Chiquilla
Luigi Giraldo, Abraham Quintanilla III
Chiquilla (ay, ay, ay, ay ay)
Baila Selena
Chiquilla vine a verte
Pero me dicen que tú no vas a salir (no, no, oh)
Me dicen que te olvide
Que no valgo la pena
Que no piense en ti
Y cada mañana que estoy bajo tu ventana
Yo me espero a ver si estás ahí
Tus papás solo se quejan
Y estar juntos no nos dejan
Porque soy muy pobre para ti
Ay ay ay, ay mi vida
Debo verte a escondidas
Lo que sea yo lo haría por ti
Ay ay ay, ay me muero
Quiero verte y no puedo
No me puedo acercar a ti
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla no me dejes
Te están mandado lejos
Tan lejos de aquí (no, no, no, no, no, no, eh)
Dicen que te conviene
Que de esa forma ya no pensarás en mí
Ni el nuevo colegio
Ni los nuevos compañeros
Ni el idioma te hace a ti feliz
Tus papás no lo pensaron
Esta ausencia te hace daño
Y tu solo estás pensando en mí
Ay ay ay, ay mi vida
Debo verte a escondidas
Lo que sea yo lo haría por ti
Ay ay ay, ay me muero
Quiero verte y no puedo
No me puedo acercar a ti
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Ni el nuevo colegio
Ni los nuevos compañeros
Ni el idioma te hace a ti feliz
Tus papás no lo pensaron
Esta ausencia te hace daño
Y tú solo estás pensando en mí
Ay ay ay, ay mi vida
Debo verte a escondidas
Lo que sea yo lo haría por ti
Ay ay ay, ay me muero
Quiero verte y no puedo
No me puedo acercar a ti
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla
Chiquilla (ay, ay, ay, ay ay)
Chiquilla (ah, ah, ah, ah ah)
Baila Selena
Danse Selena
Chiquilla vine a verte
Chiquilla, je suis venu te voir
Pero me dicen que tú no vas a salir (no, no, oh)
Mais on me dit que tu ne vas pas sortir (non, non, oh)
Me dicen que te olvide
On me dit de t'oublier
Que no valgo la pena
Que je ne vaux pas la peine
Que no piense en ti
Que je ne pense pas à toi
Y cada mañana que estoy bajo tu ventana
Et chaque matin que je suis sous ta fenêtre
Yo me espero a ver si estás ahí
Je m'attends à voir si tu es là
Tus papás solo se quejan
Tes parents ne font que se plaindre
Y estar juntos no nos dejan
Et ils ne nous laissent pas être ensemble
Porque soy muy pobre para ti
Parce que je suis trop pauvre pour toi
Ay ay ay, ay mi vida
Ah ah ah, ah ma vie
Debo verte a escondidas
Je dois te voir en cachette
Lo que sea yo lo haría por ti
Quoi que ce soit, je le ferais pour toi
Ay ay ay, ay me muero
Ah ah ah, ah je meurs
Quiero verte y no puedo
Je veux te voir et je ne peux pas
No me puedo acercar a ti
Je ne peux pas m'approcher de toi
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, je t'aime, mon ciel
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, je t'attends, sans toi je meurs
Chiquilla no me dejes
Chiquilla ne me quitte pas
Te están mandado lejos
Ils t'envoient loin
Tan lejos de aquí (no, no, no, no, no, no, eh)
Si loin d'ici (non, non, non, non, non, non, eh)
Dicen que te conviene
Ils disent que c'est mieux pour toi
Que de esa forma ya no pensarás en mí
Que de cette façon tu ne penseras plus à moi
Ni el nuevo colegio
Ni la nouvelle école
Ni los nuevos compañeros
Ni les nouveaux camarades
Ni el idioma te hace a ti feliz
Ni la langue ne te rendent heureuse
Tus papás no lo pensaron
Tes parents n'y ont pas pensé
Esta ausencia te hace daño
Cette absence te fait du mal
Y tu solo estás pensando en mí
Et tu ne penses qu'à moi
Ay ay ay, ay mi vida
Ah ah ah, ah ma vie
Debo verte a escondidas
