Sind wir Freunde?
David Bonk, Timo Sonnenschein
Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst
Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst
Ich lieg' neben dir und die Zeit vergeht
Sag es mir
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Ich ertrinke in dir
Ich veränder' den Regen, ich teil das Meer
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier'
Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr
Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr
Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt
Sag es mir
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Ich ertrinke in dir
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Weil ich mich verlier
Oh
Weil ich mich verlier
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Ich ertrinke in dir
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich dich verlier
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Ich ertrinke in dir
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Sind wir Freunde (sind wir Freunde)
Sind wir mehr
Ich veränder den Regen (sind wir Freunde)
So gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Weil ich dich verlier
Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst
Je sais comment tu respires, je sais comment tu dors
Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst
Je sais que tu restes éveillé et que tu ne bouges pas
Ich lieg' neben dir und die Zeit vergeht
Je suis allongé à côté de toi et le temps passe
Sag es mir
Dis-le moi
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Sommes-nous amis ou sommes-nous plus
Ich ertrinke in dir
Je me noie en toi
Ich veränder' den Regen, ich teil das Meer
Je change la pluie, je partage la mer
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier'
Juste donne-moi un signe, parce que je me perds
Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr
Je cherche dans tes yeux, y a-t-il plus
Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr
Tu ne me montres rien et c'est trop
Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt
Je suis à côté de moi et le temps s'envole
Sag es mir
Dis-le moi
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Sommes-nous amis ou sommes-nous plus
Ich ertrinke in dir
Je me noie en toi
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Je change la pluie, je partage la mer
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Juste donne-moi un signe, parce que je me perds
Weil ich mich verlier
Parce que je me perds
Oh
Oh
Weil ich mich verlier
Parce que je me perds
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Sommes-nous amis ou sommes-nous plus
Ich ertrinke in dir
Je me noie en toi
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Je change la pluie, je partage la mer
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich dich verlier
Juste donne-moi un signe, parce que je te perds
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Sommes-nous amis ou sommes-nous plus
Ich ertrinke in dir
Je me noie en toi
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Je change la pluie, je partage la mer
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Juste donne-moi un signe, parce que je me perds
Sind wir Freunde (sind wir Freunde)
Sommes-nous amis (sommes-nous amis)
Sind wir mehr
Sommes-nous plus
Ich veränder den Regen (sind wir Freunde)
Je change la pluie (sommes-nous amis)
So gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Alors donne-moi un signe, parce que je me perds
Weil ich dich verlier
Parce que je te perds
Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst
Eu sei como você respira, eu sei como você dorme
Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst
Eu sei que você está acordado e não se move
Ich lieg' neben dir und die Zeit vergeht
Eu estou deitado ao seu lado e o tempo passa
Sag es mir
Diga-me
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Somos amigos ou somos mais
Ich ertrinke in dir
Eu estou me afogando em você
Ich veränder' den Regen, ich teil das Meer
Eu mudo a chuva, eu divido o mar
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier'
Apenas me dê um sinal, porque estou me perdendo
Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr
Eu procuro em seus olhos, há mais alguma coisa
Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr
Você não me mostra nada e isso é demais
Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt
Eu estou ao meu lado e o tempo voa
Sag es mir
Diga-me
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Somos amigos ou somos mais
Ich ertrinke in dir
Eu estou me afogando em você
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Eu mudo a chuva, eu divido o mar
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Apenas me dê um sinal, porque estou me perdendo
Weil ich mich verlier
Porque estou me perdendo
Oh
Oh
Weil ich mich verlier
Porque estou me perdendo
