Spaceman
LINDA PERRY, SHAUNNA HALL
Starry night bring me down
'Till I realize the moon
It seems so distant yet
I felt it pass right through
And I see what I see
A new world is over me
So I'll reach up to the sky
And pretend that I'm a
Spaceman in another place and time
I guess I'm lookin' for a brand new place
Is there a better life for me?
Subtle wind blow me gone
Let me rest upon your move
I trust I'll end up sleeping
Cradled in my doom
And I feel what I feel
I can't grasp what is not real
So I'll get myself real high
And imagine I'm a
Spaceman, in another place and time
I guess I'm lookin' for a brand new place
Is there a better life for me?
And I remember in my mind
They say I'm a daydreamin'
Is it all that it seems
Or am I all the things I'm looking for? Yeah
yeah, and I see what I see
A new world is over me
And I'll reach up to the sky
And imagine I'm a
Spaceman in another place and time
I guess I'm lookin' for a brand new place
I remember living in a different life
Is there a better life for me?
Starry night bring me down
La nuit étoilée me déprime
'Till I realize the moon
Jusqu'à ce que je réalise la lune
It seems so distant yet
Elle semble si lointaine pourtant
I felt it pass right through
Je l'ai sentie passer à travers moi
And I see what I see
Et je vois ce que je vois
A new world is over me
Un nouveau monde est au-dessus de moi
So I'll reach up to the sky
Alors je vais atteindre le ciel
And pretend that I'm a
Et prétendre que je suis un
Spaceman in another place and time
Spationaute dans un autre lieu et temps
I guess I'm lookin' for a brand new place
Je suppose que je cherche un tout nouvel endroit
Is there a better life for me?
Y a-t-il une meilleure vie pour moi?
Subtle wind blow me gone
Le vent subtil me fait partir
Let me rest upon your move
Laisse-moi me reposer sur ton mouvement
I trust I'll end up sleeping
Je fais confiance à ce que je finirai par dormir
Cradled in my doom
Bercé dans mon destin
And I feel what I feel
Et je ressens ce que je ressens
I can't grasp what is not real
Je ne peux pas saisir ce qui n'est pas réel
So I'll get myself real high
Alors je vais me mettre vraiment haut
And imagine I'm a
Et imaginer que je suis un
Spaceman, in another place and time
Spationaute, dans un autre lieu et temps
I guess I'm lookin' for a brand new place
Je suppose que je cherche un tout nouvel endroit
Is there a better life for me?
Y a-t-il une meilleure vie pour moi?
And I remember in my mind
Et je me souviens dans mon esprit
They say I'm a daydreamin'
Ils disent que je suis un rêveur
Is it all that it seems
Est-ce tout ce que cela semble
Or am I all the things I'm looking for? Yeah
Ou suis-je toutes les choses que je cherche? Ouais
yeah, and I see what I see
Ouais, et je vois ce que je vois
A new world is over me
Un nouveau monde est au-dessus de moi
And I'll reach up to the sky
Et je vais atteindre le ciel
And imagine I'm a
Et imaginer que je suis un
Spaceman in another place and time
Spationaute dans un autre lieu et temps
I guess I'm lookin' for a brand new place
Je suppose que je cherche un tout nouvel endroit
I remember living in a different life
Je me souviens avoir vécu une vie différente
Is there a better life for me?
Y a-t-il une meilleure vie pour moi?
Starry night bring me down
Noite estrelada me derruba
'Till I realize the moon
Até eu perceber a lua
It seems so distant yet
Parece tão distante ainda
I felt it pass right through
Senti que passou direto por mim
And I see what I see
E eu vejo o que eu vejo
A new world is over me
Um novo mundo está sobre mim
So I'll reach up to the sky
Então eu vou alcançar o céu
And pretend that I'm a
E fingir que sou um
Spaceman in another place and time
Astronauta em outro lugar e tempo
I guess I'm lookin' for a brand new place
Acho que estou procurando por um novo lugar
Is there a better life for me?