Je dois te voir en cachette
Lo que sea yo lo haría por ti
Quoi que ce soit, je le ferais pour toi
Ay ay ay, ay me muero
Ah ah ah, ah je meurs
Quiero verte y no puedo
Je veux te voir et je ne peux pas
No me puedo acercar a ti
Je ne peux pas m'approcher de toi
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, je t'aime, mon ciel
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, je t'attends, sans toi je meurs
Ni el nuevo colegio
Ni la nouvelle école
Ni los nuevos compañeros
Ni les nouveaux camarades
Ni el idioma te hace a ti feliz
Ni la langue ne te rendent heureuse
Tus papás no lo pensaron
Tes parents n'y ont pas pensé
Esta ausencia te hace daño
Cette absence te fait du mal
Y tú solo estás pensando en mí
Et tu ne penses qu'à moi
Ay ay ay, ay mi vida
Ah ah ah, ah ma vie
Debo verte a escondidas
Je dois te voir en cachette
Lo que sea yo lo haría por ti
Quoi que ce soit, je le ferais pour toi
Ay ay ay, ay me muero
Ah ah ah, ah je meurs
Quiero verte y no puedo
Je veux te voir et je ne peux pas
No me puedo acercar a ti
Je ne peux pas m'approcher de toi
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, je t'aime, mon ciel
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, je t'attends, sans toi je meurs
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, je t'aime, mon ciel
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, je t'attends, sans toi je meurs
Chiquilla
Chiquilla
Chiquilla (ay, ay, ay, ay ay)
Chiquilla (ai, ai, ai, ai ai)
Baila Selena
Dance Selena
Chiquilla vine a verte
Chiquilla vim te ver
Pero me dicen que tú no vas a salir (no, no, oh)
Mas me dizem que você não vai sair (não, não, oh)
Me dicen que te olvide
Me dizem para te esquecer
Que no valgo la pena
Que não valho a pena
Que no piense en ti
Que não pense em você
Y cada mañana que estoy bajo tu ventana
E toda manhã que estou debaixo da sua janela
Yo me espero a ver si estás ahí
Eu espero para ver se você está lá
Tus papás solo se quejan
Seus pais só reclamam
Y estar juntos no nos dejan
E não nos deixam ficar juntos
Porque soy muy pobre para ti
Porque sou muito pobre para você
Ay ay ay, ay mi vida
Ai ai ai, ai minha vida
Debo verte a escondidas
Devo te ver escondido
Lo que sea yo lo haría por ti
Eu faria qualquer coisa por você
Ay ay ay, ay me muero
Ai ai ai, ai eu morro
Quiero verte y no puedo
Quero te ver e não posso
No me puedo acercar a ti
Não posso me aproximar de você
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, eu te amo, meu céu
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, eu te espero, sem você eu morro
Chiquilla no me dejes
Chiquilla não me deixe
Te están mandado lejos
Estão te mandando para longe
Tan lejos de aquí (no, no, no, no, no, no, eh)
Tão longe daqui (não, não, não, não, não, não, eh)
Dicen que te conviene
Dizem que é melhor para você
Que de esa forma ya no pensarás en mí
Que dessa forma você não pensará mais em mim
Ni el nuevo colegio
Nem a nova escola
Ni los nuevos compañeros
Nem os novos colegas
Ni el idioma te hace a ti feliz
Nem a língua te faz feliz
Tus papás no lo pensaron
Seus pais não pensaram nisso
Esta ausencia te hace daño
Esta ausência te machuca
Y tu solo estás pensando en mí
E você só está pensando em mim
Ay ay ay, ay mi vida
Ai ai ai, ai minha vida
Debo verte a escondidas
Devo te ver escondido
Lo que sea yo lo haría por ti
Eu faria qualquer coisa por você
Ay ay ay, ay me muero
