가슴 아파도 Even Though My Heart Breaks
Eun Hee Cho, In Soo Shin
오늘 하루도 열두 번도 더
내 마음이 다녀오네요
그대가 내게 위험하대도
이젠 멈출 수가 없어요
종일 그려도
내일에 쓸 그리움
어제처럼 다시 남아서
가슴 아파도 나 이렇게 웃어요
내 눈이 행복한 건 처음이니까
삼킨 눈물에 맘이 짓물러가도
그대라면 난 괜찮아요
외로울수록 눈물 날수록
알 수 없는 힘이 생겨요
슬픔에 지치면, 미움에 다치면
그댈 잃을지도 몰라요
알고 있나요?
내 기다림이 훨씬
삶보다 더 길다는 것을
가슴 아파도 나 이렇게 웃어요
내 눈이 행복한 건 처음이니까
삼킨 눈물에 맘이 짓물러가도
그대라면 난 괜찮아요
두 번 다시 그댈 볼 수 없다면
아무것도 못 보게 될 텐데
눈을 뜨고도 감은 것처럼
어둠 속을 걷게 될 텐데
안고 싶어요, 사랑하고 싶어요
내 품이 닳아 없어지는 날까지
남은 소원을 다 버려도 좋으니
내겐 단 한 사람만, 오직 이 한 소원만
그대라면 난 감사해요
오늘 하루도 열두 번도 더
Even today, more than twelve times
내 마음이 다녀오네요
My heart goes to you
그대가 내게 위험하대도
Even if you're dangerous to me
이젠 멈출 수가 없어요
I can't stop now
종일 그려도
Even if I miss you all day
내일에 쓸 그리움
The longing for tomorrow
어제처럼 다시 남아서
Remains like yesterday
가슴 아파도 나 이렇게 웃어요
Even if my heart hurts, I smile like this
내 눈이 행복한 건 처음이니까
Because it's the first time my eyes are happy
삼킨 눈물에 맘이 짓물러가도
Even if my heart is crushed by swallowed tears
그대라면 난 괜찮아요
If it's you, I'm okay
외로울수록 눈물 날수록
The lonelier I get, the more I cry
알 수 없는 힘이 생겨요
An unknown strength arises
슬픔에 지치면, 미움에 다치면
If I get tired of sadness, if I get hurt by hatred
그댈 잃을지도 몰라요
I might lose you
알고 있나요?
Do you know?
내 기다림이 훨씬
My waiting is much
삶보다 더 길다는 것을
Longer than life
가슴 아파도 나 이렇게 웃어요
Even if my heart hurts, I smile like this
내 눈이 행복한 건 처음이니까
Because it's the first time my eyes are happy
삼킨 눈물에 맘이 짓물러가도
Even if my heart is crushed by swallowed tears
그대라면 난 괜찮아요
If it's you, I'm okay
두 번 다시 그댈 볼 수 없다면
If I can't see you again
아무것도 못 보게 될 텐데
I won't be able to see anything
눈을 뜨고도 감은 것처럼
Even with my eyes open, as if they're closed
어둠 속을 걷게 될 텐데
I'll walk in the dark
안고 싶어요, 사랑하고 싶어요
I want to hold you, I want to love you
내 품이 닳아 없어지는 날까지
Until the day my arms wear out and disappear
남은 소원을 다 버려도 좋으니
I'm okay with throwing away all my remaining wishes
내겐 단 한 사람만, 오직 이 한 소원만
Only one person for me, only this one wish
그대라면 난 감사해요
If it's you, I'm grateful