La Hora Es...
Juan Carlos Sauceda Vazquez
Uno, lo poncho, lo prendo, lo fumo
Dos, le jalo hasta que me dé tos
Me doy las tres y me quito el estrés
Ando 4:20, 24/7 (quémalo)
Ando 4:20, 24/7 (pónchalo)
Ando 4:20, 24/7 (préndelo)
Ando 4:20, 24/7 (pásalo)
Con el toque bien prendido por siempre (díselo)
B-l-u-n-t
Cargado de weed que es como TNT
Va pa la derecha, ándale, tóma, ten
Que la troca bota, más humo que un tren
Hace de hip-hop, de hip
De hipe to the hip-hop, you don't stop, ey, wey
I got you need beats, weed
Y unas jainas que jalan para fumar, así que (yaoh)
Qué elegantes se ven de rosa los elefantes
¿Desde cuándo tengo manos tan gigantes?
Cypher King soy Aczino
Yo fumo mota con todos mis vecinos
Con lo ojos chinos (el tono colorao')
Ahora ya camino y me voy medio de lao'
Pre-préndele la mecha a lo mejor de tu cosecha
Echa, echa el humo afuera y córrelo pa' la derecha (ah)
Súbele el volumen al estéreo del coche
Porque aquí traigo fiesta para toda la noche
Aquí no hay toque de queda, pero sí me queda un toque
Todavía no son posadas, pero andamos ponche y ponche
Llegó cantándoles, enamorándoles
Con un aroma que me trajé de los Ángeles
Cero catastrofe, quiero pasarlo bien
Voy a quemarme hasta las copas de los árboles
Órale, wey, va, préndase
La hora es 4:20
Órale, wey, va, préndase
La hora es 4:20 (ey)
Me jale con Aczino desde el barrio
Retumbando en los parlantes beat del SO
Los perros ladran si nos ven perro
Y si sacan de la verde, no digo que no
Cálmese, puto, que ando con puro maleante
Al estilo viejito, sin pistola, puro guante
Como el Canelo, dándoles para que aguanten
Me visto tumbado y si es de gala, elegante
Mamá mía, por la calle vivo
Salí de la escuela, pues salí bandido
Corriendo peligro, pero ando juido
Retumbando, loco, yo los traigo idos
Órale, wey, va, préndase
La hora es 4:20
Órale, wey, va, préndase
La hora es 4:20
Me forjo otro gallo pa' un gallo después del gallo
Para dar el gallo con el campeón de los gallos
Todos en sus ranchos son bravos, quiubo
Pero a esas gallinas yo las piso y me les subo
La mota no le cabe ya ni al chavo en su barril
Marihuano todo el año, no nomás 20 de Abril
Mi compa es el Chapulin con los ojos colorados
El otro se paleteo, está que ve pa' todos lados
Si pregunta la chota, la mota es mía
¿De 'ónde la sacaste?, Me la encontré el otro día
No como tus compas que les cae la policía
Y terminan cantando hasta las canciones mías
Órale, wey, va, préndase (lo quemo, lo poncho, lo prendo, lo fumo)
(Dos, le jalo hasta que me de tos)
La hora es 4:20 (ledoy las tres y me quito el estrés)
(Ando 4:20, 24/7)
Órale, wey, va, préndase (ando 4:20, 24/7)
(Ando 4:20, 24/7)
La hora es 4:20 (ando 4:20, 24/7)
(Con el toque bien prendido por siempre)
Súbele el volumen, TRILL
(Dímelo Swift) es talento de casa
Ju (con el único)
Ya lo sabes mi carnal (el de la C)
(Mister talk to the Kan) La versión de lujo
(¿Quién más?) yeah
Es la cabrona master tracks
Con el Aczino
SO en el beat
(El Lefty, papá)
Ahí Guanatos, Guadalajara, Guanajuato, Neza
Representando
Uno, lo poncho, lo prendo, lo fumo
Un, le poncho, je le prends, je le fume
Dos, le jalo hasta que me dé tos
Deux, je tire dessus jusqu'à ce que je tousse
Me doy las tres y me quito el estrés
Je me donne les trois et je me débarrasse du stress
Ando 4:20, 24/7 (quémalo)
Je suis à 4:20, 24/7 (brûle-le)
Ando 4:20, 24/7 (pónchalo)
Je suis à 4:20, 24/7 (poinçonne-le)
Ando 4:20, 24/7 (préndelo)
Je suis à 4:20, 24/7 (allume-le)
Ando 4:20, 24/7 (pásalo)
Je suis à 4:20, 24/7 (passe-le)
Con el toque bien prendido por siempre (díselo)
Avec le toucher bien allumé pour toujours (dis-le)
B-l-u-n-t
B-l-u-n-t
Cargado de weed que es como TNT
Chargé de weed qui est comme du TNT
Va pa la derecha, ándale, tóma, ten
Il va à droite, allez, prends, tiens
Que la troca bota, más humo que un tren
Que le camion saute, plus de fumée qu'un train
Hace de hip-hop, de hip
Fait du hip-hop, du hip
De hipe to the hip-hop, you don't stop, ey, wey
Du hipe au hip-hop, tu ne t'arrêtes pas, ey, mec
I got you need beats, weed
J'ai ce dont tu as besoin, des beats, de la weed
Y unas jainas que jalan para fumar, así que (yaoh)
Et quelques filles qui tirent pour fumer, alors (yaoh)
Qué elegantes se ven de rosa los elefantes
Qu'ils sont élégants en rose, les éléphants
¿Desde cuándo tengo manos tan gigantes?
