again&again
Nicholas Kerr, Will Ferri, MAtt Squire, Dan Gow, Chrissy Costanza
My body's a temple crowded with ghosts
Hard as I try, I'm never alone
Hear me out
Yeah, I keep it together
Like a smattering of addicts in the dark
Yeah, I keep it together
Oh, it's a place where
Monsters walk around
How did silence get so loud?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
I've tried but somehow I'm breaking
Again, and again, and again and again, yeah
It's over and over again
I'm scared to wake them, scared to move
So I tiptoe around the room
Hear me out
Yeah, I keep it together
'Cause we all got thoughts we never say out loud
And just keep them forever
Oh, it's a place where
Monsters walk around
How did silence get so loud?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
I've tried but somehow I'm breaking
Again, and again, and again and again, yeah
It's over and over again
Wait for the silence, forsaking serenity
Internal dialogue, voice of the enemy
Lost in a world where the seams burst so readily
I wasn't ready to disperse this energy
I wasn't ready to pick up and go
Head versus heart, they keep telling me no
Now and again I've been losing control
Left all alone
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
I've tried but somehow I'm breaking
Again, and again, and again and again, yeah
It's over and over again
My body's a temple crowded with ghosts
Mon corps est un temple rempli de fantômes
Hard as I try, I'm never alone
Aussi dur que j'essaie, je ne suis jamais seul
Hear me out
Écoutez-moi
Yeah, I keep it together
Oui, je garde mon sang-froid
Like a smattering of addicts in the dark
Comme un éparpillement d'addicts dans le noir
Yeah, I keep it together
Oui, je garde mon sang-froid
Oh, it's a place where
Oh, c'est un endroit où
Monsters walk around
Les monstres se promènent
How did silence get so loud?
Comment le silence est-il devenu si fort ?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Maintenant, tout est dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
C'est encore et encore, et encore, et encore et encore, ouais
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
Quelqu'un peut-il arrêter le temps, empêcher mes mains de trembler ?
I've tried but somehow I'm breaking
J'ai essayé mais d'une manière ou d'une autre je craque
Again, and again, and again and again, yeah
Encore, et encore, et encore et encore, ouais
It's over and over again
C'est encore et encore
I'm scared to wake them, scared to move
J'ai peur de les réveiller, peur de bouger
So I tiptoe around the room
Alors je marche sur la pointe des pieds dans la pièce
Hear me out
Écoutez-moi
Yeah, I keep it together
Oui, je garde mon sang-froid
'Cause we all got thoughts we never say out loud
Parce que nous avons tous des pensées que nous ne disons jamais à voix haute
And just keep them forever
Et nous les gardons pour toujours
Oh, it's a place where
Oh, c'est un endroit où
Monsters walk around
Les monstres se promènent
How did silence get so loud?
Comment le silence est-il devenu si fort ?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Maintenant, tout est dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
C'est encore et encore, et encore, et encore et encore, ouais
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
Quelqu'un peut-il arrêter le temps, empêcher mes mains de trembler ?
I've tried but somehow I'm breaking
J'ai essayé mais d'une manière ou d'une autre je craque
Again, and again, and again and again, yeah
Encore, et encore, et encore et encore, ouais
It's over and over again
C'est encore et encore
Wait for the silence, forsaking serenity
Attends le silence, abandonne la sérénité
Internal dialogue, voice of the enemy
Dialogue interne, voix de l'ennemi
Lost in a world where the seams burst so readily
Perdu dans un monde où les coutures éclatent si facilement
I wasn't ready to disperse this energy
Je n'étais pas prêt à disperser cette énergie
I wasn't ready to pick up and go
Je n'étais pas prêt à partir
Head versus heart, they keep telling me no
Tête contre cœur, ils continuent à me dire non
Now and again I've been losing control
De temps en temps, je perds le contrôle
Left all alone
Laissé tout seul
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Maintenant, tout est dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête, dans ma tête
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
C'est encore et encore, et encore, et encore et encore, ouais
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
Quelqu'un peut-il arrêter le temps, empêcher mes mains de trembler ?
