Somme
Raphael Pingrenon, Francois Botomba, Romuald Gomes, Aime Kalombo Mpiana, Cyril Lobe Ndame
J'ai fait l'aller, j'suis sur le retour, la marchandise est troquée
Reste que la quette-pla qui croquée
Charbonneur, fais belleck
Le pu d'en haut tourne comme des boules de femmes
Toujours les lois de la rue
Me propose pas de codé, message codé commande
Et t'as l'droit d'recommander, j'ves-qui tous les jugements
Trop d'lettres recommandées
Coup d'pression, on te blesse surtout si y'a du blé chez toi
Mais dis comment délivrer sous ordonnance^
C'est le son des détailleurs, et le son des malfaiteurs
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
Wo-wo-wo wow, rêve toujours des putains d'mauves
J'en ai fais des insomnies mes cernes te parlent plus que mes mots
J'finis l'diplomatico, mais j'garde toujours la mémo
Touché, par la vie du hall donc obligé qu'j'me lève tôt
Pour l'argent d'abord et peur qu'les keufs toquent à ma porte
Ma génération, vendait derrière la porte vu qu'ça rapportait
Et maintenant, tu t'demandes mais qui rapporte ça
Mais qui rapport l'un, raconte les potins, putain
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
T'es mon bébé dans l'rap poto, tes couches puent
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Tu rap comme-ci, tu rap comme ça, j't'écoute plus
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Et rom, rom-po-po-pom pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Rom-po-po-pom
À quoi ça sert de gonfler tes pecs
Si ta foye entre les beujes, beujes à part une schnek-zer?
Nous s'qu'on préfère c'est fler-gon bijoux d'famille
Fierté fera qu'on payera le prix cher dans cette vie
Les vrais s'font rares, comme étoiles filantes
Les faux sont proches comme certains, avec qui tu manges
J'ai coupé Saint-James goût Oasis au cassis
Rate-pi tu nous verras revenir Reebok Classic
Un taux d'rage élevé dans l'sang, boy
Un cauchemar à chaque fois que je somnambule
Se propage virus, de la soif d'argent
Laisse moi boire avant qu'tu perds ta jambe
T'es trop calme pour être dans la bande, boy
C'est trop noir, ma vie est comme noctambule
Les drogues circulent dans nos rues, les gars
J'déconseille chaque meuf de venir nous voir
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Rom-po-po-pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
J'ai fait l'aller, j'suis sur le retour, la marchandise est troquée
Fiz a ida, estou no retorno, a mercadoria foi trocada
Reste que la quette-pla qui croquée
Resta apenas a busca pelo dinheiro que foi mordida
Charbonneur, fais belleck
Carvoeiro, tenha cuidado
Le pu d'en haut tourne comme des boules de femmes
O cheiro de cima gira como bolas de mulheres
Toujours les lois de la rue
Sempre as leis da rua
Me propose pas de codé, message codé commande
Não me proponha um código, mensagem codificada para encomendar
Et t'as l'droit d'recommander, j'ves-qui tous les jugements
E você tem o direito de reordenar, eu julgo todos os julgamentos
Trop d'lettres recommandées
Muitas cartas registradas
Coup d'pression, on te blesse surtout si y'a du blé chez toi
Pressão, nós te machucamos especialmente se você tem dinheiro
Mais dis comment délivrer sous ordonnance^
Mas diga como entregar sob prescrição
C'est le son des détailleurs, et le son des malfaiteurs
É o som dos detalhistas, e o som dos malfeitores
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, batida no seu tambor
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Você sabe o que acontece quando você deve somas
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Soma, hop, te assalto com meus homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
E rom, rom-po-po-pom
Wo-wo-wo wow, rêve toujours des putains d'mauves
Wo-wo-wo wow, sempre sonhando com putas de mau
J'en ai fais des insomnies mes cernes te parlent plus que mes mots
Eu tive insônias, minhas olheiras falam mais do que minhas palavras
J'finis l'diplomatico, mais j'garde toujours la mémo
