Come What May
Tom Snow, Cynthia Weil
When she looks at me
I know the girl sees things
Nobody else can see
All of the secret fears inside
And all the craziness I hide
She looks into my soul
And reads me like nobody can
And she doesn't judge the man
She just takes me as I am
Come what may, she believes
And that faith is something
I've never known before
Come what may, she loves me
And that love has helped me open a door
Making me love myself a little more
When I turn away
She knows those are the times
There's nothing she can say
Nothing that anyone can do
And so she lets me live it through
And when I'm in my darkest hour of uncertainty
She just simply lets me be
And goes right on loving me
Come what may, she believes
And that faith is something
I've never known before
Come what may, she loves me
And that love has helped me open a door
Making me love myself a little more
And when it seems my dreams
Have all slipped through my fingers
When they just can't be found
I turn around and there they are
Shining in her eyes
Come what may, she believes
And that faith is something
I've never known before
Come what may, she loves me
And that love has helped me open a door
Making me love myself a little more
When she looks at me
Quand elle me regarde
I know the girl sees things
Je sais que la fille voit des choses
Nobody else can see
Que personne d'autre ne peut voir
All of the secret fears inside
Toutes les peurs secrètes à l'intérieur
And all the craziness I hide
Et toute la folie que je cache
She looks into my soul
Elle regarde dans mon âme
And reads me like nobody can
Et me lit comme personne ne peut le faire
And she doesn't judge the man
Et elle ne juge pas l'homme
She just takes me as I am
Elle m'accepte tel que je suis
Come what may, she believes
Quoi qu'il arrive, elle croit
And that faith is something
Et cette foi est quelque chose
I've never known before
Que je n'ai jamais connu avant
Come what may, she loves me
Quoi qu'il arrive, elle m'aime
And that love has helped me open a door
Et cet amour m'a aidé à ouvrir une porte
Making me love myself a little more
Me faisant m'aimer un peu plus
When I turn away
Quand je me détourne
She knows those are the times
Elle sait que ce sont les moments
There's nothing she can say
Il n'y a rien qu'elle puisse dire
Nothing that anyone can do
Rien que quiconque puisse faire
And so she lets me live it through
Et alors elle me laisse le vivre
And when I'm in my darkest hour of uncertainty
Et quand je suis dans ma plus sombre heure d'incertitude
She just simply lets me be
Elle me laisse simplement être
And goes right on loving me
Et continue à m'aimer
Come what may, she believes
Quoi qu'il arrive, elle croit
And that faith is something
Et cette foi est quelque chose
I've never known before
Que je n'ai jamais connu avant
Come what may, she loves me
Quoi qu'il arrive, elle m'aime
And that love has helped me open a door
Et cet amour m'a aidé à ouvrir une porte
Making me love myself a little more
Me faisant m'aimer un peu plus
And when it seems my dreams
Et quand il semble que mes rêves
Have all slipped through my fingers
Ont tous glissé entre mes doigts
When they just can't be found
Quand ils ne peuvent tout simplement pas être trouvés
I turn around and there they are
Je me retourne et là ils sont
Shining in her eyes
Brillant dans ses yeux
Come what may, she believes
Quoi qu'il arrive, elle croit
And that faith is something
Et cette foi est quelque chose
I've never known before
Que je n'ai jamais connu avant
Come what may, she loves me
Quoi qu'il arrive, elle m'aime
And that love has helped me open a door
Et cet amour m'a aidé à ouvrir une porte
Making me love myself a little more
Me faisant m'aimer un peu plus
When she looks at me
Quando ela olha para mim
I know the girl sees things
Eu sei que a garota vê coisas
Nobody else can see
Que ninguém mais consegue ver
All of the secret fears inside
Todos os medos secretos por dentro
And all the craziness I hide
E toda a loucura que eu escondo
She looks into my soul
Ela olha para a minha alma
And reads me like nobody can
E me lê como ninguém pode
And she doesn't judge the man
E ela não julga o homem
