Pretty Noose
Chris Cornell
I caught the moon today
Pick it up
And throw it away all right
I got the perfect steal
A cleaner love
With a dirty feel all right
Fallout and take the bait
Eat the fruit
And kiss the snake goodnight
Common ruse, dirty face
Pretty noose is pretty hate
And I don't like what you got me hanging from
And I don't like what you got me hanging from
And I don't like what you got me hanging from
Let your motor race
Pick it up
And get this mother gone
Out from and far away
The wooden stake
This thing has got me on
Diamond rope, silver chain
Pretty noose is pretty pain
And I don't like what you got me hanging from
And I don't like what you got me hanging from
And I don't like what you got me hanging from
And I don't like what you got me hanging from
Common ruse, dirty face
Pretty noose is pretty hate
And I don't care what you got
I don't care what you need
I don't want anything
And I don't like what you got me hanging from
And I don't like what you got me hanging from
And I don't like what you got me hanging from
And I don't like what you got me hanging from
And I don't like what you got me hanging from
And I don't like what you got me hanging from
Yeah
I caught the moon today
J'ai attrapé la lune aujourd'hui
Pick it up
Ramasse-la
And throw it away all right
Et puis jette-la, comme il faut
I got the perfect steal
J'ai la combine parfaite
A cleaner love
Un amour plus pur
With a dirty feel all right
Avec un bon frisson pervers, comme il faut
Fallout and take the bait
Y aura les retombées, et on mord à l'appât
Eat the fruit
On croque le fruit
And kiss the snake goodnight
En on embrasse le serpent pour dire bonne nuit
Common ruse, dirty face
Ruse de tous les jours, visage crade
Pretty noose is pretty hate
Une jolie corde de pendaison, c'est de la jolie haine
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
Let your motor race
Fais gronder ton moteur
Pick it up
Augmente l'intensité
And get this mother gone
Et que ce putain d'engin
Out from and far away
File, bien loin de
The wooden stake
Ce pieu en bois
This thing has got me on
Ce truc qui me suspend à
Diamond rope, silver chain
Une corde à diamants, une chaîne en argent
Pretty noose is pretty pain
Une jolie corde de pendaison, c'est de la jolie douleur
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
Common ruse, dirty face
Ruse de tous les jours, visage crade
Pretty noose is pretty hate
Une jolie corde de pendaison, c'est de la jolie haine
And I don't care what you got
Et je m'en fous de ce que t'as
I don't care what you need
Je m'en fous de ce qu'il te faut
I don't want anything
Je veux rien du tout
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
And I don't like what you got me hanging from
Et je n'aime pas le truc duquel tu m'as suspendu
Yeah
Ouais
I caught the moon today
Eu peguei a lua hoje
Pick it up
Carreguei ela
And throw it away all right
E joguei ela fora, tudo bem
I got the perfect steal
Eu consegui o roubo perfeito
A cleaner love
Um amor mais puro
With a dirty feel all right
Com uma sensação suja, tudo bem
Fallout and take the bait
Cair e pegar a isca
Eat the fruit
Coma a fruta
And kiss the snake goodnight
E dê um beijo de boa noite à serpente
Common ruse, dirty face
Truque comum, rosto sujo
Pretty noose is pretty hate
Nó de forca bonito é ódio bonito
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
Let your motor race
Deixe seu motor correr
Pick it up
Aumenta
And get this mother gone
E faz esse filho da mãe sumir daqui
Out from and far away
Longe e distante
The wooden stake
A estaca de madeira
This thing has got me on
Essa coisa me pegou
Diamond rope, silver chain
Corda de diamante, corrente de prata
Pretty noose is pretty pain
Nó de forca bonito é dor bonita
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
Common ruse, dirty face
Truque comum, rosto sujo
Pretty noose is pretty hate
Nó de forca bonito é ódio bonito
And I don't care what you got
E eu não me importo com o que você tem
I don't care what you need
Eu não me importo com o que você precisa
I don't want anything
Eu não quero nada
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
And I don't like what you got me hanging from