Eu termino o diplomático, mas sempre guardo a memória
Touché, par la vie du hall donc obligé qu'j'me lève tôt
Tocado, pela vida do hall então tenho que acordar cedo
Pour l'argent d'abord et peur qu'les keufs toquent à ma porte
Pelo dinheiro primeiro e medo que os policiais batam na minha porta
Ma génération, vendait derrière la porte vu qu'ça rapportait
Minha geração, vendia atrás da porta porque dava lucro
Et maintenant, tu t'demandes mais qui rapporte ça
E agora, você se pergunta mas quem relata isso
Mais qui rapport l'un, raconte les potins, putain
Mas quem relata o um, conta os boatos, puta
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Outra visão da vida chapado de Kush pura
T'es mon bébé dans l'rap poto, tes couches puent
Você é meu bebê no rap mano, suas fraldas fedem
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Outra visão da vida chapado de Kush pura
Tu rap comme-ci, tu rap comme ça, j't'écoute plus
Você rima assim, você rima assim, eu não te escuto mais
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, batida no seu tambor
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Você sabe o que acontece quando você deve somas
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Soma, hop, te assalto com meus homeboys
Et rom, rom-po-po-pom pom
E rom, rom-po-po-pom pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, batida no seu tambor
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Soma, hop, te assalto com meus homeboys
Rom-po-po-pom
Rom-po-po-pom
À quoi ça sert de gonfler tes pecs
Para que serve inflar seus peitorais
Si ta foye entre les beujes, beujes à part une schnek-zer?
Se seu fígado entre os baseados, baseados além de uma vagabunda?
Nous s'qu'on préfère c'est fler-gon bijoux d'famille
O que preferimos é roubar joias de família
Fierté fera qu'on payera le prix cher dans cette vie
Orgulho fará que paguemos caro nesta vida
Les vrais s'font rares, comme étoiles filantes
Os verdadeiros estão se tornando raros, como estrelas cadentes
Les faux sont proches comme certains, avec qui tu manges
Os falsos estão próximos como alguns, com quem você come
J'ai coupé Saint-James goût Oasis au cassis
Eu cortei Saint-James sabor Oasis de cassis
Rate-pi tu nous verras revenir Reebok Classic
Rato, você nos verá voltar Reebok Classic
Un taux d'rage élevé dans l'sang, boy
Uma alta taxa de raiva no sangue, garoto
Un cauchemar à chaque fois que je somnambule
Um pesadelo toda vez que eu sonambulo
Se propage virus, de la soif d'argent
Propaga-se o vírus, da sede de dinheiro
Laisse moi boire avant qu'tu perds ta jambe
Deixe-me beber antes que você perca sua perna
T'es trop calme pour être dans la bande, boy
Você é muito calmo para estar na gangue, garoto
C'est trop noir, ma vie est comme noctambule
É muito escuro, minha vida é como noturna
Les drogues circulent dans nos rues, les gars
As drogas circulam em nossas ruas, caras
J'déconseille chaque meuf de venir nous voir
Eu desaconselho cada garota a vir nos ver
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, batida no seu tambor
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Soma, hop, te assalto com meus homeboys
Rom-po-po-pom
Rom-po-po-pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, batida no seu tambor
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Você sabe o que acontece quando você deve somas
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Soma, hop, te assalto com meus homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
E rom, rom-po-po-pom
J'ai fait l'aller, j'suis sur le retour, la marchandise est troquée
I made the trip, I'm on my way back, the goods are bartered
Reste que la quette-pla qui croquée
Only the quest for money remains, which is gnawed at
Charbonneur, fais belleck
Coalman, be careful
Le pu d'en haut tourne comme des boules de femmes
The stench from above spins like women's balls
Toujours les lois de la rue
Always the laws of the street
Me propose pas de codé, message codé commande