Depuis quand ai-je des mains si géantes ?
Cypher King soy Aczino
Je suis le roi du Cypher, Aczino
Yo fumo mota con todos mis vecinos
Je fume de la weed avec tous mes voisins
Con lo ojos chinos (el tono colorao')
Avec les yeux chinois (la couleur rouge)
Ahora ya camino y me voy medio de lao'
Maintenant je marche et je vais un peu de côté
Pre-préndele la mecha a lo mejor de tu cosecha
Allume la mèche de ta meilleure récolte
Echa, echa el humo afuera y córrelo pa' la derecha (ah)
Souffle, souffle la fumée dehors et fais-la tourner à droite (ah)
Súbele el volumen al estéreo del coche
Monte le volume de la stéréo de la voiture
Porque aquí traigo fiesta para toda la noche
Parce que j'ai ici une fête pour toute la nuit
Aquí no hay toque de queda, pero sí me queda un toque
Il n'y a pas de couvre-feu ici, mais il me reste un toucher
Todavía no son posadas, pero andamos ponche y ponche
Ce ne sont pas encore les posadas, mais nous avons du punch et du punch
Llegó cantándoles, enamorándoles
Je suis arrivé en chantant, en les séduisant
Con un aroma que me trajé de los Ángeles
Avec un arôme que j'ai apporté de Los Angeles
Cero catastrofe, quiero pasarlo bien
Zéro catastrophe, je veux passer un bon moment
Voy a quemarme hasta las copas de los árboles
Je vais me brûler jusqu'aux cimes des arbres
Órale, wey, va, préndase
Allez, mec, allume-toi
La hora es 4:20
Il est 4:20
Órale, wey, va, préndase
Allez, mec, allume-toi
La hora es 4:20 (ey)
Il est 4:20 (ey)
Me jale con Aczino desde el barrio
J'ai tiré avec Aczino depuis le quartier
Retumbando en los parlantes beat del SO
Résonnant dans les haut-parleurs beat du SO
Los perros ladran si nos ven perro
Les chiens aboient si ils nous voient, chien
Y si sacan de la verde, no digo que no
Et si ils sortent du vert, je ne dis pas non
Cálmese, puto, que ando con puro maleante
Calme-toi, puto, je suis avec de purs voyous
Al estilo viejito, sin pistola, puro guante
À l'ancienne, sans pistolet, juste des gants
Como el Canelo, dándoles para que aguanten
Comme Canelo, en leur donnant de quoi tenir
Me visto tumbado y si es de gala, elegante
Je m'habille décontracté et si c'est de gala, élégant
Mamá mía, por la calle vivo
Maman, je vis dans la rue
Salí de la escuela, pues salí bandido
J'ai quitté l'école, donc je suis devenu un bandit
Corriendo peligro, pero ando juido
Courant un risque, mais je suis prudent
Retumbando, loco, yo los traigo idos
Résonnant, fou, je les rends fous
Órale, wey, va, préndase
Allez, mec, allume-toi
La hora es 4:20
Il est 4:20
Órale, wey, va, préndase
Allez, mec, allume-toi
La hora es 4:20
Il est 4:20
Me forjo otro gallo pa' un gallo después del gallo
Je roule un autre joint pour un joint après le joint
Para dar el gallo con el campeón de los gallos
Pour donner le coq avec le champion des coqs
Todos en sus ranchos son bravos, quiubo
Tous dans leurs ranchs sont braves, quoi de neuf
Pero a esas gallinas yo las piso y me les subo
Mais ces poules, je les écrase et je monte sur elles
La mota no le cabe ya ni al chavo en su barril
La weed ne rentre même plus dans le tonneau de Chavo
Marihuano todo el año, no nomás 20 de Abril
Stoner toute l'année, pas seulement le 20 avril
Mi compa es el Chapulin con los ojos colorados
Mon pote est le Chapulin aux yeux rouges
El otro se paleteo, está que ve pa' todos lados
L'autre a paloté, il regarde dans tous les sens
Si pregunta la chota, la mota es mía
Si la police demande, la weed est à moi
¿De 'ónde la sacaste?, Me la encontré el otro día
D'où l'as-tu sortie ? Je l'ai trouvée l'autre jour
No como tus compas que les cae la policía
Pas comme tes potes qui se font attraper par la police
Y terminan cantando hasta las canciones mías
Et finissent par chanter mes chansons
Órale, wey, va, préndase (lo quemo, lo poncho, lo prendo, lo fumo)
Allez, mec, allume-toi (je le brûle, je le poinçonne, je l'allume, je le fume)
(Dos, le jalo hasta que me de tos)
(Deux, je tire dessus jusqu'à ce que je tousse)
La hora es 4:20 (ledoy las tres y me quito el estrés)
Il est 4:20 (je me donne les trois et je me débarrasse du stress)