Ai ai ai, ai eu morro
Quiero verte y no puedo
Quero te ver e não posso
No me puedo acercar a ti
Não posso me aproximar de você
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, eu te amo, meu céu
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, eu te espero, sem você eu morro
Ni el nuevo colegio
Nem a nova escola
Ni los nuevos compañeros
Nem os novos colegas
Ni el idioma te hace a ti feliz
Nem a língua te faz feliz
Tus papás no lo pensaron
Seus pais não pensaram nisso
Esta ausencia te hace daño
Esta ausência te machuca
Y tú solo estás pensando en mí
E você só está pensando em mim
Ay ay ay, ay mi vida
Ai ai ai, ai minha vida
Debo verte a escondidas
Devo te ver escondido
Lo que sea yo lo haría por ti
Eu faria qualquer coisa por você
Ay ay ay, ay me muero
Ai ai ai, ai eu morro
Quiero verte y no puedo
Quero te ver e não posso
No me puedo acercar a ti
Não posso me aproximar de você
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, eu te amo, meu céu
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, eu te espero, sem você eu morro
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, eu te amo, meu céu
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, eu te espero, sem você eu morro
Chiquilla
Chiquilla
Chiquilla (ay, ay, ay, ay ay)
Little girl (ay, ay, ay, ay ay)
Baila Selena
Dance, Selena
Chiquilla vine a verte
Little girl, I came to see you
Pero me dicen que tú no vas a salir (no, no, oh)
But they tell me you're not going to come out (no, no, oh)
Me dicen que te olvide
They tell me to forget you
Que no valgo la pena
That I'm not worth it
Que no piense en ti
That I shouldn't think about you
Y cada mañana que estoy bajo tu ventana
And every morning that I'm under your window
Yo me espero a ver si estás ahí
I wait to see if you're there
Tus papás solo se quejan
Your parents only complain
Y estar juntos no nos dejan
And they don't let us be together
Porque soy muy pobre para ti
Because I'm too poor for you
Ay ay ay, ay mi vida
Ay ay ay, oh my life
Debo verte a escondidas
I must see you in secret
Lo que sea yo lo haría por ti
I would do anything for you
Ay ay ay, ay me muero
Ay ay ay, oh I'm dying
Quiero verte y no puedo
I want to see you and I can't
No me puedo acercar a ti
I can't get close to you
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Little girl, I love you, my sky
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Little girl, I wait for you, without you I die
Chiquilla no me dejes
Little girl, don't leave me
Te están mandado lejos
They're sending you far away
Tan lejos de aquí (no, no, no, no, no, no, eh)
So far from here (no, no, no, no, no, no, eh)
Dicen que te conviene
They say it's good for you
Que de esa forma ya no pensarás en mí
That way you won't think about me
Ni el nuevo colegio
Neither the new school
Ni los nuevos compañeros
Nor the new classmates
Ni el idioma te hace a ti feliz
Nor the language makes you happy
Tus papás no lo pensaron
Your parents didn't think about it
Esta ausencia te hace daño
This absence hurts you
Y tu solo estás pensando en mí
And you're only thinking about me
Ay ay ay, ay mi vida
Ay ay ay, oh my life
Debo verte a escondidas
I must see you in secret
Lo que sea yo lo haría por ti
I would do anything for you
Ay ay ay, ay me muero
Ay ay ay, oh I'm dying
Quiero verte y no puedo
I want to see you and I can't
No me puedo acercar a ti
I can't get close to you