Don't offer me a code, coded message order
Et t'as l'droit d'recommander, j'ves-qui tous les jugements
And you have the right to reorder, I judge all judgments
Trop d'lettres recommandées
Too many registered letters
Coup d'pression, on te blesse surtout si y'a du blé chez toi
Pressure stroke, we hurt you especially if there's dough at your place
Mais dis comment délivrer sous ordonnance^
But how to deliver under prescription^
C'est le son des détailleurs, et le son des malfaiteurs
This is the sound of the detailers, and the sound of the wrongdoers
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, knock on your drum
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
You know what happens when you owe sums
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Sum, hop, I rob you with my homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
And rom, rom-po-po-pom
Wo-wo-wo wow, rêve toujours des putains d'mauves
Wo-wo-wo wow, always dreaming of fucking purples
J'en ai fais des insomnies mes cernes te parlent plus que mes mots
I've had insomnia, my dark circles speak more than my words
J'finis l'diplomatico, mais j'garde toujours la mémo
I finish the diplomatico, but I always keep the memo
Touché, par la vie du hall donc obligé qu'j'me lève tôt
Touched, by the life of the hall so I have to get up early
Pour l'argent d'abord et peur qu'les keufs toquent à ma porte
For the money first and fear that the cops will knock on my door
Ma génération, vendait derrière la porte vu qu'ça rapportait
My generation, sold behind the door because it paid
Et maintenant, tu t'demandes mais qui rapporte ça
And now, you wonder but who reports this
Mais qui rapport l'un, raconte les potins, putain
But who reports the one, tells the gossip, fuck
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Another vision of life stoned under pure Kush
T'es mon bébé dans l'rap poto, tes couches puent
You're my baby in rap buddy, your diapers stink
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Another vision of life stoned under pure Kush
Tu rap comme-ci, tu rap comme ça, j't'écoute plus
You rap like this, you rap like that, I don't listen to you anymore
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, knock on your drum
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
You know what happens when you owe sums
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Sum, hop, I rob you with my homeboys
Et rom, rom-po-po-pom pom
And rom, rom-po-po-pom pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, knock on your drum
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Sum, hop, I rob you with my homeboys
Rom-po-po-pom
Rom-po-po-pom
À quoi ça sert de gonfler tes pecs
What's the point of pumping up your pecs
Si ta foye entre les beujes, beujes à part une schnek-zer?
If your liver is between the joints, joints apart from a schnek-zer?
Nous s'qu'on préfère c'est fler-gon bijoux d'famille
What we prefer is to steal family jewels
Fierté fera qu'on payera le prix cher dans cette vie
Pride will make us pay a high price in this life
Les vrais s'font rares, comme étoiles filantes
The real ones are rare, like shooting stars
Les faux sont proches comme certains, avec qui tu manges
The fake ones are close like some, with whom you eat
J'ai coupé Saint-James goût Oasis au cassis
I cut Saint-James taste Oasis with blackcurrant
Rate-pi tu nous verras revenir Reebok Classic
You'll see us come back Reebok Classic
Un taux d'rage élevé dans l'sang, boy
A high rate of rage in the blood, boy
Un cauchemar à chaque fois que je somnambule
A nightmare every time I sleepwalk
Se propage virus, de la soif d'argent
Spreads virus, of the thirst for money
Laisse moi boire avant qu'tu perds ta jambe
Let me drink before you lose your leg
T'es trop calme pour être dans la bande, boy
You're too calm to be in the band, boy
C'est trop noir, ma vie est comme noctambule
It's too dark, my life is like a night owl
Les drogues circulent dans nos rues, les gars