(Ando 4:20, 24/7)
(Je suis à 4:20, 24/7)
Órale, wey, va, préndase (ando 4:20, 24/7)
Allez, mec, allume-toi (je suis à 4:20, 24/7)
(Ando 4:20, 24/7)
(Je suis à 4:20, 24/7)
La hora es 4:20 (ando 4:20, 24/7)
Il est 4:20 (je suis à 4:20, 24/7)
(Con el toque bien prendido por siempre)
(Avec le toucher bien allumé pour toujours)
Súbele el volumen, TRILL
Monte le volume, TRILL
(Dímelo Swift) es talento de casa
(Dis-le Swift) c'est du talent maison
Ju (con el único)
Ju (avec l'unique)
Ya lo sabes mi carnal (el de la C)
Tu le sais mon frère (le C)
(Mister talk to the Kan) La versión de lujo
(Monsieur parle à Kan) La version de luxe
(¿Quién más?) yeah
(Qui d'autre ?) ouais
Es la cabrona master tracks
C'est la putain de master tracks
Con el Aczino
Avec Aczino
SO en el beat
SO sur le beat
(El Lefty, papá)
(Le Lefty, papa)
Ahí Guanatos, Guadalajara, Guanajuato, Neza
Là Guanatos, Guadalajara, Guanajuato, Neza
Representando
Représentant
Uno, lo poncho, lo prendo, lo fumo
Um, o poncho, eu acendo, eu fumo
Dos, le jalo hasta que me dé tos
Dois, eu puxo até tossir
Me doy las tres y me quito el estrés
Eu dou as três e tiro o estresse
Ando 4:20, 24/7 (quémalo)
Ando 4:20, 24/7 (queime)
Ando 4:20, 24/7 (pónchalo)
Ando 4:20, 24/7 (ponche)
Ando 4:20, 24/7 (préndelo)
Ando 4:20, 24/7 (acenda)
Ando 4:20, 24/7 (pásalo)
Ando 4:20, 24/7 (passe)
Con el toque bien prendido por siempre (díselo)
Com o toque bem aceso para sempre (diga)
B-l-u-n-t
B-l-u-n-t
Cargado de weed que es como TNT
Carregado de erva que é como TNT
Va pa la derecha, ándale, tóma, ten
Vai para a direita, anda, toma, tenha
Que la troca bota, más humo que un tren
Que o caminhão solta, mais fumaça que um trem
Hace de hip-hop, de hip
Faz de hip-hop, de hip
De hipe to the hip-hop, you don't stop, ey, wey
De hipe para o hip-hop, você não para, ei, cara
I got you need beats, weed
Eu tenho o que você precisa de batidas, erva
Y unas jainas que jalan para fumar, así que (yaoh)
E algumas garotas que puxam para fumar, então (yaoh)
Qué elegantes se ven de rosa los elefantes
Que elegantes eles parecem de rosa os elefantes
¿Desde cuándo tengo manos tan gigantes?
Desde quando eu tenho mãos tão gigantes?
Cypher King soy Aczino
Cypher King sou Aczino
Yo fumo mota con todos mis vecinos
Eu fumo maconha com todos os meus vizinhos
Con lo ojos chinos (el tono colorao')
Com os olhos chineses (o tom vermelho)
Ahora ya camino y me voy medio de lao'
Agora eu ando e vou meio de lado
Pre-préndele la mecha a lo mejor de tu cosecha
Acenda o pavio do melhor da sua colheita
Echa, echa el humo afuera y córrelo pa' la derecha (ah)
Jogue, jogue a fumaça para fora e corra para a direita (ah)
Súbele el volumen al estéreo del coche
Aumente o volume do estéreo do carro
Porque aquí traigo fiesta para toda la noche
Porque aqui eu trago festa para toda a noite
Aquí no hay toque de queda, pero sí me queda un toque
Aqui não há toque de recolher, mas eu tenho um toque
Todavía no son posadas, pero andamos ponche y ponche
Ainda não são festas, mas andamos de ponche em ponche
Llegó cantándoles, enamorándoles
Cheguei cantando para eles, apaixonando-os
Con un aroma que me trajé de los Ángeles
Com um aroma que eu trouxe de Los Angeles
Cero catastrofe, quiero pasarlo bien
Zero catástrofe, quero me divertir
Voy a quemarme hasta las copas de los árboles
Vou queimar até as copas das árvores
Órale, wey, va, préndase
Vamos lá, cara, vai, acenda
La hora es 4:20
A hora é 4:20
Órale, wey, va, préndase
Vamos lá, cara, vai, acenda
La hora es 4:20 (ey)
A hora é 4:20 (ei)
Me jale con Aczino desde el barrio
Eu puxei com Aczino desde o bairro
Retumbando en los parlantes beat del SO
Ressoando nos alto-falantes batida do SO
Los perros ladran si nos ven perro
Os cães latem se nos vêem cão
Y si sacan de la verde, no digo que no
E se eles tiram o verde, eu não digo que não
Cálmese, puto, que ando con puro maleante
Acalme-se, idiota, que ando com puro malandro
Al estilo viejito, sin pistola, puro guante
Ao estilo antigo, sem pistola, puro luva
Como el Canelo, dándoles para que aguanten
Como o Canelo, dando para eles aguentarem