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Little girl, I love you, my sky
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Little girl, I wait for you, without you I die
Ni el nuevo colegio
Neither the new school
Ni los nuevos compañeros
Nor the new classmates
Ni el idioma te hace a ti feliz
Nor the language makes you happy
Tus papás no lo pensaron
Your parents didn't think about it
Esta ausencia te hace daño
This absence hurts you
Y tú solo estás pensando en mí
And you're only thinking about me
Ay ay ay, ay mi vida
Ay ay ay, oh my life
Debo verte a escondidas
I must see you in secret
Lo que sea yo lo haría por ti
I would do anything for you
Ay ay ay, ay me muero
Ay ay ay, oh I'm dying
Quiero verte y no puedo
I want to see you and I can't
No me puedo acercar a ti
I can't get close to you
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Little girl, I love you, my sky
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Little girl, I wait for you, without you I die
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Little girl, I love you, my sky
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Little girl, I wait for you, without you I die
Chiquilla
Little girl
Chiquilla (ay, ay, ay, ay ay)
Chiquilla (ay, ay, ay, ay ay)
Baila Selena
Tanze, Selena
Chiquilla vine a verte
Chiquilla, ich kam, um dich zu sehen
Pero me dicen que tú no vas a salir (no, no, oh)
Aber sie sagen mir, dass du nicht rauskommen wirst (nein, nein, oh)
Me dicen que te olvide
Sie sagen mir, ich soll dich vergessen
Que no valgo la pena
Dass ich es nicht wert bin
Que no piense en ti
Dass ich nicht an dich denken soll
Y cada mañana que estoy bajo tu ventana
Und jeden Morgen, wenn ich unter deinem Fenster bin
Yo me espero a ver si estás ahí
Ich warte darauf, ob du da bist
Tus papás solo se quejan
Deine Eltern beschweren sich nur
Y estar juntos no nos dejan
Und sie lassen uns nicht zusammen sein
Porque soy muy pobre para ti
Weil ich zu arm für dich bin
Ay ay ay, ay mi vida
Ay ay ay, oh mein Leben
Debo verte a escondidas
Ich muss dich heimlich sehen
Lo que sea yo lo haría por ti
Was auch immer, ich würde es für dich tun
Ay ay ay, ay me muero
Ay ay ay, oh ich sterbe
Quiero verte y no puedo
Ich will dich sehen und kann nicht
No me puedo acercar a ti
Ich kann mich dir nicht nähern
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, ich liebe dich, mein Himmel
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, ich warte auf dich, ohne dich sterbe ich
Chiquilla no me dejes
Chiquilla, verlass mich nicht
Te están mandado lejos
Sie schicken dich weit weg
Tan lejos de aquí (no, no, no, no, no, no, eh)
So weit weg von hier (nein, nein, nein, nein, nein, nein, eh)
Dicen que te conviene
Sie sagen, es ist gut für dich
Que de esa forma ya no pensarás en mí
Dass du auf diese Weise nicht mehr an mich denken wirst
Ni el nuevo colegio
Weder die neue Schule
Ni los nuevos compañeros
Noch die neuen Klassenkameraden
Ni el idioma te hace a ti feliz
Noch die Sprache machen dich glücklich
Tus papás no lo pensaron
Deine Eltern haben nicht darüber nachgedacht
Esta ausencia te hace daño
Diese Abwesenheit tut dir weh
Y tu solo estás pensando en mí
Und du denkst nur an mich
Ay ay ay, ay mi vida
Ay ay ay, oh mein Leben
Debo verte a escondidas
Ich muss dich heimlich sehen
Lo que sea yo lo haría por ti
Was auch immer, ich würde es für dich tun
Ay ay ay, ay me muero
