Pra Cima
Adriano Natalino, Altair Goncalves
É Thaíde e Dada Yute, Dada Yute e Thaíde
Quem tem corpo fechada não aceita revide
Pode ser, assim que tem que ser
Vai em frente e faça tudo o que tem que fazer
Pra cima
Pra cima
Todo mundo com a mão pra cima
Pra cima
Pra cima
Todo mundo com a mão pra cima
Pra cima
Pra cima
Todo mundo com a mão pra cima
Pra cima
Pra cima
Todo mundo com a mão pra cima
Mais um dia qualquer, como na zona sul
Chamando atenção pilotando meu 'beirru'
Fato natural todo dia acontece
Não conheço todo mundo, mas todo mundo me conhece
Vou que vou, na manha do gato que sou
Olhando pro 'rolex', sei pra onde vou
A noite é muito boa, pra quem sabe aproveitar
Na mood, consulado, no blen blen ou no show bar
Dj conheço quase todos, os melhores de verdade
Quer conhecer minha banca, os manos de verdade?
Do tipo vip, não precisa de nome na lista
Relax no reservado, observando a pista
Champagne, wisky, caipirinha também
Nesta balada não têm copo vazio pra ninguém
Dizer que a festa tá boa, ainda é pouco
A mulherada rebolando e os cachorros muito louco
Por que?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Quer ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Por que?
Este peso eu sei que contamina
Os manos aperta, e as minas empina
Por que?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Quer ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Por que?
Este peso eu sei que contamina
Os manos aperta, e as minas empina
(Empina) o lugar 'tá cheio, todo mundo a pampa
Quem dança, dança
Quem não dança segura a criança
A lei aqui é se divertir
Aproveite tristeza não tem fim, felicidade sim
Têm gente que só arruma briga
Eu 'to fora
Se veio aqui pra arrumar encrenca, é melhor ir embora
Só vai ficar quem estiver afim de balançar
A noite inteira, até o sol raiar
Chega mais, vêm na paz
Preto, branco, amarelo isso tanto faz
Vem curtir, se divertir
Não custa nada, é proibido proibir
Por isso o que mais gosto, é quando mando a rima
É ver todo mundo com a mão pra cima
Porque esse peso eu sei que contamina
Os manos aperta e as minas empina
Por que?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Quer ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Por que?
Este peso eu sei que contamina
Os manos aperta, e as minas empina
Por que?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Quer ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Por que?
Este peso eu sei que contamina
Os manos aperta, e as minas empina
Se liga no beat não se liga no flow
O vinil já 'tá na agulha, vai começar o show
Nega 'tá na porta querendo curtir
Thaíde e Dada Yute, o baile vai explodir
É só colar na paz e entrar na festa
Ela já ficou doida e beijou a minha testa
Hoje eu quero ver a cadeira ferver
Essa noite é nossa, o fogo vai arder
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo (plim plim)
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Por que?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Quer ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Por que?
Este peso eu sei que contamina
Os manos aperta, e as minas empina
Por que?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Quer ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Por que?
Este peso eu sei que contamina
Mina, mina, mina
E os mano com a mão pra cima, vai
E as minas com a mão pra cima, vai
E os mano com a mão pra cima, vai
Pra cima
Pra cima, vai
Pra cima, vai
Pra cima, vai
Pra cima, vai
Pra cima, vai
Yeah
É Thaíde e Dada Yute, Dada Yute e Thaíde
C'est Thaíde et Dada Yute, Dada Yute et Thaíde
Quem tem corpo fechada não aceita revide
Celui qui a le corps fermé n'accepte pas de riposte
Pode ser, assim que tem que ser
Peut-être, c'est comme ça que ça doit être
Vai em frente e faça tudo o que tem que fazer
Va de l'avant et fais tout ce que tu dois faire
Pra cima
Vers le haut
Pra cima
Vers le haut
Todo mundo com a mão pra cima
Tout le monde avec la main en l'air
Pra cima
Vers le haut
Pra cima
Vers le haut
Todo mundo com a mão pra cima
Tout le monde avec la main en l'air
Pra cima
Vers le haut
Pra cima
Vers le haut
Todo mundo com a mão pra cima
Tout le monde avec la main en l'air
Pra cima
Vers le haut
Pra cima
Vers le haut
Todo mundo com a mão pra cima
Tout le monde avec la main en l'air
Mais um dia qualquer, como na zona sul
Encore une journée ordinaire, comme dans la zone sud
Chamando atenção pilotando meu 'beirru'
Attirant l'attention en pilotant mon 'beirru'
Fato natural todo dia acontece
C'est naturel, ça arrive tous les jours
Não conheço todo mundo, mas todo mundo me conhece
Je ne connais pas tout le monde, mais tout le monde me connaît
Vou que vou, na manha do gato que sou
Je vais, à la manière du chat que je suis
Olhando pro 'rolex', sei pra onde vou
En regardant ma 'rolex', je sais où je vais
A noite é muito boa, pra quem sabe aproveitar
La nuit est très bonne, pour ceux qui savent en profiter
Na mood, consulado, no blen blen ou no show bar
Dans l'humeur, le consulat, le blen blen ou le show bar
Dj conheço quase todos, os melhores de verdade
Je connais presque tous les DJ, les meilleurs en réalité
Quer conhecer minha banca, os manos de verdade?
Tu veux connaître ma bande, les vrais gars ?