E eu não gosto de onde você me deixou dependurado
Yeah
Sim
I caught the moon today
Atrapé a la luna hoy
Pick it up
La levanté
And throw it away all right
Y la tiré, muy bien
I got the perfect steal
Tengo el robo perfecto
A cleaner love
Un amor más limpio
With a dirty feel all right
Con una sensación sucia, muy bien
Fallout and take the bait
Cae y toma el anzuelo
Eat the fruit
Come la fruta
And kiss the snake goodnight
Y besa a la serpiente de buenas noches
Common ruse, dirty face
Estrategia común, rostro sucio
Pretty noose is pretty hate
Un bonito nudo es bonito odio
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
Let your motor race
Deja que tu carrera de motores
Pick it up
Lo levanten
And get this mother gone
Y esta madre se halla ido
Out from and far away
Fuera y lejos
The wooden stake
La estaca de madera
This thing has got me on
Esta cosa me tiene prendido
Diamond rope, silver chain
Cuerda de diamante, cadena de plata
Pretty noose is pretty pain
Un bonito nudo es bonito odio
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
Common ruse, dirty face
Estrategia común, rostro sucio
Pretty noose is pretty hate
Un bonito nudo es bonito odio
And I don't care what you got
Y no me importa lo que tienes
I don't care what you need
No me importa lo que necesites
I don't want anything
No quiero nada
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
And I don't like what you got me hanging from
Y no me gusta de lo que me tienes colgando
Yeah
Sí
I caught the moon today
Ich habe den Mond heute gefangen
Pick it up
Heb ihn auf
And throw it away all right
Und wirf ihn weg, alles klar
I got the perfect steal
Ich habe den perfekten Diebstahl
A cleaner love
Eine saubere Liebe
With a dirty feel all right
Mit einem schmutzigen Gefühl, alles klar
Fallout and take the bait
Fall aus und nimm den Köder
Eat the fruit
Iss die Frucht
And kiss the snake goodnight
Und küsse die Schlange gute Nacht
Common ruse, dirty face
Gewöhnliche List, schmutziges Gesicht
Pretty noose is pretty hate
Hübsche Schlinge ist hübscher Hass
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
Let your motor race
Lass deinen Motor rennen
Pick it up
Heb es auf
And get this mother gone
Und bring diese Mutter weg
Out from and far away
Aus und weit weg
The wooden stake
Der hölzerne Pfahl
This thing has got me on
Dieses Ding hat mich dran
Diamond rope, silver chain
Diamantseil, Silberkette
Pretty noose is pretty pain
Hübsche Schlinge ist hübscher Schmerz
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
Common ruse, dirty face
Gewöhnliche List, schmutziges Gesicht
Pretty noose is pretty hate
Hübsche Schlinge ist hübscher Hass
And I don't care what you got
Und es ist mir egal, was du hast
I don't care what you need
Es ist mir egal, was du brauchst
I don't want anything
Ich will nichts
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
And I don't like what you got me hanging from
Und ich mag nicht, woran du mich hängen lässt
Yeah
Ja
I caught the moon today
Ho catturato la luna oggi
Pick it up
Prendila
And throw it away all right
E gettala via va bene
I got the perfect steal
Ho il furto perfetto
A cleaner love
Un amore più puro
With a dirty feel all right
Con una sensazione sporca va bene
Fallout and take the bait
Cadere e prendere l'esca
Eat the fruit
Mangia la frutta
And kiss the snake goodnight
E bacia il serpente buonanotte
Common ruse, dirty face
Trucco comune, viso sporco
Pretty noose is pretty hate
Il bel cappio è bello odio
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
Let your motor race
Lascia che il tuo motore corra
Pick it up
Prendilo
And get this mother gone
E fa sparire questa madre
Out from and far away
Lontano e lontano
The wooden stake
La pila di legno
This thing has got me on
Questa cosa mi ha preso
Diamond rope, silver chain
Corda di diamanti, catena d'argento
Pretty noose is pretty pain
Il bel cappio è bello dolore
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
Common ruse, dirty face
Trucco comune, viso sporco
Pretty noose is pretty hate
Il bel cappio è bello odio
And I don't care what you got
E non mi importa cosa hai
I don't care what you need