Drugs circulate in our streets, guys
J'déconseille chaque meuf de venir nous voir
I advise every girl not to come see us
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, knock on your drum
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Sum, hop, I rob you with my homeboys
Rom-po-po-pom
Rom-po-po-pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, knock on your drum
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
You know what happens when you owe sums
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Sum, hop, I rob you with my homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
And rom, rom-po-po-pom
J'ai fait l'aller, j'suis sur le retour, la marchandise est troquée
Hice el viaje de ida, estoy de vuelta, la mercancía ha sido intercambiada
Reste que la quette-pla qui croquée
Solo queda el dinero mordido
Charbonneur, fais belleck
Carbonero, ten cuidado
Le pu d'en haut tourne comme des boules de femmes
El olor de arriba gira como las bolas de las mujeres
Toujours les lois de la rue
Siempre las leyes de la calle
Me propose pas de codé, message codé commande
No me propongas un código, mensaje codificado ordena
Et t'as l'droit d'recommander, j'ves-qui tous les jugements
Y tienes derecho a reordenar, juzgo todos los juicios
Trop d'lettres recommandées
Demasiadas cartas certificadas
Coup d'pression, on te blesse surtout si y'a du blé chez toi
Presión, te lastimamos especialmente si tienes dinero en casa
Mais dis comment délivrer sous ordonnance^
Pero dime cómo entregar bajo receta
C'est le son des détailleurs, et le son des malfaiteurs
Es el sonido de los detallistas, y el sonido de los malhechores
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, golpe en tu tambor
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Sabes lo que pasa cuando debes sumas
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Suma, hop, te robo con mis homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
Y rom, rom-po-po-pom
Wo-wo-wo wow, rêve toujours des putains d'mauves
Wo-wo-wo wow, siempre soñando con maldiciones
J'en ai fais des insomnies mes cernes te parlent plus que mes mots
He tenido insomnios, mis ojeras te hablan más que mis palabras
J'finis l'diplomatico, mais j'garde toujours la mémo
Termino el diplomático, pero siempre guardo la nota
Touché, par la vie du hall donc obligé qu'j'me lève tôt
Tocado, por la vida del vestíbulo, así que tengo que levantarme temprano
Pour l'argent d'abord et peur qu'les keufs toquent à ma porte
Por el dinero primero y miedo de que los policías golpeen mi puerta
Ma génération, vendait derrière la porte vu qu'ça rapportait
Mi generación, vendía detrás de la puerta porque era rentable
Et maintenant, tu t'demandes mais qui rapporte ça
Y ahora, te preguntas pero quién informa de esto
Mais qui rapport l'un, raconte les potins, putain
Pero quién informa el uno, cuenta los chismes, maldita sea
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Otra visión de la vida bajo Kush puro
T'es mon bébé dans l'rap poto, tes couches puent
Eres mi bebé en el rap amigo, tus pañales huelen
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Otra visión de la vida bajo Kush puro
Tu rap comme-ci, tu rap comme ça, j't'écoute plus
Rapeas así, rapeas así, ya no te escucho
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, golpe en tu tambor
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Sabes lo que pasa cuando debes sumas
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Suma, hop, te robo con mis homeboys
Et rom, rom-po-po-pom pom
Y rom, rom-po-po-pom pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, golpe en tu tambor
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Suma, hop, te robo con mis homeboys
Rom-po-po-pom
Rom-po-po-pom
À quoi ça sert de gonfler tes pecs
¿De qué sirve inflar tus pectorales
Si ta foye entre les beujes, beujes à part une schnek-zer?
Si tu hígado entre los porros, porros aparte de una chica?