Do tipo vip, não precisa de nome na lista
Du genre VIP, pas besoin de nom sur la liste
Relax no reservado, observando a pista
Détente dans la réserve, en observant la piste
Champagne, wisky, caipirinha também
Champagne, whisky, caipirinha aussi
Nesta balada não têm copo vazio pra ninguém
Dans cette soirée, il n'y a pas de verre vide pour personne
Dizer que a festa tá boa, ainda é pouco
Dire que la fête est bonne, c'est encore peu
A mulherada rebolando e os cachorros muito louco
Les femmes qui se trémoussent et les chiens très fous
Por que?
Pourquoi ?
Eu mais gosto, quando mando a rima
J'aime plus, quand je lance la rime
Quer ver?
Tu veux voir ?
Todo mundo com a mão pra cima
Tout le monde avec la main en l'air
Por que?
Pourquoi ?
Este peso eu sei que contamina
Ce poids, je sais qu'il contamine
Os manos aperta, e as minas empina
Les gars serrent, et les filles se cambrent
Por que?
Pourquoi ?
Eu mais gosto, quando mando a rima
J'aime plus, quand je lance la rime
Quer ver?
Tu veux voir ?
Todo mundo com a mão pra cima
Tout le monde avec la main en l'air
Por que?
Pourquoi ?
Este peso eu sei que contamina
Ce poids, je sais qu'il contamine
Os manos aperta, e as minas empina
Les gars serrent, et les filles se cambrent
(Empina) o lugar 'tá cheio, todo mundo a pampa
(Cambre-toi) l'endroit est plein, tout le monde est à l'aise
Quem dança, dança
Celui qui danse, danse
Quem não dança segura a criança
Celui qui ne danse pas, tient l'enfant
A lei aqui é se divertir
La loi ici, c'est de s'amuser
Aproveite tristeza não tem fim, felicidade sim
Profite, la tristesse n'a pas de fin, le bonheur si
Têm gente que só arruma briga
Il y a des gens qui cherchent seulement des ennuis
Eu 'to fora
Je suis hors de ça
Se veio aqui pra arrumar encrenca, é melhor ir embora
Si tu es venu ici pour chercher des problèmes, il vaut mieux partir
Só vai ficar quem estiver afim de balançar
Seuls ceux qui veulent vraiment s'amuser resteront
A noite inteira, até o sol raiar
Toute la nuit, jusqu'à l'aube
Chega mais, vêm na paz
Viens plus près, viens en paix
Preto, branco, amarelo isso tanto faz
Noir, blanc, jaune, ça n'a pas d'importance
Vem curtir, se divertir
Viens t'amuser, te divertir
Não custa nada, é proibido proibir
Ça ne coûte rien, il est interdit d'interdire
Por isso o que mais gosto, é quando mando a rima
C'est pourquoi ce que j'aime le plus, c'est quand je lance la rime
É ver todo mundo com a mão pra cima
C'est de voir tout le monde avec la main en l'air
Porque esse peso eu sei que contamina
Parce que ce poids, je sais qu'il contamine
Os manos aperta e as minas empina
Les gars serrent et les filles se cambrent
Por que?
Pourquoi ?
Eu mais gosto, quando mando a rima
J'aime plus, quand je lance la rime
Quer ver?
Tu veux voir ?
Todo mundo com a mão pra cima
Tout le monde avec la main en l'air
Por que?
Pourquoi ?
Este peso eu sei que contamina
Ce poids, je sais qu'il contamine
Os manos aperta, e as minas empina
Les gars serrent, et les filles se cambrent
Por que?
Pourquoi ?
Eu mais gosto, quando mando a rima
J'aime plus, quand je lance la rime
Quer ver?
Tu veux voir ?
Todo mundo com a mão pra cima
Tout le monde avec la main en l'air
Por que?
Pourquoi ?
Este peso eu sei que contamina
Ce poids, je sais qu'il contamine
Os manos aperta, e as minas empina
Les gars serrent, et les filles se cambrent
Se liga no beat não se liga no flow
Concentre-toi sur le beat, ne te concentre pas sur le flow
O vinil já 'tá na agulha, vai começar o show
Le vinyle est déjà sur l'aiguille, le spectacle va commencer
Nega 'tá na porta querendo curtir
La fille est à la porte, voulant s'amuser
Thaíde e Dada Yute, o baile vai explodir
Thaíde et Dada Yute, la fête va exploser
É só colar na paz e entrar na festa
Il suffit de coller en paix et d'entrer dans la fête
Ela já ficou doida e beijou a minha testa
Elle est déjà devenue folle et a embrassé mon front
Hoje eu quero ver a cadeira ferver
Aujourd'hui, je veux voir la chaise bouillir
Essa noite é nossa, o fogo vai arder
Cette nuit est à nous, le feu va brûler
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Je remplis mon verre, je remplis mon verre
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Je remplis mon verre, je remplis mon verre
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo (plim plim)
Je remplis mon verre, je remplis mon verre (plim plim)
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Je remplis mon verre, je remplis mon verre
Por que?
Pourquoi ?
Eu mais gosto, quando mando a rima
J'aime plus, quand je lance la rime
Quer ver?
Tu veux voir ?
Todo mundo com a mão pra cima
Tout le monde avec la main en l'air
Por que?
Pourquoi ?
