Ku Dengannya Kau Dengan Dia
RIAN EKKY PRADIPTA
Awalnya ku tak bermaksud apapun
Saat ku kenal dirimu
Kita hanya saling bercerita tentang
Ku dengannya kau dengan dia
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu
Aku yang tlah terikat janji
Engkau pun begitu
Ku coba lawan aturan yang ada
Tuk terus bersamamu
Semakin ku tenggelam dalam keadaan
Semakin ku menginginkan lebih
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu
Aku yang tlah terikat janji
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
Ha ha ha ha ha ha
Ho ho ho
Mengapa Tuhan pertemukan
Kita yang tak mungkin menyatu
Aku yang tlah terikat janji
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
Ku tahu kau bukan untukku
Mustahil ku hidup denganmu
Satu hal yang harus kau tau
Ku mencintaimu ha ha ha
Ku mencintaimu
Awalnya ku tak bermaksud apapun
Au début, je n'avais aucune intention
Saat ku kenal dirimu
Quand je t'ai connu
Kita hanya saling bercerita tentang
Nous ne faisions que nous raconter des histoires
Ku dengannya kau dengan dia
Moi avec elle, toi avec lui
Mengapa Tuhan pertemukan
Pourquoi Dieu nous a-t-il réunis
Kita yang tak mungkin menyatu
Nous qui ne pouvons pas être unis
Aku yang tlah terikat janji
Moi qui suis déjà engagé
Engkau pun begitu
Toi aussi
Ku coba lawan aturan yang ada
J'essaie de résister aux règles existantes
Tuk terus bersamamu
Pour rester avec toi
Semakin ku tenggelam dalam keadaan
Plus je m'enfonce dans la situation
Semakin ku menginginkan lebih
Plus je veux plus
Mengapa Tuhan pertemukan
Pourquoi Dieu nous a-t-il réunis
Kita yang tak mungkin menyatu
Nous qui ne pouvons pas être unis
Aku yang tlah terikat janji
Moi qui suis déjà engagé
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
Toi aussi ho ho ho ho ho ho
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ho ho ho
Ho ho ho
Mengapa Tuhan pertemukan
Pourquoi Dieu nous a-t-il réunis
Kita yang tak mungkin menyatu
Nous qui ne pouvons pas être unis
Aku yang tlah terikat janji
Moi qui suis déjà engagé
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
Toi aussi ho ho ho ho ho ho
Ku tahu kau bukan untukku
Je sais que tu n'es pas pour moi
Mustahil ku hidup denganmu
Il est impossible que je vive avec toi
Satu hal yang harus kau tau
Une chose que tu dois savoir
Ku mencintaimu ha ha ha
Je t'aime ha ha ha
Ku mencintaimu
Je t'aime
Awalnya ku tak bermaksud apapun
Inicialmente, eu não tinha intenções
Saat ku kenal dirimu
Quando te conheci
Kita hanya saling bercerita tentang
Nós apenas compartilhávamos histórias
Ku dengannya kau dengan dia
Eu com ela, você com ele
Mengapa Tuhan pertemukan
Por que Deus nos uniu
Kita yang tak mungkin menyatu
Nós que não podemos nos unir
Aku yang tlah terikat janji
Eu que já fiz uma promessa
Engkau pun begitu
Você também
Ku coba lawan aturan yang ada
Eu tento lutar contra as regras existentes
Tuk terus bersamamu
Para continuar com você
Semakin ku tenggelam dalam keadaan
Quanto mais eu me afundo na situação
Semakin ku menginginkan lebih
Mais eu quero
Mengapa Tuhan pertemukan
Por que Deus nos uniu
Kita yang tak mungkin menyatu
Nós que não podemos nos unir
Aku yang tlah terikat janji
Eu que já fiz uma promessa