She just takes me as I am
Ela apenas me aceita como eu sou
Come what may, she believes
Venha o que vier, ela acredita
And that faith is something
E essa fé é algo
I've never known before
Que eu nunca conheci antes
Come what may, she loves me
Venha o que vier, ela me ama
And that love has helped me open a door
E esse amor me ajudou a abrir uma porta
Making me love myself a little more
Fazendo-me amar a mim mesmo um pouco mais
When I turn away
Quando eu me afasto
She knows those are the times
Ela sabe que são os momentos
There's nothing she can say
Que não há nada que ela possa dizer
Nothing that anyone can do
Nada que alguém possa fazer
And so she lets me live it through
E então ela me deixa viver isso
And when I'm in my darkest hour of uncertainty
E quando estou na minha hora mais escura de incerteza
She just simply lets me be
Ela simplesmente me deixa ser
And goes right on loving me
E continua me amando
Come what may, she believes
Venha o que vier, ela acredita
And that faith is something
E essa fé é algo
I've never known before
Que eu nunca conheci antes
Come what may, she loves me
Venha o que vier, ela me ama
And that love has helped me open a door
E esse amor me ajudou a abrir uma porta
Making me love myself a little more
Fazendo-me amar a mim mesmo um pouco mais
And when it seems my dreams
E quando parece que meus sonhos
Have all slipped through my fingers
Escaparam por entre meus dedos
When they just can't be found
Quando eles simplesmente não podem ser encontrados
I turn around and there they are
Eu me viro e lá estão eles
Shining in her eyes
Brilhando em seus olhos
Come what may, she believes
Venha o que vier, ela acredita
And that faith is something
E essa fé é algo
I've never known before
Que eu nunca conheci antes
Come what may, she loves me
Venha o que vier, ela me ama
And that love has helped me open a door
E esse amor me ajudou a abrir uma porta
Making me love myself a little more
Fazendo-me amar a mim mesmo um pouco mais
When she looks at me
Cuando ella me mira
I know the girl sees things
Sé que la chica ve cosas
Nobody else can see
Que nadie más puede ver
All of the secret fears inside
Todos los miedos secretos dentro
And all the craziness I hide
Y toda la locura que oculto
She looks into my soul
Ella mira en mi alma
And reads me like nobody can
Y me lee como nadie puede
And she doesn't judge the man
Y ella no juzga al hombre
She just takes me as I am
Simplemente me acepta como soy
Come what may, she believes
Pase lo que pase, ella cree
And that faith is something
Y esa fe es algo
I've never known before
Que nunca he conocido antes
Come what may, she loves me
Pase lo que pase, ella me ama
And that love has helped me open a door
Y ese amor me ha ayudado a abrir una puerta
Making me love myself a little more
Haciéndome amarme un poco más
When I turn away
Cuando me alejo
She knows those are the times
Ella sabe que esos son los momentos
There's nothing she can say
No hay nada que ella pueda decir
Nothing that anyone can do
Nada que nadie pueda hacer
And so she lets me live it through
Y así ella me deja vivirlo
And when I'm in my darkest hour of uncertainty
Y cuando estoy en mi hora más oscura de incertidumbre
She just simply lets me be
Ella simplemente me deja ser
And goes right on loving me
Y sigue amándome
Come what may, she believes
Pase lo que pase, ella cree
And that faith is something
Y esa fe es algo
I've never known before
Que nunca he conocido antes
Come what may, she loves me
Pase lo que pase, ella me ama
And that love has helped me open a door
Y ese amor me ha ayudado a abrir una puerta
Making me love myself a little more
Haciéndome amarme un poco más
And when it seems my dreams
Y cuando parece que mis sueños
Have all slipped through my fingers
Se han deslizado por mis dedos
When they just can't be found
Cuando simplemente no pueden ser encontrados
I turn around and there they are
Me doy la vuelta y ahí están
Shining in her eyes
Brillando en sus ojos
Come what may, she believes
Pase lo que pase, ella cree
And that faith is something
Y esa fe es algo
I've never known before
Que nunca he conocido antes
Come what may, she loves me