Este peso eu sei que contamina
Ce poids, je sais qu'il contamine
Os manos aperta, e as minas empina
Les gars serrent, et les filles se cambrent
Por que?
Pourquoi ?
Eu mais gosto, quando mando a rima
J'aime plus, quand je lance la rime
Quer ver?
Tu veux voir ?
Todo mundo com a mão pra cima
Tout le monde avec la main en l'air
Por que?
Pourquoi ?
Este peso eu sei que contamina
Ce poids, je sais qu'il contamine
Mina, mina, mina
Fille, fille, fille
E os mano com a mão pra cima, vai
Et les gars avec la main en l'air, vas-y
E as minas com a mão pra cima, vai
Et les filles avec la main en l'air, vas-y
E os mano com a mão pra cima, vai
Et les gars avec la main en l'air, vas-y
Pra cima
Vers le haut
Pra cima, vai
Vers le haut, vas-y
Pra cima, vai
Vers le haut, vas-y
Pra cima, vai
Vers le haut, vas-y
Pra cima, vai
Vers le haut, vas-y
Pra cima, vai
Vers le haut, vas-y
Yeah
Ouais
É Thaíde e Dada Yute, Dada Yute e Thaíde
It's Thaíde and Dada Yute, Dada Yute and Thaíde
Quem tem corpo fechada não aceita revide
Who has a closed body does not accept retaliation
Pode ser, assim que tem que ser
It can be, that's how it has to be
Vai em frente e faça tudo o que tem que fazer
Go ahead and do everything you have to do
Pra cima
Upwards
Pra cima
Upwards
Todo mundo com a mão pra cima
Everyone with their hands up
Pra cima
Upwards
Pra cima
Upwards
Todo mundo com a mão pra cima
Everyone with their hands up
Pra cima
Upwards
Pra cima
Upwards
Todo mundo com a mão pra cima
Everyone with their hands up
Pra cima
Upwards
Pra cima
Upwards
Todo mundo com a mão pra cima
Everyone with their hands up
Mais um dia qualquer, como na zona sul
Just another day, like in the south zone
Chamando atenção pilotando meu 'beirru'
Drawing attention driving my 'beirru'
Fato natural todo dia acontece
Natural fact happens every day
Não conheço todo mundo, mas todo mundo me conhece
I don't know everyone, but everyone knows me
Vou que vou, na manha do gato que sou
I go, in the morning of the cat that I am
Olhando pro 'rolex', sei pra onde vou
Looking at the 'rolex', I know where I'm going
A noite é muito boa, pra quem sabe aproveitar
The night is very good, for those who know how to enjoy
Na mood, consulado, no blen blen ou no show bar
In the mood, consulate, in the blen blen or in the show bar
Dj conheço quase todos, os melhores de verdade
Dj I know almost all, the best for real
Quer conhecer minha banca, os manos de verdade?
Want to meet my bench, the real brothers?
Do tipo vip, não precisa de nome na lista
VIP type, no need for name on the list
Relax no reservado, observando a pista
Relax in the reserved, observing the track
Champagne, wisky, caipirinha também
Champagne, whiskey, caipirinha too
Nesta balada não têm copo vazio pra ninguém
In this party there are no empty glasses for anyone
Dizer que a festa tá boa, ainda é pouco
To say that the party is good, is still little
A mulherada rebolando e os cachorros muito louco
The women shaking and the dogs very crazy
Por que?
Why?
Eu mais gosto, quando mando a rima
I like it more, when I send the rhyme
Quer ver?
Want to see?
Todo mundo com a mão pra cima
Everyone with their hands up
Por que?
Why?
Este peso eu sei que contamina
This weight I know that contaminates
Os manos aperta, e as minas empina
The brothers press, and the girls tilt
Por que?
Why?
Eu mais gosto, quando mando a rima
I like it more, when I send the rhyme
Quer ver?
Want to see?
Todo mundo com a mão pra cima
Everyone with their hands up
Por que?
Why?
Este peso eu sei que contamina
This weight I know that contaminates
Os manos aperta, e as minas empina
The brothers press, and the girls tilt
(Empina) o lugar 'tá cheio, todo mundo a pampa
(Tilt) the place is full, everyone at ease
Quem dança, dança
Who dances, dances
Quem não dança segura a criança
Who doesn't dance holds the child
A lei aqui é se divertir
The law here is to have fun
Aproveite tristeza não tem fim, felicidade sim
Enjoy sadness has no end, happiness yes
Têm gente que só arruma briga
There are people who only start fights
Eu 'to fora
I'm out
Se veio aqui pra arrumar encrenca, é melhor ir embora
If you came here to start trouble, it's better to leave
Só vai ficar quem estiver afim de balançar
Only those who want to swing will stay
A noite inteira, até o sol raiar
All night, until the sun rises
Chega mais, vêm na paz
Come closer, come in peace
Preto, branco, amarelo isso tanto faz
Black, white, yellow it doesn't matter
Vem curtir, se divertir
Come enjoy, have fun
Não custa nada, é proibido proibir
It costs nothing, it's forbidden to forbid
Por isso o que mais gosto, é quando mando a rima
So what I like most, is when I send the rhyme
É ver todo mundo com a mão pra cima
Is to see everyone with their hands up
Porque esse peso eu sei que contamina
Because this weight I know that contaminates
Os manos aperta e as minas empina
The brothers press and the girls tilt
Por que?
Why?