Existe uma vida melhor para mim?
Subtle wind blow me gone
Vento sutil me leva embora
Let me rest upon your move
Deixe-me descansar em seu movimento
I trust I'll end up sleeping
Confio que acabarei dormindo
Cradled in my doom
Aconchegado em minha ruína
And I feel what I feel
E eu sinto o que eu sinto
I can't grasp what is not real
Não consigo entender o que não é real
So I'll get myself real high
Então eu vou me elevar bem alto
And imagine I'm a
E imaginar que sou um
Spaceman, in another place and time
Astronauta, em outro lugar e tempo
I guess I'm lookin' for a brand new place
Acho que estou procurando por um novo lugar
Is there a better life for me?
Existe uma vida melhor para mim?
And I remember in my mind
E eu me lembro em minha mente
They say I'm a daydreamin'
Dizem que estou sonhando acordado
Is it all that it seems
É tudo o que parece
Or am I all the things I'm looking for? Yeah
Ou sou todas as coisas que estou procurando? Sim
yeah, and I see what I see
Sim, e eu vejo o que eu vejo
A new world is over me
Um novo mundo está sobre mim
And I'll reach up to the sky
E eu vou alcançar o céu
And imagine I'm a
E imaginar que sou um
Spaceman in another place and time
Astronauta em outro lugar e tempo
I guess I'm lookin' for a brand new place
Acho que estou procurando por um novo lugar
I remember living in a different life
Lembro-me de viver em uma vida diferente
Is there a better life for me?
Existe uma vida melhor para mim?
Starry night bring me down
La noche estrellada me deprime
'Till I realize the moon
Hasta que me doy cuenta de la luna
It seems so distant yet
Parece tan distante aún
I felt it pass right through
Siento que pasó justo a través de mí
And I see what I see
Y veo lo que veo
A new world is over me
Un nuevo mundo está sobre mí
So I'll reach up to the sky
Así que alcanzaré el cielo
And pretend that I'm a
Y fingiré que soy un
Spaceman in another place and time
Astronauta en otro lugar y tiempo
I guess I'm lookin' for a brand new place
Supongo que estoy buscando un lugar completamente nuevo
Is there a better life for me?
¿Hay una vida mejor para mí?
Subtle wind blow me gone
El viento sutil me lleva
Let me rest upon your move
Déjame descansar en tu movimiento
I trust I'll end up sleeping
Confío en que terminaré durmiendo
Cradled in my doom
Acunado en mi perdición
And I feel what I feel
Y siento lo que siento
I can't grasp what is not real
No puedo entender lo que no es real
So I'll get myself real high
Así que me pondré muy alto
And imagine I'm a
Y me imaginaré que soy un
Spaceman, in another place and time
Astronauta, en otro lugar y tiempo
I guess I'm lookin' for a brand new place
Supongo que estoy buscando un lugar completamente nuevo
Is there a better life for me?
¿Hay una vida mejor para mí?
And I remember in my mind
Y recuerdo en mi mente
They say I'm a daydreamin'
Dicen que estoy soñando despierto
Is it all that it seems
¿Es todo lo que parece?
Or am I all the things I'm looking for? Yeah
¿O soy todas las cosas que estoy buscando? Sí
yeah, and I see what I see
Sí, y veo lo que veo
A new world is over me
Un nuevo mundo está sobre mí
And I'll reach up to the sky
Y alcanzaré el cielo
And imagine I'm a
Y me imaginaré que soy un
Spaceman in another place and time
Astronauta en otro lugar y tiempo
I guess I'm lookin' for a brand new place
Supongo que estoy buscando un lugar completamente nuevo
I remember living in a different life
Recuerdo vivir en una vida diferente
Is there a better life for me?
¿Hay una vida mejor para mí?