I've tried but somehow I'm breaking
J'ai essayé mais d'une manière ou d'une autre je craque
Again, and again, and again and again, yeah
Encore, et encore, et encore et encore, ouais
It's over and over again
C'est encore et encore
My body's a temple crowded with ghosts
O meu corpo é um templo cheio de fantasmas
Hard as I try, I'm never alone
Por mais que eu tente, nunca estou sozinho
Hear me out
Ouça-me
Yeah, I keep it together
Sim, eu mantenho tudo junto
Like a smattering of addicts in the dark
Como um grupo de viciados no escuro
Yeah, I keep it together
Sim, eu mantenho tudo junto
Oh, it's a place where
Oh, é um lugar onde
Monsters walk around
Monstros andam por aí
How did silence get so loud?
Como é que o silêncio ficou tão alto?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Agora está tudo na minha cabeça, na minha cabeça, na minha cabeça, na minha cabeça
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
É sempre a mesma coisa, de novo e de novo, e de novo e de novo, sim
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
Alguém pode parar o tempo, manter as minhas mãos de tremer?
I've tried but somehow I'm breaking
Eu tentei, mas de alguma forma estou quebrando
Again, and again, and again and again, yeah
De novo, e de novo, e de novo e de novo, sim
It's over and over again
É sempre a mesma coisa
I'm scared to wake them, scared to move
Tenho medo de acordá-los, medo de me mover
So I tiptoe around the room
Então eu ando na ponta dos pés pela sala
Hear me out
Ouça-me
Yeah, I keep it together
Sim, eu mantenho tudo junto
'Cause we all got thoughts we never say out loud
Porque todos nós temos pensamentos que nunca dizemos em voz alta
And just keep them forever
E apenas os guardamos para sempre
Oh, it's a place where
Oh, é um lugar onde
Monsters walk around
Monstros andam por aí
How did silence get so loud?
Como é que o silêncio ficou tão alto?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Agora está tudo na minha cabeça, na minha cabeça, na minha cabeça, na minha cabeça
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
É sempre a mesma coisa, de novo e de novo, e de novo e de novo, sim
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
Alguém pode parar o tempo, manter as minhas mãos de tremer?
I've tried but somehow I'm breaking
Eu tentei, mas de alguma forma estou quebrando
Again, and again, and again and again, yeah
De novo, e de novo, e de novo e de novo, sim
It's over and over again
É sempre a mesma coisa
Wait for the silence, forsaking serenity
Espero pelo silêncio, abandonando a serenidade
Internal dialogue, voice of the enemy
Diálogo interno, voz do inimigo
Lost in a world where the seams burst so readily
Perdido num mundo onde as costuras estouram tão facilmente
I wasn't ready to disperse this energy
Eu não estava pronto para dispersar essa energia
I wasn't ready to pick up and go
Eu não estava pronto para pegar e ir
Head versus heart, they keep telling me no
Cabeça versus coração, eles continuam me dizendo não
Now and again I've been losing control
De vez em quando eu estou perdendo o controle
Left all alone
Deixado sozinho
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Agora está tudo na minha cabeça, na minha cabeça, na minha cabeça, na minha cabeça
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
É sempre a mesma coisa, de novo e de novo, e de novo e de novo, sim
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
Alguém pode parar o tempo, manter as minhas mãos de tremer?
I've tried but somehow I'm breaking
Eu tentei, mas de alguma forma estou quebrando
Again, and again, and again and again, yeah
De novo, e de novo, e de novo e de novo, sim
It's over and over again
É sempre a mesma coisa
My body's a temple crowded with ghosts
Mi cuerpo es un templo lleno de fantasmas
Hard as I try, I'm never alone
Por más que lo intento, nunca estoy solo
Hear me out
Escúchame
Yeah, I keep it together
Sí, lo mantengo unido
Like a smattering of addicts in the dark
Como un grupo de adictos en la oscuridad
Yeah, I keep it together
Sí, lo mantengo unido
Oh, it's a place where
Oh, es un lugar donde
Monsters walk around
Los monstruos caminan
How did silence get so loud?
¿Cómo se volvió tan fuerte el silencio?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Ahora todo está en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Es una y otra vez, y otra vez, y otra vez y otra vez, sí
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
¿Puede alguien detener el tiempo, mantener mis manos sin temblar?