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Somos amigos ou somos mais
Ich ertrinke in dir
Eu estou me afogando em você
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Eu mudo a chuva, eu divido o mar
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich dich verlier
Apenas me dê um sinal, porque estou te perdendo
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Somos amigos ou somos mais
Ich ertrinke in dir
Eu estou me afogando em você
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Eu mudo a chuva, eu divido o mar
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Apenas me dê um sinal, porque estou me perdendo
Sind wir Freunde (sind wir Freunde)
Somos amigos (somos amigos)
Sind wir mehr
Somos mais
Ich veränder den Regen (sind wir Freunde)
Eu mudo a chuva (somos amigos)
So gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Então me dê um sinal, porque estou me perdendo
Weil ich dich verlier
Porque estou te perdendo
Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst
I know how you breathe, I know how you sleep
Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst
I know you lie awake and don't move
Ich lieg' neben dir und die Zeit vergeht
I lie next to you and time passes
Sag es mir
Tell me
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Are we friends or are we more
Ich ertrinke in dir
I'm drowning in you
Ich veränder' den Regen, ich teil das Meer
I change the rain, I divide the sea
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier'
Just give me a sign, because I'm losing myself
Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr
I search in your eyes, is there more
Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr
You show me nothing and that too much
Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt
I stand next to myself and time flies
Sag es mir
Tell me
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Are we friends or are we more
Ich ertrinke in dir
I'm drowning in you
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
I change the rain, I divide the sea
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Just give me a sign, because I'm losing myself
Weil ich mich verlier
Because I'm losing myself
Oh
Oh
Weil ich mich verlier
Because I'm losing myself
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Are we friends or are we more
Ich ertrinke in dir
I'm drowning in you
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
I change the rain, I divide the sea
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich dich verlier
Just give me a sign, because I'm losing you
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Are we friends or are we more
Ich ertrinke in dir
I'm drowning in you
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
I change the rain, I divide the sea
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Just give me a sign, because I'm losing myself
Sind wir Freunde (sind wir Freunde)
Are we friends (are we friends)
Sind wir mehr
Are we more
Ich veränder den Regen (sind wir Freunde)
I change the rain (are we friends)
So gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
So give me a sign, because I'm losing myself
Weil ich dich verlier
Because I'm losing you
Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst
Sé cómo respiras, sé cómo duermes
Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst
Sé que estás despierto y no te mueves
Ich lieg' neben dir und die Zeit vergeht
Estoy acostado a tu lado y el tiempo pasa
Sag es mir
Dímelo
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
¿Somos amigos o somos algo más?
Ich ertrinke in dir
Me estoy ahogando en ti
Ich veränder' den Regen, ich teil das Meer
Cambio la lluvia, divido el mar
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier'
Solo dame una señal, porque me estoy perdiendo
Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr
Busco en tus ojos, ¿hay algo más?
Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr
No me muestras nada y eso es demasiado
Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt
Estoy a mi lado y el tiempo vuela
Sag es mir
Dímelo
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
¿Somos amigos o somos algo más?
Ich ertrinke in dir
Me estoy ahogando en ti
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Cambio la lluvia, divido el mar
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Solo dame una señal, porque me estoy perdiendo
Weil ich mich verlier
Porque me estoy perdiendo
Oh
Oh
Weil ich mich verlier
Porque me estoy perdiendo
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
¿Somos amigos o somos algo más?
Ich ertrinke in dir
Me estoy ahogando en ti
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Cambio la lluvia, divido el mar
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich dich verlier
Solo dame una señal, porque te estoy perdiendo
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
¿Somos amigos o somos algo más?