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
Você também ho ho ho ho ho ho
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ho ho ho
Ho ho ho
Mengapa Tuhan pertemukan
Por que Deus nos uniu
Kita yang tak mungkin menyatu
Nós que não podemos nos unir
Aku yang tlah terikat janji
Eu que já fiz uma promessa
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
Você também ho ho ho ho ho ho
Ku tahu kau bukan untukku
Eu sei que você não é para mim
Mustahil ku hidup denganmu
É impossível eu viver com você
Satu hal yang harus kau tau
Uma coisa que você precisa saber
Ku mencintaimu ha ha ha
Eu te amo ha ha ha
Ku mencintaimu
Eu te amo
Awalnya ku tak bermaksud apapun
At first, I didn't mean anything
Saat ku kenal dirimu
When I got to know you
Kita hanya saling bercerita tentang
We just shared stories about
Ku dengannya kau dengan dia
Me with her, you with him
Mengapa Tuhan pertemukan
Why did God bring us together
Kita yang tak mungkin menyatu
We who can't possibly unite
Aku yang tlah terikat janji
I who have made a promise
Engkau pun begitu
You are the same
Ku coba lawan aturan yang ada
I try to fight the existing rules
Tuk terus bersamamu
To stay with you
Semakin ku tenggelam dalam keadaan
The more I sink into the situation
Semakin ku menginginkan lebih
The more I want more
Mengapa Tuhan pertemukan
Why did God bring us together
Kita yang tak mungkin menyatu
We who can't possibly unite
Aku yang tlah terikat janji
I who have made a promise
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
You are the same ho ho ho ho ho ho
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ho ho ho
Ho ho ho
Mengapa Tuhan pertemukan
Why did God bring us together
Kita yang tak mungkin menyatu
We who can't possibly unite
Aku yang tlah terikat janji
I who have made a promise
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
You are the same ho ho ho ho ho ho
Ku tahu kau bukan untukku
I know you're not for me
Mustahil ku hidup denganmu
It's impossible for me to live with you
Satu hal yang harus kau tau
One thing you should know
Ku mencintaimu ha ha ha
I love you ha ha ha
Ku mencintaimu
I love you
Awalnya ku tak bermaksud apapun
Al principio no tenía ninguna intención
Saat ku kenal dirimu
Cuando te conocí
Kita hanya saling bercerita tentang
Solo estábamos compartiendo historias
Ku dengannya kau dengan dia
Yo con ella, tú con él
Mengapa Tuhan pertemukan
¿Por qué Dios nos unió?
Kita yang tak mungkin menyatu
Nosotros que no podemos unirnos
Aku yang tlah terikat janji
Yo que ya he hecho una promesa
Engkau pun begitu
Tú también
Ku coba lawan aturan yang ada
Intento resistir las reglas existentes
Tuk terus bersamamu
Para seguir contigo
Semakin ku tenggelam dalam keadaan
Cuanto más me hundo en la situación
Semakin ku menginginkan lebih
Más quiero más
Mengapa Tuhan pertemukan
¿Por qué Dios nos unió?
Kita yang tak mungkin menyatu
Nosotros que no podemos unirnos
Aku yang tlah terikat janji
Yo que ya he hecho una promesa
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
Tú también ho ho ho ho ho ho
Ha ha ha ha ha ha
Ja ja ja ja ja ja
Ho ho ho
Ho ho ho
Mengapa Tuhan pertemukan
¿Por qué Dios nos unió?