Nous s'qu'on préfère c'est fler-gon bijoux d'famille
Lo que preferimos es robar joyas familiares
Fierté fera qu'on payera le prix cher dans cette vie
El orgullo hará que paguemos un precio alto en esta vida
Les vrais s'font rares, comme étoiles filantes
Los verdaderos son raros, como estrellas fugaces
Les faux sont proches comme certains, avec qui tu manges
Los falsos están cerca como algunos, con quienes comes
J'ai coupé Saint-James goût Oasis au cassis
Corté Saint-James sabor Oasis de grosella negra
Rate-pi tu nous verras revenir Reebok Classic
Rata, nos verás volver con Reebok Classic
Un taux d'rage élevé dans l'sang, boy
Un alto nivel de ira en la sangre, chico
Un cauchemar à chaque fois que je somnambule
Una pesadilla cada vez que sonámbulo
Se propage virus, de la soif d'argent
Se propaga el virus, de la sed de dinero
Laisse moi boire avant qu'tu perds ta jambe
Déjame beber antes de que pierdas tu pierna
T'es trop calme pour être dans la bande, boy
Eres demasiado tranquilo para estar en la banda, chico
C'est trop noir, ma vie est comme noctambule
Es demasiado oscuro, mi vida es como noctámbula
Les drogues circulent dans nos rues, les gars
Las drogas circulan en nuestras calles, chicos
J'déconseille chaque meuf de venir nous voir
Desaconsejo a cada chica que venga a vernos
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, golpe en tu tambor
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Suma, hop, te robo con mis homeboys
Rom-po-po-pom
Rom-po-po-pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, golpe en tu tambor
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Sabes lo que pasa cuando debes sumas
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Suma, hop, te robo con mis homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
Y rom, rom-po-po-pom
J'ai fait l'aller, j'suis sur le retour, la marchandise est troquée
Ich habe den Hinweg gemacht, ich bin auf dem Rückweg, die Ware ist getauscht
Reste que la quette-pla qui croquée
Es bleibt nur das Geld, das geknackt wurde
Charbonneur, fais belleck
Kohlenbrenner, pass auf
Le pu d'en haut tourne comme des boules de femmes
Der Gestank von oben dreht sich wie Frauenkugeln
Toujours les lois de la rue
Immer die Gesetze der Straße
Me propose pas de codé, message codé commande
Biete mir keinen Code an, codierte Nachrichtenbestellung
Et t'as l'droit d'recommander, j'ves-qui tous les jugements
Und du hast das Recht zu bestellen, ich verurteile alle Urteile
Trop d'lettres recommandées
Zu viele Einschreibebriefe
Coup d'pression, on te blesse surtout si y'a du blé chez toi
Druckausübung, wir verletzen dich besonders wenn du Geld hast
Mais dis comment délivrer sous ordonnance^
Aber wie kann man auf Rezept liefern^
C'est le son des détailleurs, et le son des malfaiteurs
Das ist der Sound der Detailhändler und der Verbrecher
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, klopf in deine Trommel
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Du weißt, was passiert, wenn du Geld schuldest
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Summe, hop, überfalle dich mit meinen Homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
Und rom, rom-po-po-pom
Wo-wo-wo wow, rêve toujours des putains d'mauves
Wo-wo-wo wow, träume immer von verdammten Mauven
J'en ai fais des insomnies mes cernes te parlent plus que mes mots
Ich habe viele schlaflose Nächte gehabt, meine Augenringe sprechen mehr als meine Worte
J'finis l'diplomatico, mais j'garde toujours la mémo
Ich beende den Diplomatico, aber ich behalte immer das Memo
Touché, par la vie du hall donc obligé qu'j'me lève tôt
Berührt, vom Leben in der Halle, also muss ich früh aufstehen
Pour l'argent d'abord et peur qu'les keufs toquent à ma porte
Für das Geld zuerst und die Angst, dass die Polizei an meine Tür klopft
Ma génération, vendait derrière la porte vu qu'ça rapportait
Meine Generation, verkaufte hinter der Tür, weil es Geld brachte
Et maintenant, tu t'demandes mais qui rapporte ça
Und jetzt fragst du dich, wer das berichtet
Mais qui rapport l'un, raconte les potins, putain
Aber wer berichtet das, erzählt die Klatschgeschichten, verdammt
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Eine andere Sicht auf das Leben, high auf reinem Kush
T'es mon bébé dans l'rap poto, tes couches puent
Du bist mein Baby im Rap, Kumpel, deine Windeln stinken
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Eine andere Sicht auf das Leben, high auf reinem Kush
Tu rap comme-ci, tu rap comme ça, j't'écoute plus
Du rappst so, du rappst so, ich höre dir nicht mehr zu
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, klopf in deine Trommel
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Du weißt, was passiert, wenn du Geld schuldest
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Summe, hop, überfalle dich mit meinen Homeboys
Et rom, rom-po-po-pom pom
Und rom, rom-po-po-pom pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, klopf in deine Trommel
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Summe, hop, überfalle dich mit meinen Homeboys
Rom-po-po-pom
Rom-po-po-pom
À quoi ça sert de gonfler tes pecs
Wozu dient es, deine Brustmuskeln aufzupumpen
Si ta foye entre les beujes, beujes à part une schnek-zer?
