ลึกกว่าลมหายใจสุดท้ายของฉัน
The only thing darker than my last death
สิ่งเดียวที่มืดกว่าความตายครั้งสุดท้ายของฉัน
Is the panic, the static
คือความตื่นตระหนก, ความสับสน
I've come back from the dead
ฉันกลับมาจากความตาย
For my solace
เพื่อความสงบของฉัน
We'll never sleep again
เราจะไม่มีวันหลับอีก
My solace
ความสงบของฉัน
We'll never sleep again
เราจะไม่มีวันหลับอีก
My solace
ความสงบของฉัน
We'll never sleep again
เราจะไม่มีวันหลับอีก
My solace
ความสงบของฉัน
We'll never sleep again
เราจะไม่มีวันหลับอีก
My solace
ความสงบของฉัน
We'll never sleep again
เราจะไม่มีวันหลับอีก
It's been years since anyone
多年以来没有人
Could be a friend
能成为朋友
It's the fear that kills the feeling
是恐惧杀死了最终的感觉
In the end
最后
Can we face it?
我们能面对吗？
Can we shape it?
我们能塑造吗？
Can we really die?
我们真的能死吗？
If rain is what you want
如果雨是你所想要的
All you have to do is close your eyes
你只需闭上眼睛
Just close your eyes
只是闭上眼睛
I have watched your resurrection
我看着你的复活
Start to crawl
开始爬行
Is there any chance in hell? (Any chance in hell?)
地狱里有机会吗？（地狱里有机会吗？）
Any chance at all?
有任何机会吗？
Do we need it? Do we see it?
我们需要它吗？我们看到它了吗？
Is it really there?
它真的存在吗？
If rain is what you want
如果雨是你所想要的
Then take your seats
那就就座
Enjoy the fall
享受坠落
Enjoy the fall
享受坠落
(Enjoy the fall)
（享受坠落）
The only thing deeper than my last breath
唯一比我最后一口气更深的东西
The only thing darker than my last death
唯一比我最后一次死亡更黑暗的东西
Is the panic, the static
是恐慌，是静态
I've come back from the dead
我已从死亡中回来
For my solace
为了我的慰藉
We'll never sleep again
我们再也不会睡觉
In these diamonds
在这些钻石中
We're left with colored glass
我们留下了彩色玻璃
As pressure takes its toll
随着压力的增加
We will outlast
我们将持续下去
But you can't break my heart
但你无法打碎我的心
As long as I can be myself
只要我能做我自己
I'll never fall apart
我永远不会崩溃
And you can't take me in
你也无法带走我
If I'm not broken, break me down
如果我没有破碎，打碎我
So I will never feel alone again
这样我就永远不会再感到孤单
The only thing deeper than my last breath
唯一比我最后一口气更深的东西
The only thing darker than my last death
唯一比我最后一次死亡更黑暗的东西
Is the panic, the static
是恐慌，是静态
I've come back from the dead
我已从死亡中回来
For my solace
为了我的慰藉
We'll never sleep again
我们再也不会睡觉
My solace
我的慰藉
We'll never sleep again
我们再也不会睡觉
My solace
我的慰藉
We'll never sleep again
我们再也不会睡觉
My solace
我的慰藉
We'll never sleep again
我们再也不会睡觉
My solace
我的慰藉
We'll never sleep again
我们再也不会睡觉