Ay ay ay, oh ich sterbe
Quiero verte y no puedo
Ich will dich sehen und kann nicht
No me puedo acercar a ti
Ich kann mich dir nicht nähern
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, ich liebe dich, mein Himmel
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, ich warte auf dich, ohne dich sterbe ich
Ni el nuevo colegio
Weder die neue Schule
Ni los nuevos compañeros
Noch die neuen Klassenkameraden
Ni el idioma te hace a ti feliz
Noch die Sprache machen dich glücklich
Tus papás no lo pensaron
Deine Eltern haben nicht darüber nachgedacht
Esta ausencia te hace daño
Diese Abwesenheit tut dir weh
Y tú solo estás pensando en mí
Und du denkst nur an mich
Ay ay ay, ay mi vida
Ay ay ay, oh mein Leben
Debo verte a escondidas
Ich muss dich heimlich sehen
Lo que sea yo lo haría por ti
Was auch immer, ich würde es für dich tun
Ay ay ay, ay me muero
Ay ay ay, oh ich sterbe
Quiero verte y no puedo
Ich will dich sehen und kann nicht
No me puedo acercar a ti
Ich kann mich dir nicht nähern
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, ich liebe dich, mein Himmel
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, ich warte auf dich, ohne dich sterbe ich
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, ich liebe dich, mein Himmel
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, ich warte auf dich, ohne dich sterbe ich
Chiquilla
Chiquilla
Chiquilla (ay, ay, ay, ay ay)
Chiquilla (ah, ah, ah, ah ah)
Baila Selena
Baila Selena
Chiquilla vine a verte
Chiquilla sono venuto a vederti
Pero me dicen que tú no vas a salir (no, no, oh)
Ma mi dicono che non uscirai (no, no, oh)
Me dicen que te olvide
Mi dicono di dimenticarti
Que no valgo la pena
Che non valgo la pena
Que no piense en ti
Che non pensi a te
Y cada mañana que estoy bajo tu ventana
E ogni mattina che sono sotto la tua finestra
Yo me espero a ver si estás ahí
Aspetto di vedere se sei lì
Tus papás solo se quejan
I tuoi genitori si lamentano solo
Y estar juntos no nos dejan
E non ci lasciano stare insieme
Porque soy muy pobre para ti
Perché sono troppo povero per te
Ay ay ay, ay mi vida
Ah ah ah, ah la mia vita
Debo verte a escondidas
Devo vederti di nascosto
Lo que sea yo lo haría por ti
Farei qualsiasi cosa per te
Ay ay ay, ay me muero
Ah ah ah, ah sto morendo
Quiero verte y no puedo
Voglio vederti e non posso
No me puedo acercar a ti
Non posso avvicinarmi a te
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, ti amo, il mio cielo
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, ti aspetto, senza di te sto morendo
Chiquilla no me dejes
Chiquilla non lasciarmi
Te están mandado lejos
Ti stanno mandando lontano
Tan lejos de aquí (no, no, no, no, no, no, eh)
Così lontano da qui (no, no, no, no, no, no, eh)
Dicen que te conviene
Dicono che ti convenga
Que de esa forma ya no pensarás en mí
Che in questo modo non penserai più a me
Ni el nuevo colegio
Né la nuova scuola
Ni los nuevos compañeros
Né i nuovi compagni
Ni el idioma te hace a ti feliz
Né la lingua ti rendono felice
Tus papás no lo pensaron
I tuoi genitori non ci hanno pensato
Esta ausencia te hace daño
Questa assenza ti fa male
Y tu solo estás pensando en mí
E tu stai solo pensando a me
Ay ay ay, ay mi vida
Ah ah ah, ah la mia vita
Debo verte a escondidas
Devo vederti di nascosto
Lo que sea yo lo haría por ti
Farei qualsiasi cosa per te
Ay ay ay, ay me muero
Ah ah ah, ah sto morendo