Wenn deine Leber zwischen den Joints ist, Joints außer einer Schnecke?
Nous s'qu'on préfère c'est fler-gon bijoux d'famille
Was wir bevorzugen, ist Familienschmuck zu stehlen
Fierté fera qu'on payera le prix cher dans cette vie
Stolz wird dazu führen, dass wir in diesem Leben einen hohen Preis zahlen
Les vrais s'font rares, comme étoiles filantes
Die echten werden selten, wie Sternschnuppen
Les faux sont proches comme certains, avec qui tu manges
Die Falschen sind nah, wie einige, mit denen du isst
J'ai coupé Saint-James goût Oasis au cassis
Ich habe Saint-James mit Cassis-Oase-Geschmack geschnitten
Rate-pi tu nous verras revenir Reebok Classic
Ratten, du wirst uns in Reebok Classic zurückkommen sehen
Un taux d'rage élevé dans l'sang, boy
Ein hoher Wutlevel im Blut, Junge
Un cauchemar à chaque fois que je somnambule
Ein Albtraum jedes Mal, wenn ich schlafwandle
Se propage virus, de la soif d'argent
Das Virus der Geldgier breitet sich aus
Laisse moi boire avant qu'tu perds ta jambe
Lass mich trinken, bevor du dein Bein verlierst
T'es trop calme pour être dans la bande, boy
Du bist zu ruhig, um in der Bande zu sein, Junge
C'est trop noir, ma vie est comme noctambule
Es ist zu dunkel, mein Leben ist wie ein Nachtschwärmer
Les drogues circulent dans nos rues, les gars
Die Drogen zirkulieren in unseren Straßen, Jungs
J'déconseille chaque meuf de venir nous voir
Ich rate jedem Mädchen ab, uns zu besuchen
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, klopf in deine Trommel
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Summe, hop, überfalle dich mit meinen Homeboys
Rom-po-po-pom
Rom-po-po-pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, klopf in deine Trommel
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Du weißt, was passiert, wenn du Geld schuldest
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Summe, hop, überfalle dich mit meinen Homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
Und rom, rom-po-po-pom
J'ai fait l'aller, j'suis sur le retour, la marchandise est troquée
Ho fatto l'andata, sono sul ritorno, la merce è barattata
Reste que la quette-pla qui croquée
Resta solo la ricerca di soldi che è stata morsicata
Charbonneur, fais belleck
Carbonaio, fai attenzione
Le pu d'en haut tourne comme des boules de femmes
Il puzzo dall'alto gira come le palle delle donne
Toujours les lois de la rue
Sempre le leggi della strada
Me propose pas de codé, message codé commande
Non mi proporre un codice, messaggio codificato ordina
Et t'as l'droit d'recommander, j'ves-qui tous les jugements
E hai il diritto di riordinare, giudico tutti i giudizi
Trop d'lettres recommandées
Troppe lettere raccomandate
Coup d'pression, on te blesse surtout si y'a du blé chez toi
Colpo di pressione, ti feriamo soprattutto se hai del denaro a casa tua
Mais dis comment délivrer sous ordonnance^
Ma come consegnare su prescrizione^
C'est le son des détailleurs, et le son des malfaiteurs
È il suono dei dettaglianti, e il suono dei malfattori
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, toc nel tuo tam-tam
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Sai cosa succede quando devi dei soldi
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Somma, hop, ti rapino con i miei homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
E rom, rom-po-po-pom
Wo-wo-wo wow, rêve toujours des putains d'mauves
Wo-wo-wo wow, sogno sempre delle maledette viola
J'en ai fais des insomnies mes cernes te parlent plus que mes mots
Ho fatto delle insonnie, le mie occhiaie parlano più delle mie parole