Eu mais gosto, quando mando a rima
I like it more, when I send the rhyme
Quer ver?
Want to see?
Todo mundo com a mão pra cima
Everyone with their hands up
Por que?
Why?
Este peso eu sei que contamina
This weight I know that contaminates
Os manos aperta, e as minas empina
The brothers press, and the girls tilt
Por que?
Why?
Eu mais gosto, quando mando a rima
I like it more, when I send the rhyme
Quer ver?
Want to see?
Todo mundo com a mão pra cima
Everyone with their hands up
Por que?
Why?
Este peso eu sei que contamina
This weight I know that contaminates
Os manos aperta, e as minas empina
The brothers press, and the girls tilt
Se liga no beat não se liga no flow
Pay attention to the beat don't pay attention to the flow
O vinil já 'tá na agulha, vai começar o show
The vinyl is already on the needle, the show is about to start
Nega 'tá na porta querendo curtir
Girl is at the door wanting to enjoy
Thaíde e Dada Yute, o baile vai explodir
Thaíde and Dada Yute, the dance is going to explode
É só colar na paz e entrar na festa
Just stick in peace and join the party
Ela já ficou doida e beijou a minha testa
She already got crazy and kissed my forehead
Hoje eu quero ver a cadeira ferver
Today I want to see the chair boil
Essa noite é nossa, o fogo vai arder
This night is ours, the fire will burn
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
I'm filling my glass, I'm filling my glass
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
I'm filling my glass, I'm filling my glass
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo (plim plim)
I'm filling my glass, I'm filling my glass (plim plim)
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
I'm filling my glass, I'm filling my glass
Por que?
Why?
Eu mais gosto, quando mando a rima
I like it more, when I send the rhyme
Quer ver?
Want to see?
Todo mundo com a mão pra cima
Everyone with their hands up
Por que?
Why?
Este peso eu sei que contamina
This weight I know that contaminates
Os manos aperta, e as minas empina
The brothers press, and the girls tilt
Por que?
Why?
Eu mais gosto, quando mando a rima
I like it more, when I send the rhyme
Quer ver?
Want to see?
Todo mundo com a mão pra cima
Everyone with their hands up
Por que?
Why?
Este peso eu sei que contamina
This weight I know that contaminates
Mina, mina, mina
Girl, girl, girl
E os mano com a mão pra cima, vai
And the brothers with their hands up, go
E as minas com a mão pra cima, vai
And the girls with their hands up, go
E os mano com a mão pra cima, vai
And the brothers with their hands up, go
Pra cima
Upwards
Pra cima, vai
Upwards, go
Pra cima, vai
Upwards, go
Pra cima, vai
Upwards, go
Pra cima, vai
Upwards, go
Pra cima, vai
Upwards, go
Yeah
Yeah
É Thaíde e Dada Yute, Dada Yute e Thaíde
É Thaíde y Dada Yute, Dada Yute y Thaíde
Quem tem corpo fechada não aceita revide
Quien tiene cuerpo cerrado no acepta revancha
Pode ser, assim que tem que ser
Puede ser, así es como tiene que ser
Vai em frente e faça tudo o que tem que fazer
Sigue adelante y haz todo lo que tienes que hacer
Pra cima
Hacia arriba
Pra cima
Hacia arriba
Todo mundo com a mão pra cima
Todo el mundo con la mano hacia arriba
Pra cima
Hacia arriba
Pra cima
Hacia arriba
Todo mundo com a mão pra cima
Todo el mundo con la mano hacia arriba
Pra cima
Hacia arriba
Pra cima
Hacia arriba
Todo mundo com a mão pra cima
Todo el mundo con la mano hacia arriba
Pra cima
Hacia arriba
Pra cima
Hacia arriba
Todo mundo com a mão pra cima
Todo el mundo con la mano hacia arriba
Mais um dia qualquer, como na zona sul
Otro día cualquiera, como en la zona sur
Chamando atenção pilotando meu 'beirru'
Llamando la atención conduciendo mi 'beirru'
Fato natural todo dia acontece
Es un hecho natural que sucede todos los días
Não conheço todo mundo, mas todo mundo me conhece
No conozco a todo el mundo, pero todo el mundo me conoce
Vou que vou, na manha do gato que sou
Voy que voy, con la astucia del gato que soy
Olhando pro 'rolex', sei pra onde vou
Mirando mi 'rolex', sé a dónde voy
A noite é muito boa, pra quem sabe aproveitar
La noche es muy buena, para quien sabe aprovecharla
Na mood, consulado, no blen blen ou no show bar
En el mood, consulado, en el blen blen o en el show bar
Dj conheço quase todos, os melhores de verdade
Conozco a casi todos los DJ, los mejores de verdad
Quer conhecer minha banca, os manos de verdade?
¿Quieres conocer a mi grupo, los verdaderos hermanos?
Do tipo vip, não precisa de nome na lista
Del tipo VIP, no necesitas nombre en la lista
Relax no reservado, observando a pista
Relajado en el reservado, observando la pista
Champagne, wisky, caipirinha também
Champán, whisky, caipirinha también
Nesta balada não têm copo vazio pra ninguém
En esta fiesta no hay vaso vacío para nadie
Dizer que a festa tá boa, ainda é pouco
Decir que la fiesta está buena, es poco
A mulherada rebolando e os cachorros muito louco
Las mujeres bailando y los perros muy locos
Por que?