Quiero verte y no puedo
Voglio vederti e non posso
No me puedo acercar a ti
Non posso avvicinarmi a te
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, ti amo, il mio cielo
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, ti aspetto, senza di te sto morendo
Ni el nuevo colegio
Né la nuova scuola
Ni los nuevos compañeros
Né i nuovi compagni
Ni el idioma te hace a ti feliz
Né la lingua ti rendono felice
Tus papás no lo pensaron
I tuoi genitori non ci hanno pensato
Esta ausencia te hace daño
Questa assenza ti fa male
Y tú solo estás pensando en mí
E tu stai solo pensando a me
Ay ay ay, ay mi vida
Ah ah ah, ah la mia vita
Debo verte a escondidas
Devo vederti di nascosto
Lo que sea yo lo haría por ti
Farei qualsiasi cosa per te
Ay ay ay, ay me muero
Ah ah ah, ah sto morendo
Quiero verte y no puedo
Voglio vederti e non posso
No me puedo acercar a ti
Non posso avvicinarmi a te
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, ti amo, il mio cielo
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, ti aspetto, senza di te sto morendo
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, ti amo, il mio cielo
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, ti aspetto, senza di te sto morendo
Chiquilla
Chiquilla
Chiquilla (ay, ay, ay, ay ay)
Chiquilla (ay, ay, ay, ay ay)
Baila Selena
Menari, Selena
Chiquilla vine a verte
Chiquilla, aku datang untuk melihatmu
Pero me dicen que tú no vas a salir (no, no, oh)
Tapi mereka bilang kamu tidak akan keluar (tidak, tidak, oh)
Me dicen que te olvide
Mereka bilang aku harus melupakanmu
Que no valgo la pena
Bahwa aku tidak layak
Que no piense en ti
Bahwa aku tidak boleh memikirkanmu
Y cada mañana que estoy bajo tu ventana
Dan setiap pagi aku berada di bawah jendelamu
Yo me espero a ver si estás ahí
Aku menunggu untuk melihat apakah kamu ada di sana
Tus papás solo se quejan
Orang tuamu hanya mengeluh
Y estar juntos no nos dejan
Dan mereka tidak membiarkan kita bersama
Porque soy muy pobre para ti
Karena aku terlalu miskin untukmu
Ay ay ay, ay mi vida
Ay ay ay, oh hidupku
Debo verte a escondidas
Aku harus melihatmu secara sembunyi-sembunyi
Lo que sea yo lo haría por ti
Apa pun yang akan aku lakukan untukmu
Ay ay ay, ay me muero
Ay ay ay, oh aku mati
Quiero verte y no puedo
Aku ingin melihatmu tapi tidak bisa
No me puedo acercar a ti
Aku tidak bisa mendekatimu
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, aku mencintaimu, langitku
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, aku menunggumu, tanpamu aku mati
Chiquilla no me dejes
Chiquilla, jangan tinggalkan aku
Te están mandado lejos
Mereka mengirimmu jauh
Tan lejos de aquí (no, no, no, no, no, no, eh)
Jauh dari sini (tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, eh)
Dicen que te conviene
Mereka bilang itu lebih baik untukmu
Que de esa forma ya no pensarás en mí
Dengan cara itu kamu tidak akan memikirkanku lagi
Ni el nuevo colegio
Bahkan sekolah baru
Ni los nuevos compañeros
Atau teman-teman baru
Ni el idioma te hace a ti feliz
Bahkan bahasa tidak membuatmu bahagia
Tus papás no lo pensaron
Orang tuamu tidak memikirkannya
Esta ausencia te hace daño
Kehadiran ini menyakitimu
Y tu solo estás pensando en mí
Dan kamu hanya memikirkan aku
Ay ay ay, ay mi vida
Ay ay ay, oh hidupku
Debo verte a escondidas
Aku harus melihatmu secara sembunyi-sembunyi
Lo que sea yo lo haría por ti