Me visto tumbado y si es de gala, elegante
Eu me visto caído e se é de gala, elegante
Mamá mía, por la calle vivo
Mamãe, eu vivo na rua
Salí de la escuela, pues salí bandido
Saí da escola, então saí bandido
Corriendo peligro, pero ando juido
Correndo perigo, mas ando escondido
Retumbando, loco, yo los traigo idos
Ressoando, louco, eu os trago idos
Órale, wey, va, préndase
Vamos lá, cara, vai, acenda
La hora es 4:20
A hora é 4:20
Órale, wey, va, préndase
Vamos lá, cara, vai, acenda
La hora es 4:20
A hora é 4:20
Me forjo otro gallo pa' un gallo después del gallo
Eu forjo outro galo para um galo depois do galo
Para dar el gallo con el campeón de los gallos
Para dar o galo com o campeão dos galos
Todos en sus ranchos son bravos, quiubo
Todos em seus ranchos são bravos, oi
Pero a esas gallinas yo las piso y me les subo
Mas para essas galinhas eu as piso e subo nelas
La mota no le cabe ya ni al chavo en su barril
A maconha não cabe mais nem no Chaves em seu barril
Marihuano todo el año, no nomás 20 de Abril
Maconheiro o ano todo, não apenas 20 de abril
Mi compa es el Chapulin con los ojos colorados
Meu amigo é o Chapulin com os olhos vermelhos
El otro se paleteo, está que ve pa' todos lados
O outro se empalideceu, está vendo para todos os lados
Si pregunta la chota, la mota es mía
Se a polícia perguntar, a maconha é minha
¿De 'ónde la sacaste?, Me la encontré el otro día
De onde você tirou?, Eu a encontrei no outro dia
No como tus compas que les cae la policía
Não como seus amigos que a polícia pega
Y terminan cantando hasta las canciones mías
E acabam cantando até minhas músicas
Órale, wey, va, préndase (lo quemo, lo poncho, lo prendo, lo fumo)
Vamos lá, cara, vai, acenda (eu queimo, eu poncho, eu acendo, eu fumo)
(Dos, le jalo hasta que me de tos)
(Dois, eu puxo até tossir)
La hora es 4:20 (ledoy las tres y me quito el estrés)
A hora é 4:20 (eu dou as três e tiro o estresse)
(Ando 4:20, 24/7)
(Ando 4:20, 24/7)
Órale, wey, va, préndase (ando 4:20, 24/7)
Vamos lá, cara, vai, acenda (ando 4:20, 24/7)
(Ando 4:20, 24/7)
(Ando 4:20, 24/7)
La hora es 4:20 (ando 4:20, 24/7)
A hora é 4:20 (ando 4:20, 24/7)
(Con el toque bien prendido por siempre)
(Com o toque bem aceso para sempre)
Súbele el volumen, TRILL
Aumente o volume, TRILL
(Dímelo Swift) es talento de casa
(Diga-me Swift) é talento de casa
Ju (con el único)
Ju (com o único)
Ya lo sabes mi carnal (el de la C)
Você já sabe meu irmão (o do C)
(Mister talk to the Kan) La versión de lujo
(Mister fale com o Kan) A versão de luxo
(¿Quién más?) yeah
(Quem mais?) yeah
Es la cabrona master tracks
É a cabrona master tracks
Con el Aczino
Com o Aczino
SO en el beat
SO na batida
(El Lefty, papá)
(O Lefty, papai)
Ahí Guanatos, Guadalajara, Guanajuato, Neza
Aí Guanatos, Guadalajara, Guanajuato, Neza
Representando
Representando
Uno, lo poncho, lo prendo, lo fumo
One, the poncho, I light it, I smoke it
Dos, le jalo hasta que me dé tos
Two, I pull it until it makes me cough
Me doy las tres y me quito el estrés
I give myself three and I get rid of the stress
Ando 4:20, 24/7 (quémalo)
I'm 4:20, 24/7 (burn it)
Ando 4:20, 24/7 (pónchalo)
I'm 4:20, 24/7 (punch it)
Ando 4:20, 24/7 (préndelo)
I'm 4:20, 24/7 (light it)
Ando 4:20, 24/7 (pásalo)
I'm 4:20, 24/7 (pass it)
Con el toque bien prendido por siempre (díselo)
With the touch always lit (tell them)
B-l-u-n-t
B-l-u-n-t
Cargado de weed que es como TNT
Loaded with weed that's like TNT
Va pa la derecha, ándale, tóma, ten
It goes to the right, go ahead, take it, have it
Que la troca bota, más humo que un tren
The truck bounces, more smoke than a train
Hace de hip-hop, de hip
It's hip-hop, hip
De hipe to the hip-hop, you don't stop, ey, wey
From hype to the hip-hop, you don't stop, hey, dude
I got you need beats, weed
I got you need beats, weed
Y unas jainas que jalan para fumar, así que (yaoh)
And some girls who pull to smoke, so (yaoh)
Qué elegantes se ven de rosa los elefantes
How elegant the elephants look in pink
¿Desde cuándo tengo manos tan gigantes?
Since when do I have such giant hands?