¿Por qué?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Me gusta más, cuando mando la rima
Quer ver?
¿Quieres ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Todo el mundo con la mano hacia arriba
Por que?
¿Por qué?
Este peso eu sei que contamina
Este peso sé que contamina
Os manos aperta, e as minas empina
Los hermanos aprietan, y las chicas se inclinan
Por que?
¿Por qué?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Me gusta más, cuando mando la rima
Quer ver?
¿Quieres ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Todo el mundo con la mano hacia arriba
Por que?
¿Por qué?
Este peso eu sei que contamina
Este peso sé que contamina
Os manos aperta, e as minas empina
Los hermanos aprietan, y las chicas se inclinan
(Empina) o lugar 'tá cheio, todo mundo a pampa
(Inclínate) el lugar está lleno, todo el mundo a gusto
Quem dança, dança
Quien baila, baila
Quem não dança segura a criança
Quien no baila cuida al niño
A lei aqui é se divertir
La ley aquí es divertirse
Aproveite tristeza não tem fim, felicidade sim
Aprovecha que la tristeza no tiene fin, la felicidad sí
Têm gente que só arruma briga
Hay gente que solo busca pelea
Eu 'to fora
Yo estoy fuera
Se veio aqui pra arrumar encrenca, é melhor ir embora
Si viniste aquí para buscar problemas, es mejor que te vayas
Só vai ficar quem estiver afim de balançar
Solo se quedará quien quiera bailar
A noite inteira, até o sol raiar
Toda la noche, hasta que salga el sol
Chega mais, vêm na paz
Ven más cerca, ven en paz
Preto, branco, amarelo isso tanto faz
Negro, blanco, amarillo, eso no importa
Vem curtir, se divertir
Ven a disfrutar, a divertirte
Não custa nada, é proibido proibir
No cuesta nada, está prohibido prohibir
Por isso o que mais gosto, é quando mando a rima
Por eso lo que más me gusta, es cuando mando la rima
É ver todo mundo com a mão pra cima
Es ver a todo el mundo con la mano hacia arriba
Porque esse peso eu sei que contamina
Porque este peso sé que contamina
Os manos aperta e as minas empina
Los hermanos aprietan y las chicas se inclinan
Por que?
¿Por qué?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Me gusta más, cuando mando la rima
Quer ver?
¿Quieres ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Todo el mundo con la mano hacia arriba
Por que?
¿Por qué?
Este peso eu sei que contamina
Este peso sé que contamina
Os manos aperta, e as minas empina
Los hermanos aprietan, y las chicas se inclinan
Por que?
¿Por qué?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Me gusta más, cuando mando la rima
Quer ver?
¿Quieres ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Todo el mundo con la mano hacia arriba
Por que?
¿Por qué?
Este peso eu sei que contamina
Este peso sé que contamina
Os manos aperta, e as minas empina
Los hermanos aprietan, y las chicas se inclinan
Se liga no beat não se liga no flow
Presta atención al ritmo, no al flujo
O vinil já 'tá na agulha, vai começar o show
El vinilo ya está en la aguja, va a empezar el show
Nega 'tá na porta querendo curtir
La chica está en la puerta queriendo disfrutar
Thaíde e Dada Yute, o baile vai explodir
Thaíde y Dada Yute, la fiesta va a explotar
É só colar na paz e entrar na festa
Solo tienes que venir en paz y entrar en la fiesta
Ela já ficou doida e beijou a minha testa
Ella ya se volvió loca y me besó la frente
Hoje eu quero ver a cadeira ferver
Hoy quiero ver la silla hervir
Essa noite é nossa, o fogo vai arder
Esta noche es nuestra, el fuego va a arder
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Estoy llenando mi vaso, estoy llenando mi vaso
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Estoy llenando mi vaso, estoy llenando mi vaso
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo (plim plim)
Estoy llenando mi vaso, estoy llenando mi vaso (plim plim)
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Estoy llenando mi vaso, estoy llenando mi vaso
Por que?
¿Por qué?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Me gusta más, cuando mando la rima
Quer ver?
¿Quieres ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Todo el mundo con la mano hacia arriba
Por que?
¿Por qué?
Este peso eu sei que contamina
Este peso sé que contamina
Os manos aperta, e as minas empina
Los hermanos aprietan, y las chicas se inclinan
Por que?
¿Por qué?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Me gusta más, cuando mando la rima
Quer ver?
¿Quieres ver?
Todo mundo com a mão pra cima
Todo el mundo con la mano hacia arriba
Por que?
¿Por qué?
