Wayfaring Stranger
TRADITIONAL
I'm just a poor wayfaring stranger
Traveling through this world below
There is no sickness, no toil, nor danger
In that bright land to which I go
I'm going there to see my Father
And all my loved ones who've gone on
I'm just going over Jordan
I'm just going over home
I know dark clouds will gather 'round me
I know my way is hard and steep
But beauteous fields arise before me
Where God's redeemed, their vigils keep
I'm going there to see my Mother
She said she'd meet me when I come
So, I'm just going over Jordan
I'm just going over home
I'm just going over Jordan
I'm just going over home
I'm just a poor wayfaring stranger
Je ne suis qu'un pauvre étranger errant
Traveling through this world below
Voyageant à travers ce monde ci-dessous
There is no sickness, no toil, nor danger
Il n'y a pas de maladie, pas de labeur, ni de danger
In that bright land to which I go
Dans cette terre lumineuse vers laquelle je vais
I'm going there to see my Father
Je vais là-bas pour voir mon Père
And all my loved ones who've gone on
Et tous mes proches qui sont partis
I'm just going over Jordan
Je vais simplement traverser le Jourdain
I'm just going over home
Je vais simplement rentrer chez moi
I know dark clouds will gather 'round me
Je sais que des nuages sombres vont se rassembler autour de moi
I know my way is hard and steep
Je sais que mon chemin est dur et escarpé
But beauteous fields arise before me
Mais de beaux champs se dressent devant moi
Where God's redeemed, their vigils keep
Où les rachetés de Dieu, gardent leurs vigiles
I'm going there to see my Mother
Je vais là-bas pour voir ma Mère
She said she'd meet me when I come
Elle a dit qu'elle me rencontrerait quand je viens
So, I'm just going over Jordan
Alors, je vais simplement traverser le Jourdain
I'm just going over home
Je vais simplement rentrer chez moi
I'm just going over Jordan
Je vais simplement traverser le Jourdain
I'm just going over home
Je vais simplement rentrer chez moi
I'm just a poor wayfaring stranger
Sou apenas um pobre estranho errante
Traveling through this world below
Viajando por este mundo abaixo
There is no sickness, no toil, nor danger
Não há doença, nem trabalho, nem perigo
In that bright land to which I go
Naquela terra brilhante para onde eu vou
I'm going there to see my Father
Estou indo lá para ver meu Pai
And all my loved ones who've gone on
E todos os meus entes queridos que se foram
I'm just going over Jordan
Estou apenas atravessando o Jordão
I'm just going over home
Estou apenas voltando para casa
I know dark clouds will gather 'round me
Eu sei que nuvens escuras se reunirão ao meu redor
I know my way is hard and steep
Eu sei que meu caminho é duro e íngreme
But beauteous fields arise before me
Mas campos belos surgem diante de mim
Where God's redeemed, their vigils keep
Onde os redimidos de Deus, mantêm suas vigílias
I'm going there to see my Mother
Estou indo lá para ver minha Mãe
She said she'd meet me when I come
Ela disse que me encontraria quando eu chegasse
So, I'm just going over Jordan
Então, estou apenas atravessando o Jordão
I'm just going over home
Estou apenas voltando para casa
I'm just going over Jordan
Estou apenas atravessando o Jordão
I'm just going over home
Estou apenas voltando para casa
I'm just a poor wayfaring stranger
Solo soy un pobre extraño caminante
Traveling through this world below
Viajando a través de este mundo de abajo
There is no sickness, no toil, nor danger