Cypher King soy Aczino
Cypher King I am Aczino
Yo fumo mota con todos mis vecinos
I smoke weed with all my neighbors
Con lo ojos chinos (el tono colorao')
With Chinese eyes (the red tone)
Ahora ya camino y me voy medio de lao'
Now I walk and I go a bit sideways
Pre-préndele la mecha a lo mejor de tu cosecha
Light the fuse to the best of your harvest
Echa, echa el humo afuera y córrelo pa' la derecha (ah)
Throw, throw the smoke out and run it to the right (ah)
Súbele el volumen al estéreo del coche
Turn up the volume on the car stereo
Porque aquí traigo fiesta para toda la noche
Because here I bring party for the whole night
Aquí no hay toque de queda, pero sí me queda un toque
There is no curfew here, but I have a touch left
Todavía no son posadas, pero andamos ponche y ponche
It's not yet Christmas, but we're punch and punch
Llegó cantándoles, enamorándoles
I arrived singing to them, falling in love with them
Con un aroma que me trajé de los Ángeles
With a scent that I brought from Los Angeles
Cero catastrofe, quiero pasarlo bien
Zero catastrophe, I want to have a good time
Voy a quemarme hasta las copas de los árboles
I'm going to burn myself up to the tops of the trees
Órale, wey, va, préndase
Come on, dude, go, light it up
La hora es 4:20
The time is 4:20
Órale, wey, va, préndase
Come on, dude, go, light it up
La hora es 4:20 (ey)
The time is 4:20 (hey)
Me jale con Aczino desde el barrio
I pulled with Aczino from the neighborhood
Retumbando en los parlantes beat del SO
Resounding in the speakers beat of the SO
Los perros ladran si nos ven perro
The dogs bark if they see us dog
Y si sacan de la verde, no digo que no
And if they take out the green, I don't say no
Cálmese, puto, que ando con puro maleante
Calm down, fucker, I'm with pure thug
Al estilo viejito, sin pistola, puro guante
Old school style, no gun, pure glove
Como el Canelo, dándoles para que aguanten
Like Canelo, giving them to endure
Me visto tumbado y si es de gala, elegante
I dress knocked down and if it's gala, elegant
Mamá mía, por la calle vivo
Mama mia, I live on the street
Salí de la escuela, pues salí bandido
I left school, so I left bandit
Corriendo peligro, pero ando juido
Running danger, but I'm careful
Retumbando, loco, yo los traigo idos
Resounding, crazy, I bring them gone
Órale, wey, va, préndase
Come on, dude, go, light it up
La hora es 4:20
The time is 4:20
Órale, wey, va, préndase
Come on, dude, go, light it up
La hora es 4:20
The time is 4:20
Me forjo otro gallo pa' un gallo después del gallo
I forge another rooster for a rooster after the rooster
Para dar el gallo con el campeón de los gallos
To give the rooster with the champion of the roosters
Todos en sus ranchos son bravos, quiubo
Everyone on their ranches are brave, what's up
Pero a esas gallinas yo las piso y me les subo
But those chickens I step on and I get on them
La mota no le cabe ya ni al chavo en su barril
The weed no longer fits even the kid in his barrel
Marihuano todo el año, no nomás 20 de Abril
Stoner all year round, not just April 20
Mi compa es el Chapulin con los ojos colorados
My buddy is the Chapulin with red eyes
El otro se paleteo, está que ve pa' todos lados
The other one got pale, he's looking everywhere
Si pregunta la chota, la mota es mía
If the cop asks, the weed is mine
¿De 'ónde la sacaste?, Me la encontré el otro día
Where did you get it from? I found it the other day
No como tus compas que les cae la policía
Not like your buddies who get caught by the police
Y terminan cantando hasta las canciones mías
And they end up singing even my songs
Órale, wey, va, préndase (lo quemo, lo poncho, lo prendo, lo fumo)
Come on, dude, go, light it up (I burn it, I punch it, I light it, I smoke it)
(Dos, le jalo hasta que me de tos)
(Two, I pull it until it makes me cough)
La hora es 4:20 (ledoy las tres y me quito el estrés)
The time is 4:20 (I give it three and I get rid of the stress)
(Ando 4:20, 24/7)
(I'm 4:20, 24/7)
Órale, wey, va, préndase (ando 4:20, 24/7)
Come on, dude, go, light it up (I'm 4:20, 24/7)
(Ando 4:20, 24/7)
(I'm 4:20, 24/7)
La hora es 4:20 (ando 4:20, 24/7)
The time is 4:20 (I'm 4:20, 24/7)
(Con el toque bien prendido por siempre)
(With the touch always lit)
Súbele el volumen, TRILL
Turn up the volume, TRILL
(Dímelo Swift) es talento de casa
(Tell me Swift) it's home talent
Ju (con el único)
Ju (with the only one)
Ya lo sabes mi carnal (el de la C)
You already know my brother (the one from the C)
(Mister talk to the Kan) La versión de lujo
(Mister talk to the Kan) The deluxe version
(¿Quién más?) yeah
(Who else?) yeah
Es la cabrona master tracks
It's the badass master tracks
Con el Aczino
With Aczino
SO en el beat
SO on the beat
(El Lefty, papá)
(The Lefty, dad)
Ahí Guanatos, Guadalajara, Guanajuato, Neza
There Guanatos, Guadalajara, Guanajuato, Neza
Representando
Representing
Uno, lo poncho, lo prendo, lo fumo
Eins, ich ziehe den Poncho an, ich zünde ihn an, ich rauche ihn
Dos, le jalo hasta que me dé tos
Zwei, ich ziehe daran, bis ich husten muss
Me doy las tres y me quito el estrés
Ich gebe mir die drei und nehme den Stress weg
Ando 4:20, 24/7 (quémalo)
Ich bin 4:20, 24/7 (verbrenne es)
Ando 4:20, 24/7 (pónchalo)
Ich bin 4:20, 24/7 (ziehe es an)
Ando 4:20, 24/7 (préndelo)
Ich bin 4:20, 24/7 (zünde es an)
Ando 4:20, 24/7 (pásalo)
Ich bin 4:20, 24/7 (gib es weiter)
Con el toque bien prendido por siempre (díselo)
Mit dem gut angezündeten Joint für immer (sag es ihm)
B-l-u-n-t
B-l-u-n-t
Cargado de weed que es como TNT
Geladen mit Weed, das ist wie TNT
Va pa la derecha, ándale, tóma, ten
Es geht nach rechts, los, nimm es, hab es
Que la troca bota, más humo que un tren
Dass der Truck raucht, mehr Rauch als ein Zug
Hace de hip-hop, de hip
Macht Hip-Hop, von Hip
De hipe to the hip-hop, you don't stop, ey, wey
Von Hype zum Hip-Hop, du hörst nicht auf, ey, wey
I got you need beats, weed
Ich habe, was du brauchst, Beats, Weed
Y unas jainas que jalan para fumar, así que (yaoh)
Und einige Mädchen, die ziehen, um zu rauchen, also (yaoh)
Qué elegantes se ven de rosa los elefantes
Wie elegant sehen die Elefanten in Rosa aus
¿Desde cuándo tengo manos tan gigantes?