Starry night bring me down
Sternennacht bringt mich runter
'Till I realize the moon
Bis ich den Mond erkenne
It seems so distant yet
Er scheint so fern und doch
I felt it pass right through
Fühlte ich, wie er direkt durch mich hindurch ging
And I see what I see
Und ich sehe, was ich sehe
A new world is over me
Eine neue Welt liegt über mir
So I'll reach up to the sky
Also strecke ich mich zum Himmel hinauf
And pretend that I'm a
Und stelle mir vor, dass ich ein
Spaceman in another place and time
Raumfahrer in einem anderen Ort und Zeit bin
I guess I'm lookin' for a brand new place
Ich denke, ich suche nach einem ganz neuen Ort
Is there a better life for me?
Gibt es ein besseres Leben für mich?
Subtle wind blow me gone
Sanfter Wind, wehe mich fort
Let me rest upon your move
Lass mich auf deinem Zug ruhen
I trust I'll end up sleeping
Ich vertraue darauf, dass ich schließlich schlafen werde
Cradled in my doom
In meinem Verderben gewiegt
And I feel what I feel
Und ich fühle, was ich fühle
I can't grasp what is not real
Ich kann nicht begreifen, was nicht real ist
So I'll get myself real high
Also werde ich mich richtig hoch bringen
And imagine I'm a
Und stelle mir vor, dass ich ein
Spaceman, in another place and time
Raumfahrer, in einem anderen Ort und Zeit bin
I guess I'm lookin' for a brand new place
Ich denke, ich suche nach einem ganz neuen Ort
Is there a better life for me?
Gibt es ein besseres Leben für mich?
And I remember in my mind
Und ich erinnere mich in meinem Kopf
They say I'm a daydreamin'
Sie sagen, ich bin ein Tagträumer
Is it all that it seems
Ist es alles so, wie es scheint
Or am I all the things I'm looking for? Yeah
Oder bin ich all die Dinge, nach denen ich suche? Ja
yeah, and I see what I see
Ja, und ich sehe, was ich sehe
A new world is over me
Eine neue Welt liegt über mir
And I'll reach up to the sky
Und ich strecke mich zum Himmel hinauf
And imagine I'm a
Und stelle mir vor, dass ich ein
Spaceman in another place and time
Raumfahrer in einem anderen Ort und Zeit bin
I guess I'm lookin' for a brand new place
Ich denke, ich suche nach einem ganz neuen Ort
I remember living in a different life
Ich erinnere mich daran, in einem anderen Leben gelebt zu haben
Is there a better life for me?
Gibt es ein besseres Leben für mich?
Starry night bring me down
La notte stellata mi abbassa
'Till I realize the moon
Finché non realizzo la luna
It seems so distant yet
Sembra così distante eppure
I felt it pass right through
L'ho sentita passare proprio attraverso
And I see what I see
E vedo quello che vedo
A new world is over me
Un nuovo mondo è sopra di me
So I'll reach up to the sky
Quindi raggiungerò il cielo
And pretend that I'm a
E fingere di essere un
Spaceman in another place and time
Astronauta in un altro luogo e tempo
I guess I'm lookin' for a brand new place
Immagino di cercare un posto completamente nuovo
Is there a better life for me?
C'è una vita migliore per me?
Subtle wind blow me gone
Il vento sottile mi spazza via
Let me rest upon your move
Lasciami riposare sulla tua mossa
I trust I'll end up sleeping
Confido che finirò per dormire
Cradled in my doom
Cullato nel mio destino
And I feel what I feel
E sento quello che sento
I can't grasp what is not real
Non riesco a comprendere ciò che non è reale
So I'll get myself real high
Quindi mi farò davvero alto
And imagine I'm a
E immagino di essere un
Spaceman, in another place and time
Astronauta, in un altro luogo e tempo
I guess I'm lookin' for a brand new place
Immagino di cercare un posto completamente nuovo
Is there a better life for me?
C'è una vita migliore per me?