Kita yang tak mungkin menyatu
Nosotros que no podemos unirnos
Aku yang tlah terikat janji
Yo que ya he hecho una promesa
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
Tú también ho ho ho ho ho ho
Ku tahu kau bukan untukku
Sé que no eres para mí
Mustahil ku hidup denganmu
Es imposible que viva contigo
Satu hal yang harus kau tau
Una cosa que debes saber
Ku mencintaimu ha ha ha
Te amo ja ja ja
Ku mencintaimu
Te amo
Awalnya ku tak bermaksud apapun
Anfangs hatte ich keine Absichten
Saat ku kenal dirimu
Als ich dich kennenlernte
Kita hanya saling bercerita tentang
Wir haben nur Geschichten ausgetauscht
Ku dengannya kau dengan dia
Ich mit ihm, du mit ihr
Mengapa Tuhan pertemukan
Warum hat Gott uns zusammengebracht
Kita yang tak mungkin menyatu
Wir, die wir unmöglich vereint sein können
Aku yang tlah terikat janji
Ich, der ein Versprechen gegeben hat
Engkau pun begitu
Du auch
Ku coba lawan aturan yang ada
Ich versuche gegen die Regeln zu kämpfen
Tuk terus bersamamu
Um weiterhin bei dir zu sein
Semakin ku tenggelam dalam keadaan
Je mehr ich in der Situation versinke
Semakin ku menginginkan lebih
Desto mehr will ich mehr
Mengapa Tuhan pertemukan
Warum hat Gott uns zusammengebracht
Kita yang tak mungkin menyatu
Wir, die wir unmöglich vereint sein können
Aku yang tlah terikat janji
Ich, der ein Versprechen gegeben hat
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
Du auch ho ho ho ho ho ho
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ho ho ho
Ho ho ho
Mengapa Tuhan pertemukan
Warum hat Gott uns zusammengebracht
Kita yang tak mungkin menyatu
Wir, die wir unmöglich vereint sein können
Aku yang tlah terikat janji
Ich, der ein Versprechen gegeben hat
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
Du auch ho ho ho ho ho ho
Ku tahu kau bukan untukku
Ich weiß, du bist nicht für mich
Mustahil ku hidup denganmu
Es ist unmöglich, mit dir zu leben
Satu hal yang harus kau tau
Eines musst du wissen
Ku mencintaimu ha ha ha
Ich liebe dich ha ha ha
Ku mencintaimu
Ich liebe dich
Awalnya ku tak bermaksud apapun
Inizialmente non avevo intenzioni
Saat ku kenal dirimu
Quando ti ho conosciuto
Kita hanya saling bercerita tentang
Ci siamo solo raccontati l'un l'altro
Ku dengannya kau dengan dia
Io con lei, tu con lui
Mengapa Tuhan pertemukan
Perché Dio ci ha fatto incontrare
Kita yang tak mungkin menyatu
Noi che non possiamo unirci
Aku yang tlah terikat janji
Io che ho già fatto una promessa
Engkau pun begitu
Anche tu lo hai fatto
Ku coba lawan aturan yang ada
Ho provato a combattere le regole esistenti
Tuk terus bersamamu
Per stare sempre con te
Semakin ku tenggelam dalam keadaan
Più mi immergo nella situazione
Semakin ku menginginkan lebih
Più ne desidero di più
Mengapa Tuhan pertemukan
Perché Dio ci ha fatto incontrare
Kita yang tak mungkin menyatu
Noi che non possiamo unirci
Aku yang tlah terikat janji
Io che ho già fatto una promessa
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
Anche tu lo hai fatto ho ho ho ho ho ho
Ha ha ha ha ha ha
Ha ha ha ha ha ha
Ho ho ho
Ho ho ho
Mengapa Tuhan pertemukan