I've tried but somehow I'm breaking
Lo he intentado pero de alguna manera me estoy rompiendo
Again, and again, and again and again, yeah
Otra vez, y otra vez, y otra vez y otra vez, sí
It's over and over again
Es una y otra vez
I'm scared to wake them, scared to move
Tengo miedo de despertarlos, miedo de moverme
So I tiptoe around the room
Así que camino de puntillas por la habitación
Hear me out
Escúchame
Yeah, I keep it together
Sí, lo mantengo unido
'Cause we all got thoughts we never say out loud
Porque todos tenemos pensamientos que nunca decimos en voz alta
And just keep them forever
Y simplemente los guardamos para siempre
Oh, it's a place where
Oh, es un lugar donde
Monsters walk around
Los monstruos caminan
How did silence get so loud?
¿Cómo se volvió tan fuerte el silencio?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Ahora todo está en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Es una y otra vez, y otra vez, y otra vez y otra vez, sí
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
¿Puede alguien detener el tiempo, mantener mis manos sin temblar?
I've tried but somehow I'm breaking
Lo he intentado pero de alguna manera me estoy rompiendo
Again, and again, and again and again, yeah
Otra vez, y otra vez, y otra vez y otra vez, sí
It's over and over again
Es una y otra vez
Wait for the silence, forsaking serenity
Espera el silencio, abandonando la serenidad
Internal dialogue, voice of the enemy
Diálogo interno, voz del enemigo
Lost in a world where the seams burst so readily
Perdido en un mundo donde las costuras estallan tan fácilmente
I wasn't ready to disperse this energy
No estaba listo para dispersar esta energía
I wasn't ready to pick up and go
No estaba listo para recoger y marcharme
Head versus heart, they keep telling me no
Cabeza contra corazón, siguen diciéndome que no
Now and again I've been losing control
De vez en cuando he estado perdiendo el control
Left all alone
Dejado completamente solo
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Ahora todo está en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza, en mi cabeza
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Es una y otra vez, y otra vez, y otra vez y otra vez, sí
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
¿Puede alguien detener el tiempo, mantener mis manos sin temblar?
I've tried but somehow I'm breaking
Lo he intentado pero de alguna manera me estoy rompiendo
Again, and again, and again and again, yeah
Otra vez, y otra vez, y otra vez y otra vez, sí
It's over and over again
Es una y otra vez
My body's a temple crowded with ghosts
Mein Körper ist ein Tempel, voller Geister
Hard as I try, I'm never alone
So sehr ich es auch versuche, ich bin nie allein
Hear me out
Hör mir zu
Yeah, I keep it together
Ja, ich halte es zusammen
Like a smattering of addicts in the dark
Wie eine Schar von Süchtigen im Dunkeln
Yeah, I keep it together
Ja, ich halte es zusammen
Oh, it's a place where
Oh, es ist ein Ort, wo
Monsters walk around
Monster herumlaufen
How did silence get so loud?
Wie wurde die Stille so laut?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Jetzt ist alles in meinem Kopf, in meinem Kopf, in meinem Kopf, in meinem Kopf
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Es ist immer wieder, und wieder, und wieder und wieder, ja
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
Kann jemand die Zeit anhalten, meine Hände davon abhalten zu zittern?
I've tried but somehow I'm breaking
Ich habe es versucht, aber irgendwie breche ich
Again, and again, and again and again, yeah
Wieder, und wieder, und wieder und wieder, ja
It's over and over again
Es ist immer wieder
I'm scared to wake them, scared to move
Ich habe Angst, sie zu wecken, Angst mich zu bewegen
So I tiptoe around the room
Also schleiche ich leise durch den Raum
Hear me out
Hör mir zu
Yeah, I keep it together
Ja, ich halte es zusammen
'Cause we all got thoughts we never say out loud
Denn wir alle haben Gedanken, die wir nie laut aussprechen
And just keep them forever
Und behalten sie für immer
Oh, it's a place where
Oh, es ist ein Ort, wo
Monsters walk around
Monster herumlaufen
How did silence get so loud?
Wie wurde die Stille so laut?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Jetzt ist alles in meinem Kopf, in meinem Kopf, in meinem Kopf, in meinem Kopf
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Es ist immer wieder, und wieder, und wieder und wieder, ja
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
Kann jemand die Zeit anhalten, meine Hände davon abhalten zu zittern?