And I remember in my mind
E ricordo nella mia mente
They say I'm a daydreamin'
Dicono che sto sognando a occhi aperti
Is it all that it seems
È tutto come sembra
Or am I all the things I'm looking for? Yeah
O sono tutte le cose che sto cercando? Sì
yeah, and I see what I see
Sì, e vedo quello che vedo
A new world is over me
Un nuovo mondo è sopra di me
And I'll reach up to the sky
E raggiungerò il cielo
And imagine I'm a
E immagino di essere un
Spaceman in another place and time
Astronauta in un altro luogo e tempo
I guess I'm lookin' for a brand new place
Immagino di cercare un posto completamente nuovo
I remember living in a different life
Ricordo di vivere in una vita diversa
Is there a better life for me?
C'è una vita migliore per me?
Starry night bring me down
Malam berbintang membawaku turun
'Till I realize the moon
Sampai aku menyadari bulan
It seems so distant yet
Sepertinya begitu jauh namun
I felt it pass right through
Aku merasakannya melewati tepat di depanku
And I see what I see
Dan aku melihat apa yang aku lihat
A new world is over me
Dunia baru ada di atasku
So I'll reach up to the sky
Jadi aku akan meraih langit
And pretend that I'm a
Dan berpura-pura aku adalah
Spaceman in another place and time
Seorang astronot di tempat dan waktu lain
I guess I'm lookin' for a brand new place
Sepertinya aku sedang mencari tempat baru
Is there a better life for me?
Apakah ada kehidupan yang lebih baik untukku?
Subtle wind blow me gone
Angin halus membawa aku pergi
Let me rest upon your move
Biarkan aku beristirahat di atas gerakanmu
I trust I'll end up sleeping
Aku percaya aku akan berakhir tertidur
Cradled in my doom
Dipeluk oleh takdirku
And I feel what I feel
Dan aku merasakan apa yang aku rasakan
I can't grasp what is not real
Aku tidak bisa memahami apa yang tidak nyata
So I'll get myself real high
Jadi aku akan membuat diriku sangat tinggi
And imagine I'm a
Dan membayangkan aku adalah
Spaceman, in another place and time
Seorang astronot, di tempat dan waktu lain
I guess I'm lookin' for a brand new place
Sepertinya aku sedang mencari tempat baru
Is there a better life for me?
Apakah ada kehidupan yang lebih baik untukku?
And I remember in my mind
Dan aku ingat dalam pikiranku
They say I'm a daydreamin'
Mereka bilang aku sedang berkhayal
Is it all that it seems
Apakah semua ini seperti yang terlihat
Or am I all the things I'm looking for? Yeah
Atau apakah aku semua hal yang aku cari? Ya
yeah, and I see what I see
ya, dan aku melihat apa yang aku lihat
A new world is over me
Dunia baru ada di atasku
And I'll reach up to the sky
Dan aku akan meraih langit
And imagine I'm a
Dan membayangkan aku adalah
Spaceman in another place and time
Seorang astronot di tempat dan waktu lain
I guess I'm lookin' for a brand new place
Sepertinya aku sedang mencari tempat baru
I remember living in a different life
Aku ingat hidup di kehidupan yang berbeda
Is there a better life for me?
Apakah ada kehidupan yang lebih baik untukku?
Starry night bring me down
คืนที่มีดาวนำฉันลงมา
'Till I realize the moon
จนกว่าฉันจะรู้สึกถึงดวงจันทร์
It seems so distant yet
มันดูห่างไกล
I felt it pass right through
แต่ฉันรู้สึกว่ามันผ่านไปทางนี้
And I see what I see
และฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
A new world is over me
โลกใหม่อยู่เหนือฉัน
So I'll reach up to the sky
ดังนั้นฉันจะยื่นมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
And pretend that I'm a
และเสแสร้งว่าฉันเป็น
Spaceman in another place and time
นักบินอวกาศในสถานที่และเวลาอื่น
I guess I'm lookin' for a brand new place
ฉันคิดว่าฉันกำลังมองหาสถานที่ใหม่
Is there a better life for me?
มีชีวิตที่ดีกว่าสำหรับฉันหรือไม่?