Seit wann habe ich so riesige Hände?
Cypher King soy Aczino
Cypher King bin ich Aczino
Yo fumo mota con todos mis vecinos
Ich rauche Gras mit all meinen Nachbarn
Con lo ojos chinos (el tono colorao')
Mit chinesischen Augen (der rote Ton)
Ahora ya camino y me voy medio de lao'
Jetzt gehe ich und gehe ein bisschen zur Seite
Pre-préndele la mecha a lo mejor de tu cosecha
Zünde den Docht an, das Beste deiner Ernte
Echa, echa el humo afuera y córrelo pa' la derecha (ah)
Wirf, wirf den Rauch raus und lauf nach rechts (ah)
Súbele el volumen al estéreo del coche
Dreh die Lautstärke des Autoradios hoch
Porque aquí traigo fiesta para toda la noche
Denn hier habe ich eine Party für die ganze Nacht
Aquí no hay toque de queda, pero sí me queda un toque
Hier gibt es keine Ausgangssperre, aber ich habe noch einen Joint
Todavía no son posadas, pero andamos ponche y ponche
Es ist noch nicht Weihnachten, aber wir trinken Punsch nach Punsch
Llegó cantándoles, enamorándoles
Ich kam singend, sie verliebend
Con un aroma que me trajé de los Ángeles
Mit einem Duft, den ich aus Los Angeles mitgebracht habe
Cero catastrofe, quiero pasarlo bien
Keine Katastrophe, ich will Spaß haben
Voy a quemarme hasta las copas de los árboles
Ich werde bis zu den Baumkronen brennen
Órale, wey, va, préndase
Los, wey, geh, zünde es an
La hora es 4:20
Die Zeit ist 4:20
Órale, wey, va, préndase
Los, wey, geh, zünde es an
La hora es 4:20 (ey)
Die Zeit ist 4:20 (ey)
Me jale con Aczino desde el barrio
Ich zog mit Aczino aus der Nachbarschaft
Retumbando en los parlantes beat del SO
Dröhnen in den Lautsprechern Beat des SO
Los perros ladran si nos ven perro
Die Hunde bellen, wenn sie uns sehen, Hund
Y si sacan de la verde, no digo que no
Und wenn sie das Grün rausholen, sage ich nicht nein
Cálmese, puto, que ando con puro maleante
Beruhige dich, Puto, ich bin mit reinen Gangstern unterwegs
Al estilo viejito, sin pistola, puro guante
Im alten Stil, ohne Pistole, nur mit Handschuhen
Como el Canelo, dándoles para que aguanten
Wie Canelo, sie aushalten lassen
Me visto tumbado y si es de gala, elegante
Ich kleide mich lässig und wenn es formell ist, elegant
Mamá mía, por la calle vivo
Mama mia, ich lebe auf der Straße
Salí de la escuela, pues salí bandido
Ich habe die Schule verlassen, also bin ich ein Bandit geworden
Corriendo peligro, pero ando juido
Ich laufe Gefahr, aber ich bin vorsichtig
Retumbando, loco, yo los traigo idos
Dröhnen, verrückt, ich bringe sie dazu, zu gehen
Órale, wey, va, préndase
Los, wey, geh, zünde es an
La hora es 4:20
Die Zeit ist 4:20
Órale, wey, va, préndase
Los, wey, geh, zünde es an
La hora es 4:20
Die Zeit ist 4:20
Me forjo otro gallo pa' un gallo después del gallo
Ich rolle einen weiteren Joint für einen Joint nach dem Joint
Para dar el gallo con el campeón de los gallos
Um den Hahn mit dem Champion der Hähne zu geben
Todos en sus ranchos son bravos, quiubo
Alle auf ihren Ranches sind mutig, was ist los
Pero a esas gallinas yo las piso y me les subo
Aber diese Hühner trete ich und steige auf sie
La mota no le cabe ya ni al chavo en su barril
Das Gras passt nicht mehr in die Tonne des Jungen
Marihuano todo el año, no nomás 20 de Abril