Non mi importa cosa ti serve
I don't want anything
Non voglio niente
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
And I don't like what you got me hanging from
E non mi piace da cosa mi hai appeso
Yeah
Sì
I caught the moon today
Aku menangkap bulan hari ini
Pick it up
Mengambilnya
And throw it away all right
Dan membuangnya begitu saja
I got the perfect steal
Aku mendapatkan pencurian yang sempurna
A cleaner love
Cinta yang lebih bersih
With a dirty feel all right
Dengan perasaan kotor begitu saja
Fallout and take the bait
Jatuh dan mengambil umpan
Eat the fruit
Makan buah
And kiss the snake goodnight
Dan mencium ular selamat malam
Common ruse, dirty face
Tipuan umum, wajah kotor
Pretty noose is pretty hate
Tali gantungan yang cantik adalah kebencian yang cantik
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
Let your motor race
Biarkan mesinmu berlari
Pick it up
Mengambilnya
And get this mother gone
Dan membuat ibu ini pergi
Out from and far away
Keluar dari dan jauh
The wooden stake
Tongkat kayu
This thing has got me on
Hal ini membuatku tergantung
Diamond rope, silver chain
Tali berlian, rantai perak
Pretty noose is pretty pain
Tali gantungan yang cantik adalah rasa sakit yang cantik
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
Common ruse, dirty face
Tipuan umum, wajah kotor
Pretty noose is pretty hate
Tali gantungan yang cantik adalah kebencian yang cantik
And I don't care what you got
Dan aku tidak peduli apa yang kamu miliki
I don't care what you need
Aku tidak peduli apa yang kamu butuhkan
I don't want anything
Aku tidak ingin apa-apa
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
And I don't like what you got me hanging from
Dan aku tidak suka apa yang membuatku tergantung darimu
Yeah
Ya
I caught the moon today
ฉันจับดวงจันทร์ได้วันนี้
Pick it up
เอามันขึ้น
And throw it away all right
และทิ้งมันไปทั้งหมด
I got the perfect steal
ฉันได้ขโมยที่สมบูรณ์แบบ
A cleaner love
ความรักที่สะอาด
With a dirty feel all right
ด้วยความรู้สึกที่สกปรก
Fallout and take the bait
ล่มสลายและรับเหยื่อ
Eat the fruit
กินผลไม้
And kiss the snake goodnight
และจูบงูก่อนนอน
Common ruse, dirty face
กลเม็ดทั่วไป, หน้าที่สกปรก
Pretty noose is pretty hate
เชือกแขวนที่สวยงามคือความเกลียดชัง
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
Let your motor race
ให้เครื่องยนต์ของคุณวิ่ง
Pick it up
เอามันขึ้น
And get this mother gone
และให้แม่นี้หายไป
Out from and far away
ออกจากและไกลไป
The wooden stake
ไม้เท้า
This thing has got me on
สิ่งนี้ทำให้ฉันติดอยู่
Diamond rope, silver chain
เชือกเพชร, โซ่เงิน
Pretty noose is pretty pain
เชือกแขวนที่สวยงามคือความเจ็บปวด
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
Common ruse, dirty face
กลเม็ดทั่วไป, หน้าที่สกปรก
Pretty noose is pretty hate
เชือกแขวนที่สวยงามคือความเกลียดชัง
And I don't care what you got
และฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณมี
I don't care what you need
ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณต้องการ
I don't want anything
ฉันไม่ต้องการอะไรเลย
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
And I don't like what you got me hanging from
และฉันไม่ชอบสิ่งที่คุณทำให้ฉันต้องแขวน
Yeah
ใช่
I caught the moon today
我今天抓住了月亮
Pick it up
捡起来
And throw it away all right
然后把它扔掉，没问题
I got the perfect steal
我得到了完美的偷窃
A cleaner love
一个更纯洁的爱
With a dirty feel all right
带着肮脏的感觉，没问题
Fallout and take the bait
坠落并接受诱饵
Eat the fruit
吃掉果实
And kiss the snake goodnight
并亲吻蛇晚安
Common ruse, dirty face
常见的诡计，脏脸
Pretty noose is pretty hate
漂亮的绞索是漂亮的恨
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
Let your motor race
让你的马达疾驰
Pick it up
捡起来
And get this mother gone
让这个母亲离开
Out from and far away
从远处和远离
The wooden stake
木桩
This thing has got me on
这东西让我着迷
Diamond rope, silver chain
钻石绳，银链
Pretty noose is pretty pain
漂亮的绞索是漂亮的痛苦
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
Common ruse, dirty face
常见的诡计，脏脸
Pretty noose is pretty hate
漂亮的绞索是漂亮的恨
And I don't care what you got
我不在乎你得到了什么
I don't care what you need
我不在乎你需要什么
I don't want anything
我什么都不想要
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
And I don't like what you got me hanging from
我不喜欢你让我挂在上面
Yeah
是的