Ich ertrinke in dir
Me estoy ahogando en ti
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Cambio la lluvia, divido el mar
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Solo dame una señal, porque me estoy perdiendo
Sind wir Freunde (sind wir Freunde)
¿Somos amigos (somos amigos)
Sind wir mehr
Somos algo más
Ich veränder den Regen (sind wir Freunde)
Cambio la lluvia (somos amigos)
So gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Así que dame una señal, porque me estoy perdiendo
Weil ich dich verlier
Porque te estoy perdiendo
Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst
So come respiri, so come dormi
Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst
So che stai sveglio e non ti muovi
Ich lieg' neben dir und die Zeit vergeht
Sono accanto a te e il tempo passa
Sag es mir
Dimmelo
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Siamo amici o siamo qualcosa di più
Ich ertrinke in dir
Mi sto annegando in te
Ich veränder' den Regen, ich teil das Meer
Cambio la pioggia, divido il mare
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier'
Solo dammi un segno, perché mi sto perdendo
Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr
Cerco nei tuoi occhi, c'è qualcosa di più
Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr
Non mi mostri nulla e questo è troppo
Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt
Sono accanto a me e il tempo vola
Sag es mir
Dimmelo
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Siamo amici o siamo qualcosa di più
Ich ertrinke in dir
Mi sto annegando in te
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Cambio la pioggia, divido il mare
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Solo dammi un segno, perché mi sto perdendo
Weil ich mich verlier
Perché mi sto perdendo
Oh
Oh
Weil ich mich verlier
Perché mi sto perdendo
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Siamo amici o siamo qualcosa di più
Ich ertrinke in dir
Mi sto annegando in te
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Cambio la pioggia, divido il mare
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich dich verlier
Solo dammi un segno, perché ti sto perdendo
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Siamo amici o siamo qualcosa di più
Ich ertrinke in dir
Mi sto annegando in te
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Cambio la pioggia, divido il mare
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Solo dammi un segno, perché mi sto perdendo
Sind wir Freunde (sind wir Freunde)
Siamo amici (siamo amici)
Sind wir mehr
Siamo qualcosa di più
Ich veränder den Regen (sind wir Freunde)
Cambio la pioggia (siamo amici)
So gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Solo dammi un segno, perché mi sto perdendo
Weil ich dich verlier
Perché ti sto perdendo
Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst
Aku tahu bagaimana kamu bernapas, aku tahu bagaimana kamu tidur
Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst
Aku tahu kamu terjaga dan tidak bergerak
Ich lieg' neben dir und die Zeit vergeht
Aku berbaring di sampingmu dan waktu berlalu
Sag es mir
Katakan padaku
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Apakah kita teman atau lebih dari itu
Ich ertrinke in dir
Aku tenggelam dalam dirimu
Ich veränder' den Regen, ich teil das Meer
Aku mengubah hujan, aku membelah laut
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier'
Berikan aku sebuah tanda, karena aku tersesat
Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr
Aku mencari di matamu, apakah ada lebih
Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr
Kamu tidak menunjukkan apa-apa dan itu terlalu banyak
Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt
Aku berdiri di samping diriku sendiri dan waktu terbang
Sag es mir
Katakan padaku
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Apakah kita teman atau lebih dari itu
Ich ertrinke in dir
Aku tenggelam dalam dirimu
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Aku mengubah hujan, aku membelah laut
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Berikan aku sebuah tanda, karena aku tersesat
Weil ich mich verlier
Karena aku tersesat
Oh
Oh
Weil ich mich verlier
Karena aku tersesat
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Apakah kita teman atau lebih dari itu
Ich ertrinke in dir
Aku tenggelam dalam dirimu
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Aku mengubah hujan, aku membelah laut
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich dich verlier
Berikan aku sebuah tanda, karena aku kehilanganmu