No hay enfermedad, ni trabajo, ni peligro
In that bright land to which I go
En esa tierra luminosa a la que voy
I'm going there to see my Father
Voy allí a ver a mi padre
And all my loved ones who've gone on
Y a todos mis seres queridos que se han ido
I'm just going over Jordan
Solo estoy pasando el Jordán
I'm just going over home
Solo voy a ir a casa
I know dark clouds will gather 'round me
Sé que las nubes oscuras se reunirán a mi alrededor
I know my way is hard and steep
Sé que mi camino es duro y empinado
But beauteous fields arise before me
Pero hermosos campos surgen ante mí
Where God's redeemed, their vigils keep
Donde Dios ha redimido, sus vigilias se mantienen
I'm going there to see my Mother
Voy allí a ver a mi madre
She said she'd meet me when I come
Ella dijo que me encontraría cuando viniera
So, I'm just going over Jordan
Entonces, solo estoy pasando el Jordán
I'm just going over home
Solo voy a ir a casa
I'm just going over Jordan
Solo estoy pasando el Jordán
I'm just going over home
Solo voy a ir a casa
I'm just a poor wayfaring stranger
Ich bin nur ein armer wandernder Fremder
Traveling through this world below
Reisend durch diese Welt unten
There is no sickness, no toil, nor danger
Es gibt keine Krankheit, keine Mühe, noch Gefahr
In that bright land to which I go
In diesem hellen Land, zu dem ich gehe
I'm going there to see my Father
Ich gehe dorthin, um meinen Vater zu sehen
And all my loved ones who've gone on
Und all meine Lieben, die weitergezogen sind
I'm just going over Jordan
Ich gehe gerade über den Jordan
I'm just going over home
Ich gehe gerade nach Hause
I know dark clouds will gather 'round me
Ich weiß, dunkle Wolken werden sich um mich sammeln
I know my way is hard and steep
Ich weiß, mein Weg ist hart und steil
But beauteous fields arise before me
Aber schöne Felder erheben sich vor mir
Where God's redeemed, their vigils keep
Wo Gottes Erlöste, ihre Wachen halten
I'm going there to see my Mother
Ich gehe dorthin, um meine Mutter zu sehen
She said she'd meet me when I come
Sie sagte, sie würde mich treffen, wenn ich komme
So, I'm just going over Jordan
Also, ich gehe gerade über den Jordan
I'm just going over home
Ich gehe gerade nach Hause
I'm just going over Jordan
Ich gehe gerade über den Jordan
I'm just going over home
Ich gehe gerade nach Hause
I'm just a poor wayfaring stranger
Sono solo un povero viandante
Traveling through this world below
Viaggiando in questo mondo qui sotto
There is no sickness, no toil, nor danger
Non c'è malattia, non c'è fatica, né pericolo
In that bright land to which I go
In quella terra luminosa verso cui vado
I'm going there to see my Father
Sto andando là per vedere mio Padre
And all my loved ones who've gone on
E tutti i miei cari che se ne sono andati
I'm just going over Jordan
Sto solo attraversando il Giordano
I'm just going over home
Sto solo tornando a casa
I know dark clouds will gather 'round me
So che nuvole oscure si raduneranno attorno a me
I know my way is hard and steep
So che la mia strada è dura e ripida
But beauteous fields arise before me
Ma campi bellissimi sorgono davanti a me
Where God's redeemed, their vigils keep
Dove i redenti di Dio, mantengono le loro veglie
I'm going there to see my Mother
Sto andando là per vedere mia Madre
She said she'd meet me when I come
Lei ha detto che mi avrebbe incontrato quando arrivo
So, I'm just going over Jordan
Quindi, sto solo attraversando il Giordano