Subtle wind blow me gone
ลมอ่อนๆ พัดฉันไป
Let me rest upon your move
ให้ฉันพักผ่อนบนการเคลื่อนไหวของคุณ
I trust I'll end up sleeping
ฉันเชื่อว่าฉันจะหลับไป
Cradled in my doom
โดยถูกกอดในความพิการของฉัน
And I feel what I feel
และฉันรู้สึกสิ่งที่ฉันรู้สึก
I can't grasp what is not real
ฉันจับไม่ได้สิ่งที่ไม่เป็นจริง
So I'll get myself real high
ดังนั้นฉันจะทำให้ตัวเองสูงมาก
And imagine I'm a
และจินตนาการว่าฉันเป็น
Spaceman, in another place and time
นักบินอวกาศ, ในสถานที่และเวลาอื่น
I guess I'm lookin' for a brand new place
ฉันคิดว่าฉันกำลังมองหาสถานที่ใหม่
Is there a better life for me?
มีชีวิตที่ดีกว่าสำหรับฉันหรือไม่?
And I remember in my mind
และฉันจำได้ในใจฉัน
They say I'm a daydreamin'
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นคนฝันกลางวัน
Is it all that it seems
มันเป็นทุกอย่างที่มันดูเหมือน
Or am I all the things I'm looking for? Yeah
หรือฉันคือทุกสิ่งที่ฉันกำลังมองหา? ใช่
yeah, and I see what I see
ใช่, และฉันเห็นสิ่งที่ฉันเห็น
A new world is over me
โลกใหม่อยู่เหนือฉัน
And I'll reach up to the sky
และฉันจะยื่นมือขึ้นสู่ท้องฟ้า
And imagine I'm a
และจินตนาการว่าฉันเป็น
Spaceman in another place and time
นักบินอวกาศในสถานที่และเวลาอื่น
I guess I'm lookin' for a brand new place
ฉันคิดว่าฉันกำลังมองหาสถานที่ใหม่
I remember living in a different life
ฉันจำได้ว่าฉันเคยอยู่ในชีวิตที่แตกต่าง
Is there a better life for me?
มีชีวิตที่ดีกว่าสำหรับฉันหรือไม่?
Starry night bring me down
星空之夜让我沉沦
'Till I realize the moon
直到我意识到月亮
It seems so distant yet
它看似如此遥远
I felt it pass right through
但我感觉它直接穿过我
And I see what I see
我看到我所看到的
A new world is over me
一个新的世界在我之上
So I'll reach up to the sky
所以我会向天空伸出手
And pretend that I'm a
假装我是一个
Spaceman in another place and time
宇航员，在另一个地方和时间
I guess I'm lookin' for a brand new place
我想我在寻找一个全新的地方
Is there a better life for me?
我有更好的生活吗？
Subtle wind blow me gone
微风吹我离去
Let me rest upon your move
让我在你的动作上休息
I trust I'll end up sleeping
我相信我最终会睡着
Cradled in my doom
在我的厄运中被抚养
And I feel what I feel
我感觉到我所感觉到的
I can't grasp what is not real
我无法抓住不真实的东西
So I'll get myself real high
所以我会让自己非常高兴
And imagine I'm a
并想象我是一个
Spaceman, in another place and time
宇航员，在另一个地方和时间
I guess I'm lookin' for a brand new place
我想我在寻找一个全新的地方
Is there a better life for me?
我有更好的生活吗？
And I remember in my mind
我在脑海中记得
They say I'm a daydreamin'
他们说我在做白日梦
Is it all that it seems
这是真的吗
Or am I all the things I'm looking for? Yeah
还是我所有寻找的东西？ 是的
yeah, and I see what I see
是的，我看到我所看到的
A new world is over me
一个新的世界在我之上
And I'll reach up to the sky
我会向天空伸出手
And imagine I'm a
并想象我是一个
Spaceman in another place and time
宇航员，在另一个地方和时间
I guess I'm lookin' for a brand new place
我想我在寻找一个全新的地方
I remember living in a different life
我记得我在不同的生活中生活
Is there a better life for me?
我有更好的生活吗？