Este peso eu sei que contamina
Este peso sé que contamina
Mina, mina, mina
Chica, chica, chica
E os mano com a mão pra cima, vai
Y los hermanos con la mano hacia arriba, va
E as minas com a mão pra cima, vai
Y las chicas con la mano hacia arriba, va
E os mano com a mão pra cima, vai
Y los hermanos con la mano hacia arriba, va
Pra cima
Hacia arriba
Pra cima, vai
Hacia arriba, va
Pra cima, vai
Hacia arriba, va
Pra cima, vai
Hacia arriba, va
Pra cima, vai
Hacia arriba, va
Pra cima, vai
Hacia arriba, va
Yeah
Sí
É Thaíde e Dada Yute, Dada Yute e Thaíde
É Thaíde und Dada Yute, Dada Yute und Thaíde
Quem tem corpo fechada não aceita revide
Wer einen geschlossenen Körper hat, akzeptiert keine Vergeltung
Pode ser, assim que tem que ser
Es kann sein, so muss es sein
Vai em frente e faça tudo o que tem que fazer
Geh voran und tu alles, was du tun musst
Pra cima
Nach oben
Pra cima
Nach oben
Todo mundo com a mão pra cima
Jeder mit der Hand nach oben
Pra cima
Nach oben
Pra cima
Nach oben
Todo mundo com a mão pra cima
Jeder mit der Hand nach oben
Pra cima
Nach oben
Pra cima
Nach oben
Todo mundo com a mão pra cima
Jeder mit der Hand nach oben
Pra cima
Nach oben
Pra cima
Nach oben
Todo mundo com a mão pra cima
Jeder mit der Hand nach oben
Mais um dia qualquer, como na zona sul
Noch ein Tag wie jeder andere, wie in der südlichen Zone
Chamando atenção pilotando meu 'beirru'
Aufmerksamkeit erregend, während ich mein 'Beirru' steuere
Fato natural todo dia acontece
Es ist ein natürliches Ereignis, das jeden Tag passiert
Não conheço todo mundo, mas todo mundo me conhece
Ich kenne nicht jeden, aber jeder kennt mich
Vou que vou, na manha do gato que sou
Ich gehe, wie die Katze, die ich bin
Olhando pro 'rolex', sei pra onde vou
Blick auf die 'Rolex', ich weiß, wohin ich gehe
A noite é muito boa, pra quem sabe aproveitar
Die Nacht ist sehr gut, für diejenigen, die wissen, wie man sie genießt
Na mood, consulado, no blen blen ou no show bar
Im Mood, Konsulat, im Blen Blen oder in der Show Bar
Dj conheço quase todos, os melhores de verdade
Dj, ich kenne fast alle, die besten wirklich
Quer conhecer minha banca, os manos de verdade?
Willst du meine Bande kennenlernen, die echten Brüder?
Do tipo vip, não precisa de nome na lista
Vom VIP-Typ, braucht keinen Namen auf der Liste
Relax no reservado, observando a pista
Entspannen im Reservierten, beobachten die Tanzfläche
Champagne, wisky, caipirinha também
Champagner, Whisky, Caipirinha auch
Nesta balada não têm copo vazio pra ninguém
Auf dieser Party hat niemand ein leeres Glas
Dizer que a festa tá boa, ainda é pouco
Zu sagen, dass die Party gut ist, ist noch zu wenig
A mulherada rebolando e os cachorros muito louco
Die Frauen tanzen und die Hunde sind total verrückt
Por que?
Warum?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Ich mag es am meisten, wenn ich reime
Quer ver?
Willst du sehen?
Todo mundo com a mão pra cima
Jeder mit der Hand nach oben
Por que?
Warum?
Este peso eu sei que contamina
Dieses Gewicht, ich weiß, dass es ansteckt
Os manos aperta, e as minas empina
Die Jungs drücken, und die Mädchen heben
Por que?
Warum?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Ich mag es am meisten, wenn ich reime
Quer ver?
Willst du sehen?
Todo mundo com a mão pra cima
Jeder mit der Hand nach oben
Por que?
Warum?
Este peso eu sei que contamina
Dieses Gewicht, ich weiß, dass es ansteckt
Os manos aperta, e as minas empina
Die Jungs drücken, und die Mädchen heben
(Empina) o lugar 'tá cheio, todo mundo a pampa
(Heben) der Ort ist voll, alle sind entspannt
Quem dança, dança
Wer tanzt, tanzt
Quem não dança segura a criança
Wer nicht tanzt, hält das Kind
A lei aqui é se divertir
Das Gesetz hier ist, Spaß zu haben
Aproveite tristeza não tem fim, felicidade sim
Genieße, Traurigkeit hat kein Ende, Glück schon
Têm gente que só arruma briga
Es gibt Leute, die nur Streit suchen
Eu 'to fora
Ich bin raus
Se veio aqui pra arrumar encrenca, é melhor ir embora
Wenn du hierher gekommen bist, um Ärger zu machen, ist es besser zu gehen
Só vai ficar quem estiver afim de balançar
Nur diejenigen, die Lust haben zu schwingen, bleiben
A noite inteira, até o sol raiar
Die ganze Nacht, bis die Sonne aufgeht
Chega mais, vêm na paz
Komm näher, komm in Frieden
Preto, branco, amarelo isso tanto faz
Schwarz, weiß, gelb, das ist egal
Vem curtir, se divertir
Komm und hab Spaß, amüsiere dich
Não custa nada, é proibido proibir
Es kostet nichts, es ist verboten zu verbieten
Por isso o que mais gosto, é quando mando a rima
Deshalb mag ich es am meisten, wenn ich reime
É ver todo mundo com a mão pra cima
Ich sehe alle mit der Hand nach oben
Porque esse peso eu sei que contamina
Weil dieses Gewicht, ich weiß, dass es ansteckt
Os manos aperta e as minas empina
Die Jungs drücken und die Mädchen heben
Por que?
Warum?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Ich mag es am meisten, wenn ich reime
Quer ver?
Willst du sehen?
Todo mundo com a mão pra cima
Jeder mit der Hand nach oben
Por que?
Warum?