Perché Dio ci ha fatto incontrare
Kita yang tak mungkin menyatu
Noi che non possiamo unirci
Aku yang tlah terikat janji
Io che ho già fatto una promessa
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
Anche tu lo hai fatto ho ho ho ho ho ho
Ku tahu kau bukan untukku
So che non sei per me
Mustahil ku hidup denganmu
È impossibile vivere con te
Satu hal yang harus kau tau
Una cosa che devi sapere
Ku mencintaimu ha ha ha
Ti amo ha ha ha
Ku mencintaimu
Ti amo
Awalnya ku tak bermaksud apapun
ในตอนแรกฉันไม่ได้ตั้งใจอะไร
Saat ku kenal dirimu
เมื่อฉันรู้จักคุณ
Kita hanya saling bercerita tentang
เราเพียงแค่บอกเล่าเรื่องราวกัน
Ku dengannya kau dengan dia
ฉันกับเขา คุณกับเธอ
Mengapa Tuhan pertemukan
ทำไมพระเจ้าต้องทำให้เราพบกัน
Kita yang tak mungkin menyatu
เราที่ไม่มีทางสามารถรวมเป็นหนึ่ง
Aku yang tlah terikat janji
ฉันที่ได้มีคำสัญญาที่ผูกมัด
Engkau pun begitu
คุณก็เช่นกัน
Ku coba lawan aturan yang ada
ฉันพยายามต่อสู้กับกฎที่มีอยู่
Tuk terus bersamamu
เพื่อที่จะอยู่ด้วยกับคุณต่อไป
Semakin ku tenggelam dalam keadaan
ยิ่งฉันจมลงในสถานการณ์
Semakin ku menginginkan lebih
ยิ่งฉันต้องการมากขึ้น
Mengapa Tuhan pertemukan
ทำไมพระเจ้าต้องทำให้เราพบกัน
Kita yang tak mungkin menyatu
เราที่ไม่มีทางสามารถรวมเป็นหนึ่ง
Aku yang tlah terikat janji
ฉันที่ได้มีคำสัญญาที่ผูกมัด
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
คุณก็เช่นกัน โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ
Ha ha ha ha ha ha
ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Ho ho ho
โฮ โฮ โฮ
Mengapa Tuhan pertemukan
ทำไมพระเจ้าต้องทำให้เราพบกัน
Kita yang tak mungkin menyatu
เราที่ไม่มีทางสามารถรวมเป็นหนึ่ง
Aku yang tlah terikat janji
ฉันที่ได้มีคำสัญญาที่ผูกมัด
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
คุณก็เช่นกัน โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ โฮ
Ku tahu kau bukan untukku
ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่สำหรับฉัน
Mustahil ku hidup denganmu
เป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะอยู่ด้วยกับคุณ
Satu hal yang harus kau tau
มีสิ่งหนึ่งที่คุณต้องรู้
Ku mencintaimu ha ha ha
ฉันรักคุณ ฮ่า ฮ่า ฮ่า
Ku mencintaimu
ฉันรักคุณ
Awalnya ku tak bermaksud apapun
起初我并无任何意图
Saat ku kenal dirimu
当我认识你的时候
Kita hanya saling bercerita tentang
我们只是互相讲述
Ku dengannya kau dengan dia
我和他，你和她
Mengapa Tuhan pertemukan
为什么上帝让我们相遇
Kita yang tak mungkin menyatu
我们不可能合二为一
Aku yang tlah terikat janji
我已经做出了承诺
Engkau pun begitu
你也是如此
Ku coba lawan aturan yang ada
我试图反抗现有的规则
Tuk terus bersamamu
为了和你在一起
Semakin ku tenggelam dalam keadaan
我越是陷入困境
Semakin ku menginginkan lebih
我越是想要更多
Mengapa Tuhan pertemukan
为什么上帝让我们相遇
Kita yang tak mungkin menyatu
我们不可能合二为一
Aku yang tlah terikat janji
我已经做出了承诺
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
你也是如此 呵呵呵呵呵呵
Ha ha ha ha ha ha
哈哈哈哈哈哈
Ho ho ho
呵呵呵
Mengapa Tuhan pertemukan
为什么上帝让我们相遇
Kita yang tak mungkin menyatu
我们不可能合二为一
Aku yang tlah terikat janji
我已经做出了承诺
Engkau pun begitu ho ho ho ho ho ho
你也是如此 呵呵呵呵呵呵
Ku tahu kau bukan untukku
我知道你不是为我而生
Mustahil ku hidup denganmu
我不可能和你一起生活
Satu hal yang harus kau tau
有一件事你必须知道
Ku mencintaimu ha ha ha
我爱你 哈哈哈
Ku mencintaimu
我爱你