I'm just going over home
Sto solo tornando a casa
I'm just going over Jordan
Sto solo attraversando il Giordano
I'm just going over home
Sto solo tornando a casa
I'm just a poor wayfaring stranger
Saya hanyalah seorang pengembara miskin
Traveling through this world below
Berjalan melintasi dunia ini di bawah
There is no sickness, no toil, nor danger
Tidak ada penyakit, tidak ada kerja keras, atau bahaya
In that bright land to which I go
Di tanah cerah itu tempat saya pergi
I'm going there to see my Father
Saya pergi ke sana untuk bertemu Ayah saya
And all my loved ones who've gone on
Dan semua orang yang saya cintai yang telah pergi
I'm just going over Jordan
Saya hanya akan menyeberangi Yordan
I'm just going over home
Saya hanya akan pulang
I know dark clouds will gather 'round me
Saya tahu awan gelap akan berkumpul di sekitar saya
I know my way is hard and steep
Saya tahu jalan saya berat dan curam
But beauteous fields arise before me
Tapi ladang yang indah muncul di depan saya
Where God's redeemed, their vigils keep
Dimana orang-orang yang telah ditebus oleh Tuhan, menjaga penjagaan mereka
I'm going there to see my Mother
Saya pergi ke sana untuk bertemu Ibu saya
She said she'd meet me when I come
Dia bilang dia akan menemui saya ketika saya datang
So, I'm just going over Jordan
Jadi, saya hanya akan menyeberangi Yordan
I'm just going over home
Saya hanya akan pulang
I'm just going over Jordan
Saya hanya akan menyeberangi Yordan
I'm just going over home
Saya hanya akan pulang
I'm just a poor wayfaring stranger
ฉันเพียงแค่คนแปลกหน้าที่ยากจน
Traveling through this world below
ท่องเที่ยวผ่านโลกที่อยู่ด้านล่างนี้
There is no sickness, no toil, nor danger
ไม่มีโรคร้าย, ไม่มีการทำงานหนัก, หรืออันตราย
In that bright land to which I go
ในแดนสว่างที่ฉันกำลังจะไป
I'm going there to see my Father
ฉันกำลังจะไปเจอพ่อของฉัน
And all my loved ones who've gone on
และทุกคนที่ฉันรักที่ได้ไปแล้ว
I'm just going over Jordan
ฉันเพียงแค่กำลังจะข้ามจอร์แดน
I'm just going over home
ฉันเพียงแค่กำลังจะกลับบ้าน
I know dark clouds will gather 'round me
ฉันรู้ว่าเมฆมืดจะรวมตัวรอบฉัน
I know my way is hard and steep
ฉันรู้ว่าทางของฉันยากและชัน
But beauteous fields arise before me
แต่ทุ่งที่สวยงามจะปรากฏขึ้นหน้าฉัน
Where God's redeemed, their vigils keep
ที่พระเจ้าได้ชดใช้, พวกเขาเก็บรักษาการรับมอง
I'm going there to see my Mother
ฉันกำลังจะไปเจอแม่ของฉัน
She said she'd meet me when I come
เธอบอกว่าเธอจะมาพบฉันเมื่อฉันมา
So, I'm just going over Jordan
ดังนั้น, ฉันเพียงแค่กำลังจะข้ามจอร์แดน
I'm just going over home
ฉันเพียงแค่กำลังจะกลับบ้าน
I'm just going over Jordan
ฉันเพียงแค่กำลังจะข้ามจอร์แดน
I'm just going over home
ฉันเพียงแค่กำลังจะกลับบ้าน
I'm just a poor wayfaring stranger
我只是一个贫穷的流浪者
Traveling through this world below
在这个世界下面旅行
There is no sickness, no toil, nor danger
没有疾病，没有劳累，也没有危险
In that bright land to which I go
在那个明亮的土地，我要去的地方
I'm going there to see my Father
我要去那里看我的父亲
And all my loved ones who've gone on
和所有已经离开的我爱的人
I'm just going over Jordan
我只是要过约旦河
I'm just going over home
我只是要回家
I know dark clouds will gather 'round me
我知道黑暗的云会围绕我
I know my way is hard and steep
我知道我的路很艰难和陡峭
But beauteous fields arise before me
但美丽的田野在我面前升起
Where God's redeemed, their vigils keep
在那里，上帝的赎回者，他们保持警戒
I'm going there to see my Mother
我要去那里看我的母亲
She said she'd meet me when I come
她说她会在我来的时候见我
So, I'm just going over Jordan
所以，我只是要过约旦河
I'm just going over home
我只是要回家
I'm just going over Jordan
我只是要过约旦河
I'm just going over home
我只是要回家