Este peso eu sei que contamina
Dieses Gewicht, ich weiß, dass es ansteckt
Os manos aperta, e as minas empina
Die Jungs drücken, und die Mädchen heben
Por que?
Warum?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Ich mag es am meisten, wenn ich reime
Quer ver?
Willst du sehen?
Todo mundo com a mão pra cima
Jeder mit der Hand nach oben
Por que?
Warum?
Este peso eu sei que contamina
Dieses Gewicht, ich weiß, dass es ansteckt
Os manos aperta, e as minas empina
Die Jungs drücken, und die Mädchen heben
Se liga no beat não se liga no flow
Achte auf den Beat, nicht auf den Flow
O vinil já 'tá na agulha, vai começar o show
Die Vinylplatte ist auf der Nadel, die Show beginnt
Nega 'tá na porta querendo curtir
Das Mädchen steht an der Tür und will Spaß haben
Thaíde e Dada Yute, o baile vai explodir
Thaíde und Dada Yute, die Party wird explodieren
É só colar na paz e entrar na festa
Komm einfach in Frieden und tritt der Party bei
Ela já ficou doida e beijou a minha testa
Sie ist schon verrückt geworden und hat meine Stirn geküsst
Hoje eu quero ver a cadeira ferver
Heute will ich sehen, wie der Stuhl kocht
Essa noite é nossa, o fogo vai arder
Diese Nacht gehört uns, das Feuer wird brennen
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Ich fülle mein Glas, ich fülle mein Glas
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Ich fülle mein Glas, ich fülle mein Glas
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo (plim plim)
Ich fülle mein Glas, ich fülle mein Glas (plim plim)
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Ich fülle mein Glas, ich fülle mein Glas
Por que?
Warum?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Ich mag es am meisten, wenn ich reime
Quer ver?
Willst du sehen?
Todo mundo com a mão pra cima
Jeder mit der Hand nach oben
Por que?
Warum?
Este peso eu sei que contamina
Dieses Gewicht, ich weiß, dass es ansteckt
Os manos aperta, e as minas empina
Die Jungs drücken, und die Mädchen heben
Por que?
Warum?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Ich mag es am meisten, wenn ich reime
Quer ver?
Willst du sehen?
Todo mundo com a mão pra cima
Jeder mit der Hand nach oben
Por que?
Warum?
Este peso eu sei que contamina
Dieses Gewicht, ich weiß, dass es ansteckt
Mina, mina, mina
Mädchen, Mädchen, Mädchen
E os mano com a mão pra cima, vai
Und die Jungs mit der Hand nach oben, los
E as minas com a mão pra cima, vai
Und die Mädchen mit der Hand nach oben, los
E os mano com a mão pra cima, vai
Und die Jungs mit der Hand nach oben, los
Pra cima
Nach oben
Pra cima, vai
Nach oben, los
Pra cima, vai
Nach oben, los
Pra cima, vai
Nach oben, los
Pra cima, vai
Nach oben, los
Pra cima, vai
Nach oben, los
Yeah
Ja
É Thaíde e Dada Yute, Dada Yute e Thaíde
È Thaíde e Dada Yute, Dada Yute e Thaíde
Quem tem corpo fechada não aceita revide
Chi ha il corpo chiuso non accetta rivincita
Pode ser, assim que tem que ser
Potrebbe essere, così deve essere
Vai em frente e faça tudo o que tem que fazer
Vai avanti e fai tutto quello che devi fare
Pra cima
Su
Pra cima
Su
Todo mundo com a mão pra cima
Tutti con la mano in alto
Pra cima
Su
Pra cima
Su
Todo mundo com a mão pra cima
Tutti con la mano in alto
Pra cima
Su
Pra cima
Su
Todo mundo com a mão pra cima
Tutti con la mano in alto
Pra cima
Su
Pra cima
Su
Todo mundo com a mão pra cima
Tutti con la mano in alto
Mais um dia qualquer, como na zona sul
Un altro giorno qualunque, come nella zona sud
Chamando atenção pilotando meu 'beirru'
Attirando l'attenzione guidando il mio 'beirru'
Fato natural todo dia acontece
Fatto naturale che accade ogni giorno
Não conheço todo mundo, mas todo mundo me conhece
Non conosco tutti, ma tutti mi conoscono
Vou que vou, na manha do gato que sou
Vado che vado, con la furbizia del gatto che sono
Olhando pro 'rolex', sei pra onde vou
Guardando l'orologio, so dove sto andando
A noite é muito boa, pra quem sabe aproveitar
La notte è molto buona, per chi sa approfittarne
Na mood, consulado, no blen blen ou no show bar
Nel mood, consolato, nel blen blen o nel bar dello spettacolo
Dj conheço quase todos, os melhores de verdade
Dj conosco quasi tutti, i migliori veramente
Quer conhecer minha banca, os manos de verdade?
Vuoi conoscere il mio gruppo, i veri fratelli?
Do tipo vip, não precisa de nome na lista
Del tipo vip, non serve il nome sulla lista
Relax no reservado, observando a pista
Relax nel riservato, osservando la pista
Champagne, wisky, caipirinha também
Champagne, whisky, caipirinha anche
Nesta balada não têm copo vazio pra ninguém
In questa festa non c'è bicchiere vuoto per nessuno
Dizer que a festa tá boa, ainda é pouco
Dire che la festa è buona, è ancora poco
A mulherada rebolando e os cachorros muito louco
Le donne che ballano e i cani molto pazzi
Por que?