Apa pun yang akan aku lakukan untukmu
Ay ay ay, ay me muero
Ay ay ay, oh aku mati
Quiero verte y no puedo
Aku ingin melihatmu tapi tidak bisa
No me puedo acercar a ti
Aku tidak bisa mendekatimu
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, aku mencintaimu, langitku
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, aku menunggumu, tanpamu aku mati
Ni el nuevo colegio
Bahkan sekolah baru
Ni los nuevos compañeros
Atau teman-teman baru
Ni el idioma te hace a ti feliz
Bahkan bahasa tidak membuatmu bahagia
Tus papás no lo pensaron
Orang tuamu tidak memikirkannya
Esta ausencia te hace daño
Kehadiran ini menyakitimu
Y tú solo estás pensando en mí
Dan kamu hanya memikirkan aku
Ay ay ay, ay mi vida
Ay ay ay, oh hidupku
Debo verte a escondidas
Aku harus melihatmu secara sembunyi-sembunyi
Lo que sea yo lo haría por ti
Apa pun yang akan aku lakukan untukmu
Ay ay ay, ay me muero
Ay ay ay, oh aku mati
Quiero verte y no puedo
Aku ingin melihatmu tapi tidak bisa
No me puedo acercar a ti
Aku tidak bisa mendekatimu
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, aku mencintaimu, langitku
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, aku menunggumu, tanpamu aku mati
Chiquilla, te quiero, mi cielo
Chiquilla, aku mencintaimu, langitku
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
Chiquilla, aku menunggumu, tanpamu aku mati
Chiquilla
Chiquilla
Chiquilla (ay, ay, ay, ay ay)
ชิกีลล่า (อาย, อาย, อาย, อาย อาย)
Baila Selena
เซเลน่าเต้นรำ
Chiquilla vine a verte
ชิกีลล่า ฉันมาเพื่อพบเธอ
Pero me dicen que tú no vas a salir (no, no, oh)
แต่พวกเขาบอกว่าเธอจะไม่ออกมา (ไม่, ไม่, โอ้)
Me dicen que te olvide
พวกเขาบอกให้ฉันลืมเธอ
Que no valgo la pena
ว่าฉันไม่คุ้มค่า
Que no piense en ti
ว่าฉันไม่ควรคิดถึงเธอ
Y cada mañana que estoy bajo tu ventana
และทุกเช้าที่ฉันอยู่ใต้หน้าต่างของเธอ
Yo me espero a ver si estás ahí
ฉันรอดูว่าเธอจะอยู่ที่นั่นหรือไม่
Tus papás solo se quejan
พ่อแม่ของเธอแค่บ่น
Y estar juntos no nos dejan
และไม่ให้เราอยู่ด้วยกัน
Porque soy muy pobre para ti
เพราะฉันยากจนเกินไปสำหรับเธอ
Ay ay ay, ay mi vida
อาย อาย อาย, อายชีวิตของฉัน
Debo verte a escondidas
ฉันต้องพบเธออย่างลับๆ
Lo que sea yo lo haría por ti
ไม่ว่าจะเป็นอะไรฉันจะทำเพื่อเธอ
Ay ay ay, ay me muero
อาย อาย อาย, อายฉันตาย
Quiero verte y no puedo
ฉันอยากเห็นเธอแต่ฉันทำไม่ได้
No me puedo acercar a ti
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้
Chiquilla, te quiero, mi cielo
ชิกีลล่า, ฉันรักเธอ, ท้องฟ้าของฉัน
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
ชิกีลล่า, ฉันรอเธอ, ถ้าไม่มีเธอฉันจะตาย
Chiquilla no me dejes
ชิกีลล่า อย่าทิ้งฉัน
Te están mandado lejos
พวกเขาส่งเธอไปไกล
Tan lejos de aquí (no, no, no, no, no, no, eh)
ไกลจากที่นี่ (ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, ไม่, เอ่อ)
Dicen que te conviene
พวกเขาบอกว่ามันเหมาะสมกับเธอ
Que de esa forma ya no pensarás en mí
ว่าด้วยวิธีนี้เธอจะไม่คิดถึงฉันอีก
Ni el nuevo colegio
ไม่ใช่โรงเรียนใหม่
Ni los nuevos compañeros
ไม่ใช่เพื่อนใหม่
Ni el idioma te hace a ti feliz
ไม่ใช่ภาษาที่ทำให้เธอมีความสุข
Tus papás no lo pensaron
พ่อแม่ของเธอไม่ได้คิด
Esta ausencia te hace daño
การขาดหายไปนี้ทำร้ายเธอ
Y tu solo estás pensando en mí
และเธอก็คิดถึงฉันอย่างเดียว
Ay ay ay, ay mi vida
อาย อาย อาย, อายชีวิตของฉัน
Debo verte a escondidas
ฉันต้องพบเธออย่างลับๆ
Lo que sea yo lo haría por ti
ไม่ว่าจะเป็นอะไรฉันจะทำเพื่อเธอ
Ay ay ay, ay me muero
อาย อาย อาย, อายฉันตาย
Quiero verte y no puedo