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
Apakah kita teman atau lebih dari itu
Ich ertrinke in dir
Aku tenggelam dalam dirimu
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
Aku mengubah hujan, aku membelah laut
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Berikan aku sebuah tanda, karena aku tersesat
Sind wir Freunde (sind wir Freunde)
Apakah kita teman (apakah kita teman)
Sind wir mehr
Apakah kita lebih
Ich veränder den Regen (sind wir Freunde)
Aku mengubah hujan (apakah kita teman)
So gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
Jadi berikan aku sebuah tanda, karena aku tersesat
Weil ich dich verlier
Karena aku kehilanganmu
Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst
ฉันรู้วิธีการหายใจของเธอ ฉันรู้วิธีการนอนหลับของเธอ
Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst
ฉันรู้ว่าเธอนอนตื่นและไม่ได้ขยับไปไหน
Ich lieg' neben dir und die Zeit vergeht
ฉันนอนอยู่ข้างๆเธอและเวลาก็ผ่านไป
Sag es mir
บอกฉันสิ
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
เราเป็นเพื่อนกันหรือเรามีอะไรมากกว่านั้น
Ich ertrinke in dir
ฉันกำลังจมอยู่ในตัวเธอ
Ich veränder' den Regen, ich teil das Meer
ฉันเปลี่ยนแปลงฝน ฉันแบ่งทะเล
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier'
แค่ให้สัญญาณมาสักอย่าง เพราะฉันกำลังหลงทาง
Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr
ฉันมองหาในดวงตาของเธอ มีอะไรมากกว่านี้อีกไหม
Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr
เธอไม่แสดงอะไรให้ฉันเห็นเลย และนั่นมากเกินไป
Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt
ฉันยืนอยู่ข้างนอกตัวเองและเวลาก็บินไป
Sag es mir
บอกฉันสิ
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
เราเป็นเพื่อนกันหรือเรามีอะไรมากกว่านั้น
Ich ertrinke in dir
ฉันกำลังจมอยู่ในตัวเธอ
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
ฉันเปลี่ยนแปลงฝน ฉันแบ่งทะเล
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
แค่ให้สัญญาณมาสักอย่าง เพราะฉันกำลังหลงทาง
Weil ich mich verlier
เพราะฉันกำลังหลงทาง
Oh
โอ้
Weil ich mich verlier
เพราะฉันกำลังหลงทาง
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
เราเป็นเพื่อนกันหรือเรามีอะไรมากกว่านั้น
Ich ertrinke in dir
ฉันกำลังจมอยู่ในตัวเธอ
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
ฉันเปลี่ยนแปลงฝน ฉันแบ่งทะเล
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich dich verlier
แค่ให้สัญญาณมาสักอย่าง เพราะฉันกำลังจะเสียเธอไป
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
เราเป็นเพื่อนกันหรือเรามีอะไรมากกว่านั้น
Ich ertrinke in dir
ฉันกำลังจมอยู่ในตัวเธอ
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
ฉันเปลี่ยนแปลงฝน ฉันแบ่งทะเล
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
แค่ให้สัญญาณมาสักอย่าง เพราะฉันกำลังหลงทาง
Sind wir Freunde (sind wir Freunde)
เราเป็นเพื่อนกัน (เราเป็นเพื่อนกัน)
Sind wir mehr
เรามีอะไรมากกว่านั้นหรือ
Ich veränder den Regen (sind wir Freunde)
ฉันเปลี่ยนแปลงฝน (เราเป็นเพื่อนกัน)
So gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
แค่ให้สัญญาณมาสักอย่าง เพราะฉันกำลังหลงทาง
Weil ich dich verlier
เพราะฉันกำลังจะเสียเธอไป
Ich weiß wie du atmest, ich weiß wie du schläfst
我知道你怎么呼吸，我知道你怎么睡觉
Ich weiß das du wach liegst und dich nicht bewegst
我知道你醒着躺着不动
Ich lieg' neben dir und die Zeit vergeht
我躺在你旁边，时间流逝
Sag es mir
告诉我
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
我们是朋友还是更多
Ich ertrinke in dir
我在你里面溺水
Ich veränder' den Regen, ich teil das Meer
我改变雨水，我分开海洋
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier'
只要给我一个信号，因为我迷失了自己
Ich such in deinen Augen, ist da noch mehr
我在你的眼睛里寻找，还有更多吗
Du zeigst mir nichts und das viel zu sehr
你什么也不给我看，这太过分了
Ich steh neben mir und die Zeit sie fliegt
我站在一旁，时间飞逝
Sag es mir
告诉我
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
我们是朋友还是更多
Ich ertrinke in dir
我在你里面溺水
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
我改变雨水，我分开海洋
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
只要给我一个信号，因为我迷失了自己
Weil ich mich verlier
因为我迷失了自己
Oh
哦
Weil ich mich verlier
因为我迷失了自己
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
我们是朋友还是更多
Ich ertrinke in dir
我在你里面溺水
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
我改变雨水，我分开海洋
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich dich verlier
只要给我一个信号，因为我失去了你
Sind wir Freunde oder sind wir mehr
我们是朋友还是更多
Ich ertrinke in dir
我在你里面溺水
Ich veränder den Regen, ich teil das Meer
我改变雨水，我分开海洋
Nur gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
只要给我一个信号，因为我迷失了自己
Sind wir Freunde (sind wir Freunde)
我们是朋友（我们是朋友）
Sind wir mehr
我们是更多
Ich veränder den Regen (sind wir Freunde)
我改变雨水（我们是朋友）
So gib mir ein Zeichen, weil ich mich verlier
所以给我一个信号，因为我迷失了自己
Weil ich dich verlier
因为我失去了你