Pase lo que pase, ella me ama
And that love has helped me open a door
Y ese amor me ha ayudado a abrir una puerta
Making me love myself a little more
Haciéndome amarme un poco más
When she looks at me
Wenn sie mich ansieht
I know the girl sees things
Weiß ich, das Mädchen sieht Dinge
Nobody else can see
Die sonst niemand sehen kann
All of the secret fears inside
All die geheimen Ängste in mir
And all the craziness I hide
Und all den Wahnsinn, den ich verberge
She looks into my soul
Sie schaut in meine Seele
And reads me like nobody can
Und liest mich wie niemand sonst
And she doesn't judge the man
Und sie beurteilt den Mann nicht
She just takes me as I am
Sie nimmt mich einfach so, wie ich bin
Come what may, she believes
Komme was wolle, sie glaubt
And that faith is something
Und dieser Glaube ist etwas
I've never known before
Das ich noch nie zuvor gekannt habe
Come what may, she loves me
Komme was wolle, sie liebt mich
And that love has helped me open a door
Und diese Liebe hat mir geholfen, eine Tür zu öffnen
Making me love myself a little more
Mich ein wenig mehr selbst zu lieben
When I turn away
Wenn ich mich abwende
She knows those are the times
Weiß sie, dass das die Zeiten sind
There's nothing she can say
Da gibt es nichts, was sie sagen kann
Nothing that anyone can do
Nichts, was jemand tun kann
And so she lets me live it through
Und so lässt sie mich es durchleben
And when I'm in my darkest hour of uncertainty
Und wenn ich in meiner dunkelsten Stunde der Unsicherheit bin
She just simply lets me be
Lässt sie mich einfach sein
And goes right on loving me
Und liebt mich weiterhin
Come what may, she believes
Komme was wolle, sie glaubt
And that faith is something
Und dieser Glaube ist etwas
I've never known before
Das ich noch nie zuvor gekannt habe
Come what may, she loves me
Komme was wolle, sie liebt mich
And that love has helped me open a door
Und diese Liebe hat mir geholfen, eine Tür zu öffnen
Making me love myself a little more
Mich ein wenig mehr selbst zu lieben
And when it seems my dreams
Und wenn es scheint, meine Träume
Have all slipped through my fingers
Sind alle durch meine Finger gerutscht
When they just can't be found
Wenn sie einfach nicht gefunden werden können
I turn around and there they are
Drehe ich mich um und da sind sie
Shining in her eyes
Leuchtend in ihren Augen
Come what may, she believes
Komme was wolle, sie glaubt
And that faith is something
Und dieser Glaube ist etwas
I've never known before
Das ich noch nie zuvor gekannt habe
Come what may, she loves me
Komme was wolle, sie liebt mich
And that love has helped me open a door
Und diese Liebe hat mir geholfen, eine Tür zu öffnen
Making me love myself a little more
Mich ein wenig mehr selbst zu lieben
When she looks at me
Quando lei mi guarda
I know the girl sees things
So che la ragazza vede cose
Nobody else can see
Che nessun altro può vedere
All of the secret fears inside
Tutte le paure segrete dentro
And all the craziness I hide
E tutta la follia che nascondo
She looks into my soul
Lei guarda dentro la mia anima
And reads me like nobody can
E mi legge come nessun altro può
And she doesn't judge the man
E lei non giudica l'uomo
She just takes me as I am
Mi accetta semplicemente per quello che sono
Come what may, she believes
Venga quel che venga, lei crede
And that faith is something
E quella fede è qualcosa
I've never known before
Che non ho mai conosciuto prima
Come what may, she loves me
Venga quel che venga, lei mi ama
And that love has helped me open a door
E quell'amore mi ha aiutato ad aprire una porta
Making me love myself a little more
Facendomi amare un po' di più me stesso
When I turn away
Quando mi allontano
She knows those are the times
Lei sa che sono i momenti
There's nothing she can say
In cui non c'è nulla che lei può dire
Nothing that anyone can do
Niente che chiunque possa fare
And so she lets me live it through
E quindi mi lascia vivere attraverso
And when I'm in my darkest hour of uncertainty
E quando sono nella mia ora più buia di incertezza
She just simply lets me be
Lei semplicemente mi lascia essere
And goes right on loving me
E continua ad amarmi
