기적은 없어도 Even If There's No Miracle
Sang Hyun Lim, Sung Il Park
세상 끝 어딘가 서 있나요
소리 내 울지도 못하고
힘겹게 불러본 따뜻한 이름
사랑한 사람, 유일한 사람
그렇게 소리쳐 울어도 괜찮아요
아주 먼 훗날 그대 들릴 때까지
언젠가 우연히 오늘을 만난다면
어떤 절망도 어떤 아픔도
남아있지 않길
아직도 그곳에 서 있나요
돌아설 용기가 없나요
쓸쓸히 외워본 그리운 얼굴
고마운 사람, 미안한 사람
우리가 바라던 기적은 없겠지만
다시 일어설 힘조차 없겠지만
그대를 껴안는 목소릴 들어봐요
사랑한다고 사랑한다고
날 사랑한다고
아직 그대 망설이고 있다면 다시 일어나
이겨낼 수 있도록
용길 갖게 되길
세상 끝 어딘가 서 있나요
Are you standing somewhere at the end of the world?
소리 내 울지도 못하고
Unable to even cry out loud
힘겹게 불러본 따뜻한 이름
The warm name that I've called out with difficulty
사랑한 사람, 유일한 사람
The person I loved, the only person
그렇게 소리쳐 울어도 괜찮아요
It's okay to cry out loud like that
아주 먼 훗날 그대 들릴 때까지
Until the day you hear it in the distant future
언젠가 우연히 오늘을 만난다면
If you happen to encounter today someday
어떤 절망도 어떤 아픔도
I hope no despair, no pain
남아있지 않길
Remains
아직도 그곳에 서 있나요
Are you still standing there?
돌아설 용기가 없나요
Do you not have the courage to turn around?
쓸쓸히 외워본 그리운 얼굴
The lonely face that I've memorized
고마운 사람, 미안한 사람
The person I'm grateful for, the person I'm sorry to
우리가 바라던 기적은 없겠지만
There may not be the miracle we hoped for
다시 일어설 힘조차 없겠지만
There may not even be the strength to stand up again
그대를 껴안는 목소릴 들어봐요
But listen to the voice that embraces you
사랑한다고 사랑한다고
Saying I love you, I love you
날 사랑한다고
That I love you
아직 그대 망설이고 있다면 다시 일어나
If you're still hesitating, stand up again
이겨낼 수 있도록
So that you can overcome
용길 갖게 되길
I hope you gain courage