Das ganze Jahr über kiffen, nicht nur am 20. April
Mi compa es el Chapulin con los ojos colorados
Mein Kumpel ist der Chapulin mit den roten Augen
El otro se paleteo, está que ve pa' todos lados
Der andere hat sich aufgebläht, er sieht in alle Richtungen
Si pregunta la chota, la mota es mía
Wenn die Polizei fragt, ist das Gras meins
¿De 'ónde la sacaste?, Me la encontré el otro día
Wo hast du es her?, Ich habe es neulich gefunden
No como tus compas que les cae la policía
Nicht wie deine Kumpels, die von der Polizei erwischt werden
Y terminan cantando hasta las canciones mías
Und sie singen sogar meine Lieder
Órale, wey, va, préndase (lo quemo, lo poncho, lo prendo, lo fumo)
Los, wey, geh, zünde es an (ich verbrenne es, ich ziehe den Poncho an, ich zünde es an, ich rauche es)
(Dos, le jalo hasta que me de tos)
(Zwei, ich ziehe daran, bis ich husten muss)
La hora es 4:20 (ledoy las tres y me quito el estrés)
Die Zeit ist 4:20 (ich gebe mir die drei und nehme den Stress weg)
(Ando 4:20, 24/7)
(Ich bin 4:20, 24/7)
Órale, wey, va, préndase (ando 4:20, 24/7)
Los, wey, geh, zünde es an (ich bin 4:20, 24/7)
(Ando 4:20, 24/7)
(Ich bin 4:20, 24/7)
La hora es 4:20 (ando 4:20, 24/7)
Die Zeit ist 4:20 (ich bin 4:20, 24/7)
(Con el toque bien prendido por siempre)
(Mit dem gut angezündeten Joint für immer)
Súbele el volumen, TRILL
Dreh die Lautstärke hoch, TRILL
(Dímelo Swift) es talento de casa
(Sag es Swift) es ist hausgemachtes Talent
Ju (con el único)
Ju (mit dem Einzigen)
Ya lo sabes mi carnal (el de la C)
Du weißt schon, mein Bruder (der von der C)
(Mister talk to the Kan) La versión de lujo
(Mister sprich mit dem Kan) Die Luxusversion
(¿Quién más?) yeah
(Wer noch?) ja
Es la cabrona master tracks
Es ist die verdammt gute Master-Tracks
Con el Aczino
Mit dem Aczino
SO en el beat
SO auf dem Beat
(El Lefty, papá)
(Der Lefty, Papa)
Ahí Guanatos, Guadalajara, Guanajuato, Neza
Da Guanatos, Guadalajara, Guanajuato, Neza
Representando
Repräsentieren
Uno, lo poncho, lo prendo, lo fumo
Uno, il poncho, lo prendo, lo fumo
Dos, le jalo hasta que me dé tos
Due, tiro fino fino a che non mi viene la tosse
Me doy las tres y me quito el estrés
Mi do le tre e mi tolgo lo stress
Ando 4:20, 24/7 (quémalo)
Vado 4:20, 24/7 (brucialo)
Ando 4:20, 24/7 (pónchalo)
Vado 4:20, 24/7 (ponchalo)
Ando 4:20, 24/7 (préndelo)
Vado 4:20, 24/7 (accendilo)
Ando 4:20, 24/7 (pásalo)
Vado 4:20, 24/7 (passalo)
Con el toque bien prendido por siempre (díselo)
Con il tocco sempre ben acceso (dillo)
B-l-u-n-t
B-l-u-n-t
Cargado de weed que es como TNT
Carico di erba che è come TNT
Va pa la derecha, ándale, tóma, ten
Va a destra, andale, prendi, tieni
Que la troca bota, más humo que un tren
Che il camion emette, più fumo di un treno
Hace de hip-hop, de hip
Fa hip-hop, di hip
De hipe to the hip-hop, you don't stop, ey, wey
Di hype al hip-hop, non ti fermi, ey, wey
I got you need beats, weed
Ho quello che ti serve beats, erba
Y unas jainas que jalan para fumar, así que (yaoh)
E alcune ragazze che tirano per fumare, quindi (yaoh)
Qué elegantes se ven de rosa los elefantes
Che eleganti sembrano rosa gli elefanti
¿Desde cuándo tengo manos tan gigantes?
Da quando ho mani così giganti?