Perché?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Mi piace di più, quando mando la rima
Quer ver?
Vuoi vedere?
Todo mundo com a mão pra cima
Tutti con la mano in alto
Por que?
Perché?
Este peso eu sei que contamina
Questo peso so che contamina
Os manos aperta, e as minas empina
I fratelli stringono, e le ragazze si alzano
Por que?
Perché?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Mi piace di più, quando mando la rima
Quer ver?
Vuoi vedere?
Todo mundo com a mão pra cima
Tutti con la mano in alto
Por que?
Perché?
Este peso eu sei que contamina
Questo peso so che contamina
Os manos aperta, e as minas empina
I fratelli stringono, e le ragazze si alzano
(Empina) o lugar 'tá cheio, todo mundo a pampa
(Alzano) il posto è pieno, tutti a loro agio
Quem dança, dança
Chi balla, balla
Quem não dança segura a criança
Chi non balla tiene il bambino
A lei aqui é se divertir
La legge qui è divertirsi
Aproveite tristeza não tem fim, felicidade sim
Approfitta, la tristezza non ha fine, la felicità sì
Têm gente que só arruma briga
C'è gente che cerca solo guai
Eu 'to fora
Io sto fuori
Se veio aqui pra arrumar encrenca, é melhor ir embora
Se sei venuto qui per cercare guai, è meglio che te ne vada
Só vai ficar quem estiver afim de balançar
Resta solo chi ha voglia di ballare
A noite inteira, até o sol raiar
Tutta la notte, fino all'alba
Chega mais, vêm na paz
Vieni più vicino, vieni in pace
Preto, branco, amarelo isso tanto faz
Nero, bianco, giallo non importa
Vem curtir, se divertir
Vieni a divertirti, a divertirti
Não custa nada, é proibido proibir
Non costa nulla, è vietato vietare
Por isso o que mais gosto, é quando mando a rima
Per questo quello che mi piace di più, è quando mando la rima
É ver todo mundo com a mão pra cima
Vedere tutti con la mano in alto
Porque esse peso eu sei que contamina
Perché questo peso so che contamina
Os manos aperta e as minas empina
I fratelli stringono e le ragazze si alzano
Por que?
Perché?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Mi piace di più, quando mando la rima
Quer ver?
Vuoi vedere?
Todo mundo com a mão pra cima
Tutti con la mano in alto
Por que?
Perché?
Este peso eu sei que contamina
Questo peso so che contamina
Os manos aperta, e as minas empina
I fratelli stringono, e le ragazze si alzano
Por que?
Perché?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Mi piace di più, quando mando la rima
Quer ver?
Vuoi vedere?
Todo mundo com a mão pra cima
Tutti con la mano in alto
Por que?
Perché?
Este peso eu sei que contamina
Questo peso so che contamina
Os manos aperta, e as minas empina
I fratelli stringono, e le ragazze si alzano
Se liga no beat não se liga no flow
Fai attenzione al beat non al flusso
O vinil já 'tá na agulha, vai começar o show
Il vinile è già sull'ago, lo spettacolo sta per iniziare
Nega 'tá na porta querendo curtir
La ragazza è alla porta che vuole divertirsi
Thaíde e Dada Yute, o baile vai explodir
Thaíde e Dada Yute, la festa sta per esplodere
É só colar na paz e entrar na festa
Basta arrivare in pace e entrare nella festa
Ela já ficou doida e beijou a minha testa
Lei è già impazzita e mi ha baciato la fronte
Hoje eu quero ver a cadeira ferver
Oggi voglio vedere la sedia bollire
Essa noite é nossa, o fogo vai arder
Questa notte è nostra, il fuoco arderà
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Sto riempiendo il mio bicchiere, sto riempiendo il mio bicchiere
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Sto riempiendo il mio bicchiere, sto riempiendo il mio bicchiere
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo (plim plim)
Sto riempiendo il mio bicchiere, sto riempiendo il mio bicchiere (plim plim)
'To enchendo meu copo, 'to enchendo meu copo
Sto riempiendo il mio bicchiere, sto riempiendo il mio bicchiere
Por que?
Perché?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Mi piace di più, quando mando la rima
Quer ver?
Vuoi vedere?
Todo mundo com a mão pra cima
Tutti con la mano in alto
Por que?
Perché?
Este peso eu sei que contamina
Questo peso so che contamina
Os manos aperta, e as minas empina
I fratelli stringono, e le ragazze si alzano
Por que?
Perché?
Eu mais gosto, quando mando a rima
Mi piace di più, quando mando la rima
Quer ver?
Vuoi vedere?
Todo mundo com a mão pra cima
Tutti con la mano in alto
Por que?
Perché?
Este peso eu sei que contamina
Questo peso so che contamina
Mina, mina, mina
Ragazza, ragazza, ragazza
E os mano com a mão pra cima, vai
E i fratelli con la mano in alto, vai
E as minas com a mão pra cima, vai
E le ragazze con la mano in alto, vai
E os mano com a mão pra cima, vai
E i fratelli con la mano in alto, vai
Pra cima
Su
Pra cima, vai
Su, vai
Pra cima, vai
Su, vai
Pra cima, vai
Su, vai
Pra cima, vai
Su, vai
Pra cima, vai
Su, vai
Yeah
Yeah