ฉันอยากเห็นเธอแต่ฉันทำไม่ได้
No me puedo acercar a ti
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้
Chiquilla, te quiero, mi cielo
ชิกีลล่า, ฉันรักเธอ, ท้องฟ้าของฉัน
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
ชิกีลล่า, ฉันรอเธอ, ถ้าไม่มีเธอฉันจะตาย
Ni el nuevo colegio
ไม่ใช่โรงเรียนใหม่
Ni los nuevos compañeros
ไม่ใช่เพื่อนใหม่
Ni el idioma te hace a ti feliz
ไม่ใช่ภาษาที่ทำให้เธอมีความสุข
Tus papás no lo pensaron
พ่อแม่ของเธอไม่ได้คิด
Esta ausencia te hace daño
การขาดหายไปนี้ทำร้ายเธอ
Y tú solo estás pensando en mí
และเธอก็คิดถึงฉันอย่างเดียว
Ay ay ay, ay mi vida
อาย อาย อาย, อายชีวิตของฉัน
Debo verte a escondidas
ฉันต้องพบเธออย่างลับๆ
Lo que sea yo lo haría por ti
ไม่ว่าจะเป็นอะไรฉันจะทำเพื่อเธอ
Ay ay ay, ay me muero
อาย อาย อาย, อายฉันตาย
Quiero verte y no puedo
ฉันอยากเห็นเธอแต่ฉันทำไม่ได้
No me puedo acercar a ti
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้เธอได้
Chiquilla, te quiero, mi cielo
ชิกีลล่า, ฉันรักเธอ, ท้องฟ้าของฉัน
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
ชิกีลล่า, ฉันรอเธอ, ถ้าไม่มีเธอฉันจะตาย
Chiquilla, te quiero, mi cielo
ชิกีลล่า, ฉันรักเธอ, ท้องฟ้าของฉัน
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
ชิกีลล่า, ฉันรอเธอ, ถ้าไม่มีเธอฉันจะตาย
Chiquilla
ชิกีลล่า
Chiquilla (ay, ay, ay, ay ay)
小女孩（哎，哎，哎，哎哎）
Baila Selena
跳舞，赛琳娜
Chiquilla vine a verte
小女孩，我来看你
Pero me dicen que tú no vas a salir (no, no, oh)
但他们告诉我你不会出来（不，不，哦）
Me dicen que te olvide
他们告诉我忘记你
Que no valgo la pena
我不值得
Que no piense en ti
不要想你
Y cada mañana que estoy bajo tu ventana
每个早晨我都在你的窗下
Yo me espero a ver si estás ahí
我等着看你是否在那里
Tus papás solo se quejan
你的父母只是抱怨
Y estar juntos no nos dejan
他们不让我们在一起
Porque soy muy pobre para ti
因为我对你来说太穷了
Ay ay ay, ay mi vida
哎哎哎，哎我的生活
Debo verte a escondidas
我必须偷偷看你
Lo que sea yo lo haría por ti
我会为你做任何事
Ay ay ay, ay me muero
哎哎哎，哎我要死了
Quiero verte y no puedo
我想看你但我不能
No me puedo acercar a ti
我不能靠近你
Chiquilla, te quiero, mi cielo
小女孩，我爱你，我的天空
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
小女孩，我在等你，没有你我会死
Chiquilla no me dejes
小女孩，不要离开我
Te están mandado lejos
他们正在把你送得很远
Tan lejos de aquí (no, no, no, no, no, no, eh)
离这里很远（不，不，不，不，不，哦）
Dicen que te conviene
他们说这对你有好处
Que de esa forma ya no pensarás en mí
这样你就不会再想我了
Ni el nuevo colegio
新学校
Ni los nuevos compañeros
新的同伴
Ni el idioma te hace a ti feliz
语言都不能让你快乐
Tus papás no lo pensaron
你的父母没有考虑过
Esta ausencia te hace daño
这种缺席对你造成了伤害
Y tu solo estás pensando en mí
你只是在想我
Ay ay ay, ay mi vida
哎哎哎，哎我的生活
Debo verte a escondidas
我必须偷偷看你
Lo que sea yo lo haría por ti
我会为你做任何事
Ay ay ay, ay me muero
哎哎哎，哎我要死了
Quiero verte y no puedo
我想看你但我不能
No me puedo acercar a ti
我不能靠近你
Chiquilla, te quiero, mi cielo
小女孩，我爱你，我的天空
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
小女孩，我在等你，没有你我会死
Ni el nuevo colegio
新学校
Ni los nuevos compañeros
新的同伴
Ni el idioma te hace a ti feliz
语言都不能让你快乐
Tus papás no lo pensaron
你的父母没有考虑过
Esta ausencia te hace daño
这种缺席对你造成了伤害
Y tú solo estás pensando en mí
你只是在想我
Ay ay ay, ay mi vida
哎哎哎，哎我的生活
Debo verte a escondidas
我必须偷偷看你
Lo que sea yo lo haría por ti
我会为你做任何事
Ay ay ay, ay me muero
哎哎哎，哎我要死了
Quiero verte y no puedo
我想看你但我不能
No me puedo acercar a ti
我不能靠近你
Chiquilla, te quiero, mi cielo
小女孩，我爱你，我的天空
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
小女孩，我在等你，没有你我会死
Chiquilla, te quiero, mi cielo
小女孩，我爱你，我的天空
Chiquilla, te espero, sin ti yo me muero
小女孩，我在等你，没有你我会死
Chiquilla
小女孩