J'finis l'diplomatico, mais j'garde toujours la mémo
Finisco il diplomatico, ma tengo sempre la memoria
Touché, par la vie du hall donc obligé qu'j'me lève tôt
Toccato, dalla vita del corridoio quindi devo alzarmi presto
Pour l'argent d'abord et peur qu'les keufs toquent à ma porte
Per i soldi prima di tutto e paura che i poliziotti bussino alla mia porta
Ma génération, vendait derrière la porte vu qu'ça rapportait
La mia generazione, vendeva dietro la porta perché rendeva
Et maintenant, tu t'demandes mais qui rapporte ça
E ora, ti chiedi ma chi riporta questo
Mais qui rapport l'un, raconte les potins, putain
Ma chi riporta l'uno, racconta i pettegolezzi, cazzo
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Un'altra visione della vita fons-dé sotto Kush pura
T'es mon bébé dans l'rap poto, tes couches puent
Sei il mio bambino nel rap poto, i tuoi pannolini puzzano
Une autre vision d'la vie fons-dé sous Kush pure
Un'altra visione della vita fons-dé sotto Kush pura
Tu rap comme-ci, tu rap comme ça, j't'écoute plus
Rappi così, rappi così, non ti ascolto più
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, toc nel tuo tam-tam
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Sai cosa succede quando devi dei soldi
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Somma, hop, ti rapino con i miei homeboys
Et rom, rom-po-po-pom pom
E rom, rom-po-po-pom pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, toc nel tuo tam-tam
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Somma, hop, ti rapino con i miei homeboys
Rom-po-po-pom
Rom-po-po-pom
À quoi ça sert de gonfler tes pecs
A cosa serve gonfiare i tuoi pettorali
Si ta foye entre les beujes, beujes à part une schnek-zer?
Se il tuo fegato tra le canne, canne a parte una schnek-zer?
Nous s'qu'on préfère c'est fler-gon bijoux d'famille
Noi quello che preferiamo è fler-gon gioielli di famiglia
Fierté fera qu'on payera le prix cher dans cette vie
L'orgoglio farà sì che pagheremo un prezzo caro in questa vita
Les vrais s'font rares, comme étoiles filantes
I veri sono rari, come stelle cadenti
Les faux sont proches comme certains, avec qui tu manges
I falsi sono vicini come alcuni, con cui mangi
J'ai coupé Saint-James goût Oasis au cassis
Ho tagliato Saint-James gusto Oasis al cassis
Rate-pi tu nous verras revenir Reebok Classic
Rate-pi ci vedrai tornare Reebok Classic
Un taux d'rage élevé dans l'sang, boy
Un alto tasso di rabbia nel sangue, ragazzo
Un cauchemar à chaque fois que je somnambule
Un incubo ogni volta che sonnambulo
Se propage virus, de la soif d'argent
Si diffonde il virus, della sete di denaro
Laisse moi boire avant qu'tu perds ta jambe
Lasciami bere prima che tu perda la tua gamba
T'es trop calme pour être dans la bande, boy
Sei troppo calmo per essere nella banda, ragazzo
C'est trop noir, ma vie est comme noctambule
È troppo nero, la mia vita è come nottambula
Les drogues circulent dans nos rues, les gars
Le droghe circolano nelle nostre strade, ragazzi
J'déconseille chaque meuf de venir nous voir
Sconsiglio a ogni ragazza di venire a vederci
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, toc nel tuo tam-tam
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Somma, hop, ti rapino con i miei homeboys
Rom-po-po-pom
Rom-po-po-pom
Bam, bam, toc dans ton tam-tam
Bam, bam, toc nel tuo tam-tam
T'sais c'qui s'passe quand tu dois des sommes
Sai cosa succede quando devi dei soldi
Somme, hop, te braque avec mes homeboys
Somma, hop, ti rapino con i miei homeboys
Et rom, rom-po-po-pom
E rom, rom-po-po-pom