I've tried but somehow I'm breaking
Ich habe es versucht, aber irgendwie breche ich
Again, and again, and again and again, yeah
Wieder, und wieder, und wieder und wieder, ja
It's over and over again
Es ist immer wieder
Wait for the silence, forsaking serenity
Warte auf die Stille, verzichte auf die Ruhe
Internal dialogue, voice of the enemy
Innerer Dialog, Stimme des Feindes
Lost in a world where the seams burst so readily
Verloren in einer Welt, in der die Nähte so leicht platzen
I wasn't ready to disperse this energy
Ich war nicht bereit, diese Energie zu verteilen
I wasn't ready to pick up and go
Ich war nicht bereit, aufzubrechen und zu gehen
Head versus heart, they keep telling me no
Kopf gegen Herz, sie sagen mir immer wieder nein
Now and again I've been losing control
Ab und zu verliere ich die Kontrolle
Left all alone
Ganz allein gelassen
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Jetzt ist alles in meinem Kopf, in meinem Kopf, in meinem Kopf, in meinem Kopf
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Es ist immer wieder, und wieder, und wieder und wieder, ja
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
Kann jemand die Zeit anhalten, meine Hände davon abhalten zu zittern?
I've tried but somehow I'm breaking
Ich habe es versucht, aber irgendwie breche ich
Again, and again, and again and again, yeah
Wieder, und wieder, und wieder und wieder, ja
It's over and over again
Es ist immer wieder
My body's a temple crowded with ghosts
Il mio corpo è un tempio affollato di fantasmi
Hard as I try, I'm never alone
Per quanto ci provi, non sono mai solo
Hear me out
Ascoltami
Yeah, I keep it together
Sì, mi tengo insieme
Like a smattering of addicts in the dark
Come una sparuta schiera di tossicodipendenti nel buio
Yeah, I keep it together
Sì, mi tengo insieme
Oh, it's a place where
Oh, è un posto dove
Monsters walk around
I mostri camminano in giro
How did silence get so loud?
Come ha fatto il silenzio a diventare così forte?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Ora è tutto nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Si ripete ancora e ancora, e ancora, e ancora, sì
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
Qualcuno può fermare il tempo, tenere le mie mani dal tremare?
I've tried but somehow I'm breaking
Ho provato ma in qualche modo sto crollando
Again, and again, and again and again, yeah
Ancora, e ancora, e ancora e ancora, sì
It's over and over again
Si ripete ancora e ancora
I'm scared to wake them, scared to move
Ho paura di svegliarli, paura di muovermi
So I tiptoe around the room
Quindi cammino in punta di piedi per la stanza
Hear me out
Ascoltami
Yeah, I keep it together
Sì, mi tengo insieme
'Cause we all got thoughts we never say out loud
Perché tutti abbiamo pensieri che non diciamo mai ad alta voce
And just keep them forever
E li teniamo per sempre
Oh, it's a place where
Oh, è un posto dove
Monsters walk around
I mostri camminano in giro
How did silence get so loud?
Come ha fatto il silenzio a diventare così forte?
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Ora è tutto nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Si ripete ancora e ancora, e ancora, e ancora, sì
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
Qualcuno può fermare il tempo, tenere le mie mani dal tremare?
I've tried but somehow I'm breaking
Ho provato ma in qualche modo sto crollando
Again, and again, and again and again, yeah
Ancora, e ancora, e ancora e ancora, sì
It's over and over again
Si ripete ancora e ancora
Wait for the silence, forsaking serenity
Aspetta il silenzio, rinunciando alla serenità
Internal dialogue, voice of the enemy
Dialogo interno, voce del nemico
Lost in a world where the seams burst so readily
Perso in un mondo dove le cuciture scoppiano così facilmente
I wasn't ready to disperse this energy
Non ero pronto a disperdere questa energia
I wasn't ready to pick up and go
Non ero pronto a prendere e andare
Head versus heart, they keep telling me no
Testa contro cuore, continuano a dirmi di no
Now and again I've been losing control
Ogni tanto sto perdendo il controllo
Left all alone
Lasciato tutto solo
Now it's all in my head, in my head, in my head, in my head
Ora è tutto nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa, nella mia testa
It's over and over again, and again, and again and again, yeah
Si ripete ancora e ancora, e ancora, e ancora, sì
Can somebody stop time, keep my hands from shaking?
Qualcuno può fermare il tempo, tenere le mie mani dal tremare?
I've tried but somehow I'm breaking
Ho provato ma in qualche modo sto crollando
Again, and again, and again and again, yeah
Ancora, e ancora, e ancora e ancora, sì
It's over and over again
Si ripete ancora e ancora