Cypher King soy Aczino
Cypher King sono Aczino
Yo fumo mota con todos mis vecinos
Io fumo erba con tutti i miei vicini
Con lo ojos chinos (el tono colorao')
Con gli occhi cinesi (il tono rosso)
Ahora ya camino y me voy medio de lao'
Ora cammino e vado un po' di lato
Pre-préndele la mecha a lo mejor de tu cosecha
Pre-accendi la miccia al meglio del tuo raccolto
Echa, echa el humo afuera y córrelo pa' la derecha (ah)
Soffia, soffia il fumo fuori e passalo a destra (ah)
Súbele el volumen al estéreo del coche
Alza il volume dello stereo dell'auto
Porque aquí traigo fiesta para toda la noche
Perché qui ho una festa per tutta la notte
Aquí no hay toque de queda, pero sí me queda un toque
Qui non c'è coprifuoco, ma ho ancora un tocco
Todavía no son posadas, pero andamos ponche y ponche
Non sono ancora posadas, ma andiamo ponche e ponche
Llegó cantándoles, enamorándoles
Sono arrivato cantando, innamorandovi
Con un aroma que me trajé de los Ángeles
Con un aroma che mi sono portato da Los Angeles
Cero catastrofe, quiero pasarlo bien
Zero catastrofi, voglio divertirmi
Voy a quemarme hasta las copas de los árboles
Brucerò fino alle cime degli alberi
Órale, wey, va, préndase
Dai, wey, va, accenditi
La hora es 4:20
L'ora è 4:20
Órale, wey, va, préndase
Dai, wey, va, accenditi
La hora es 4:20 (ey)
L'ora è 4:20 (ey)
Me jale con Aczino desde el barrio
Mi sono tirato con Aczino dal quartiere
Retumbando en los parlantes beat del SO
Rimbombando nei parlanti beat del SO
Los perros ladran si nos ven perro
I cani abbaiano se ci vedono cane
Y si sacan de la verde, no digo que no
E se tirano fuori il verde, non dico di no
Cálmese, puto, que ando con puro maleante
Calma, puto, che sto con puro delinquente
Al estilo viejito, sin pistola, puro guante
All'antica, senza pistola, solo guanto
Como el Canelo, dándoles para que aguanten
Come il Canelo, dandogli da sopportare
Me visto tumbado y si es de gala, elegante
Mi vesto stravagante e se è di gala, elegante
Mamá mía, por la calle vivo
Mamma mia, vivo per strada
Salí de la escuela, pues salí bandido
Sono uscito dalla scuola, quindi sono uscito bandito
Corriendo peligro, pero ando juido
Correndo pericolo, ma sto juido
Retumbando, loco, yo los traigo idos
Rimbombando, pazzo, li porto via
Órale, wey, va, préndase
Dai, wey, va, accenditi
La hora es 4:20
L'ora è 4:20
Órale, wey, va, préndase
Dai, wey, va, accenditi
La hora es 4:20
L'ora è 4:20
Me forjo otro gallo pa' un gallo después del gallo
Mi arrotolo un altro gallo per un gallo dopo il gallo
Para dar el gallo con el campeón de los gallos
Per dare il gallo con il campione dei galli
Todos en sus ranchos son bravos, quiubo
Tutti nei loro ranch sono coraggiosi, quiubo
Pero a esas gallinas yo las piso y me les subo
Ma a quelle galline io le calpesto e mi ci arrampico
La mota no le cabe ya ni al chavo en su barril
L'erba non ci sta più nemmeno al chavo nel suo barile
Marihuano todo el año, no nomás 20 de Abril
Fumatore tutto l'anno, non solo il 20 aprile
Mi compa es el Chapulin con los ojos colorados
Il mio amico è il Chapulin con gli occhi rossi
El otro se paleteo, está que ve pa' todos lados
L'altro si è sbiancato, vede da tutte le parti
Si pregunta la chota, la mota es mía
Se chiede la polizia, l'erba è mia
¿De 'ónde la sacaste?, Me la encontré el otro día
Da dove l'hai presa?, L'ho trovata l'altro giorno
No como tus compas que les cae la policía
Non come i tuoi amici che vengono presi dalla polizia
Y terminan cantando hasta las canciones mías
E finiscono per cantare anche le mie canzoni
Órale, wey, va, préndase (lo quemo, lo poncho, lo prendo, lo fumo)
Dai, wey, va, accenditi (lo brucio, lo poncho, lo accendo, lo fumo)
(Dos, le jalo hasta que me de tos)
(Due, tiro fino a che non mi viene la tosse)
La hora es 4:20 (ledoy las tres y me quito el estrés)
L'ora è 4:20 (mi do le tre e mi tolgo lo stress)
(Ando 4:20, 24/7)
(Vado 4:20, 24/7)
Órale, wey, va, préndase (ando 4:20, 24/7)
Dai, wey, va, accenditi (vado 4:20, 24/7)
(Ando 4:20, 24/7)
(Vado 4:20, 24/7)
La hora es 4:20 (ando 4:20, 24/7)
L'ora è 4:20 (vado 4:20, 24/7)
(Con el toque bien prendido por siempre)
(Con il tocco sempre ben acceso)
Súbele el volumen, TRILL
Alza il volume, TRILL
(Dímelo Swift) es talento de casa
(Dimmi Swift) è talento di casa
Ju (con el único)
Ju (con l'unico)
Ya lo sabes mi carnal (el de la C)
Lo sai già mio fratello (il della C)
(Mister talk to the Kan) La versión de lujo
(Mister talk to the Kan) La versione di lusso
(¿Quién más?) yeah
(Chi altro?) yeah
Es la cabrona master tracks
È la cabrona master tracks
Con el Aczino
Con Aczino
SO en el beat
SO nel beat
(El Lefty, papá)
(Il Lefty, papà)
Ahí Guanatos, Guadalajara, Guanajuato, Neza
Lì Guanatos, Guadalajara, Guanajuato, Neza
Representando
Rappresentando