School Of Tears
방탄소년단, 랩 몬스터
bangtan sonyeondan, rap monster
학교 wrong, 사회 wrong
haggyo wrong, sahoe wrong
부모 wrong, 선생 wrong
Bumo wrong, seonsaeng wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
Pihaeja wrong, gahaeja wrong
방관자 maybe, 방관자 maybe
Bang-gwanja maybe, bang-gwanja maybe
차카나이 complex’, 그게 내 병명이었지
chakana-I complex’, geuge nae byeongmyeong-i-eotji
(그래도 모두한테 잘해줬어) 그게 내 변명이었지
(geuraedo moduhante jalhaejwosseo) geuge nae byeonmyeong-i-eotji
뒤에선 나뿌다며 씹고 앞에선 차칸 척애써
Dwi-eseon nabbeudamyeo ssipgo apeseon chakan cheokaesseo
봐도 못 본 척애써 학교는 전쟁터
Bwado mot bon cheokaesseo haggyoneun jeonjaengteo
어쩌면 이건 학교란 사가의 링 위에서의 나만의 싸움
Eojjeomyeon igeon haggyoran sagagui ring wi-eseo-ui namanui ssaum
누군가는 그저 방관에 대한 정당화일 뿐이라 하겠지만
Nugun-ganeun geujeo bang-gwane daehan jeongdanghwa-il bbunira hagetjiman
Oh I don’t care, 그건 어른들이니까 쉽게 할 수 있는 얘기
Oh I don’t care, geugeon eoreundeurinigga swipge hal su inneun yaegi
가해자 아님 피해자 아님 다 방관자가 되는 여기
Gahaeja anim pihaeja anim da bang-gwanjaga doeneun yeogi
날 비겁하다 손가락질하도 좋아
Nal bigeopada son-garakjilhaedo joha
근데 넌 얼마나 정의로워선냐
Geunde neon eolmana jeong-uirowoseonnya
손 내밀 수 없는 걸 알잖아
Son naemil su eomneun geol aljanha
그랬다간 나도 또깟이 되잖아
Geuraetdagan nado ddoggati doejanha
어설픈 정의게임 사로잡히지마 영웅은 죽었어
Eoseolpeun jeong-uigame sarojapijima yeong-ung-eun jugeosseo
이건 현실이야, 사랑야 할 뿐, 반전은 없어
Igeon hyeonsiriya, saraya hal bbun, banjeoneun eopseo
여긴 교시리라는 사가의 링과
yeogin gyosiriraneun sagagui ring-gwa
심판 없는 관객뿐인 경기장
Simpan eomneun gwangaekbbunin gyeong-gijang
You know 영원히 승자는 없어 모두 다 지지
You know yeong-wonhi seungjaneun eopseo modu da jiji
승진은 없어 모두 다 지지
Seungjineun eopseo modu da jiji
여긴 교시리라는 사가의 링과
Yeogin gyosiriraneun sagagui ring-gwa
심판 없는 관객뿐인 경기장
Simpan eomneun gwangaekbbunin gyeong-gijang
You know 영원히 승자는 없어 모두 다 지지
You know yeong-wonhi seungjaneun eopseo modu da jiji
승진은 없어 모두 다 지지
Seungjineun eopseo modu da jiji
학교 wrong, 사회 wrong
haggyo wrong, sahoe wrong
부모 wrong, 선생 wrong
Bumo wrong, seonsaeng wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
Pihaeja wrong, gahaeja wrong
방관자 maybe, 방관자 maybe (suga)
Bang-gwanja maybe, bang-gwanja maybe (suga)
학교평론의 근간, 끈치 못한 악순환
haggyopongnyeogui geun-gan, ggeunchi mothan aksunhwan
교시리란 조금 사가의 링에는 없어 출구가
Gyosiriran jobeun sagagui ring-eneun eopseo chulguga
그래 결국 학교란 이 사회의 축소판
Geurae gyeolguk haggyoran I sahoe-ui chuksopan
어른들이 멋대로 만든 야규깡시의 풍토가
Eoreundeuri meotdaero mandeun yagyuggangsigui pungtoga
약자를 약하게 만들고 강자를 강하게 만들었지
Yakjareul yakage mandeulgo gangjareul ganghage mandeureotji
강자니까 약한자는 당연히 그렇게 당하게 만들었지
Gangjanigga yakanjaneun dang-yeonhi geureoke danghage mandeureotji
진군은 적이란 가르침 더게 만들어진 힘의 서열사회
Chin-guneun jeok-iran gareuchim deoge mandeureojin himui seoyeolsahoe
힘이 없는 자를 발고 올라서게 만든 어른들의 상식 선에서
Himi eomneun jareul balgo ollaseoge mandeun eoreundeurui sangsik seoneseo
체벌은 금지됐어, 평론의 순간
Chebeoreun geumjidwaesseo, pongnyeogui sun-gan
미처 알지 못했다’란 말은 그저 변명이 됐어
Micheo alji mothaetda’ran mareun geujeo byeonmyeong-I dwaesseo
그래 이 사회가 방관자이자 다른 가해자
Geurae I sahoega bang-gwanja-ija dareun gahaeja
학생들은 교시리란 우리 안에 가히자
Haksaengdeureun gyosiriran uri ane gatin pihaeja
여긴 교시리라는 사가의 링과
yeogin gyosiriraneun sagagui ring-gwa
심판 없는 관객뿐인 경기장
Simpan eomneun gwangaekbbunin gyeong-gijang
You know 영원히 승자는 없어 모두 다 지지
You know yeong-wonhi seungjaneun eopseo modu da jiji
승진은 없어 모두 다 지지
Seungjineun eopseo modu da jiji
여긴 교시리라는 사가의 링과
Yeogin gyosiriraneun sagagui ring-gwa
심판 없는 관객뿐인 경기장
Simpan eomneun gwangaekbbunin gyeong-gijang
You know 영원히 승자는 없어 모두 다 지지
You know yeong-wonhi seungjaneun eopseo modu da jiji
승진은 없어 모두 다 지지
Seungjineun eopseo modu da jiji
학교 wrong, 사회 wrong
haggyo wrong, sahoe wrong
부모 wrong, 선생 wrong
Bumo wrong, seonsaeng wrong
피해자 wrong, 가해자 wrong
Pihaeja wrong, gahaeja wrong
방관자 wrong, 방관자 wrong
Bang-gwanja wrong, bang-gwanja wrong