Come what may, she believes
Venga quel che venga, lei crede
And that faith is something
E quella fede è qualcosa
I've never known before
Che non ho mai conosciuto prima
Come what may, she loves me
Venga quel che venga, lei mi ama
And that love has helped me open a door
E quell'amore mi ha aiutato ad aprire una porta
Making me love myself a little more
Facendomi amare un po' di più me stesso
And when it seems my dreams
E quando sembra che i miei sogni
Have all slipped through my fingers
Siano tutti sfuggiti dalle mie dita
When they just can't be found
Quando non possono essere trovati
I turn around and there they are
Mi giro e li vedo lì
Shining in her eyes
Splendenti nei suoi occhi
Come what may, she believes
Venga quel che venga, lei crede
And that faith is something
E quella fede è qualcosa
I've never known before
Che non ho mai conosciuto prima
Come what may, she loves me
Venga quel che venga, lei mi ama
And that love has helped me open a door
E quell'amore mi ha aiutato ad aprire una porta
Making me love myself a little more
Facendomi amare un po' di più me stesso
When she looks at me
Ketika dia menatapku
I know the girl sees things
Aku tahu gadis itu melihat hal-hal
Nobody else can see
Yang tidak bisa dilihat orang lain
All of the secret fears inside
Semua rasa takut rahasia di dalam diri
And all the craziness I hide
Dan semua kegilaan yang aku sembunyikan
She looks into my soul
Dia menatap ke dalam jiwaku
And reads me like nobody can
Dan membaca diriku seperti tidak ada orang lain yang bisa
And she doesn't judge the man
Dan dia tidak menilai pria itu
She just takes me as I am
Dia hanya menerima aku apa adanya
Come what may, she believes
Datang apa pun, dia percaya
And that faith is something
Dan keyakinan itu adalah sesuatu
I've never known before
Yang belum pernah aku ketahui sebelumnya
Come what may, she loves me
Datang apa pun, dia mencintaiku
And that love has helped me open a door
Dan cinta itu telah membantu aku membuka pintu
Making me love myself a little more
Membuatku mencintai diriku sendiri sedikit lebih banyak
When I turn away
Ketika aku berpaling
She knows those are the times
Dia tahu itu adalah saat-saat
There's nothing she can say
Tidak ada yang bisa dia katakan
Nothing that anyone can do
Tidak ada yang bisa dilakukan siapa pun
And so she lets me live it through
Dan jadi dia membiarkan aku menjalaninya
And when I'm in my darkest hour of uncertainty
Dan ketika aku dalam jam tergelap ketidakpastianku
She just simply lets me be
Dia hanya membiarkan aku menjadi diriku
And goes right on loving me
Dan terus mencintaiku
Come what may, she believes
Datang apa pun, dia percaya
And that faith is something
Dan keyakinan itu adalah sesuatu
I've never known before
Yang belum pernah aku ketahui sebelumnya
Come what may, she loves me
Datang apa pun, dia mencintaiku
And that love has helped me open a door
Dan cinta itu telah membantu aku membuka pintu
Making me love myself a little more
Membuatku mencintai diriku sendiri sedikit lebih banyak
And when it seems my dreams
Dan ketika tampaknya impianku
Have all slipped through my fingers
Telah semua terlepas dari jariku
When they just can't be found
Ketika mereka tidak bisa ditemukan
I turn around and there they are
Aku berbalik dan di sana mereka ada
Shining in her eyes
Bersinar di matanya
Come what may, she believes
Datang apa pun, dia percaya
And that faith is something
Dan keyakinan itu adalah sesuatu
I've never known before
Yang belum pernah aku ketahui sebelumnya
Come what may, she loves me
Datang apa pun, dia mencintaiku
And that love has helped me open a door
Dan cinta itu telah membantu aku membuka pintu
Making me love myself a little more
Membuatku mencintai diriku sendiri sedikit lebih banyak
When she looks at me
เมื่อเธอมองฉัน
I know the girl sees things
ฉันรู้ว่าเธอเห็นสิ่งที่
Nobody else can see
ไม่มีใครอื่นเห็นได้
All of the secret fears inside
ทุกความกลัวที่ซ่อนอยู่ภายใน
And all the craziness I hide
และความบ้าคลั่งที่ฉันซ่อนไว้
She looks into my soul
เธอมองลึกลงไปในวิญญาณฉัน
And reads me like nobody can
และอ่านฉันได้ดีกว่าใคร
And she doesn't judge the man
และเธอไม่วิพากษ์วิจารณ์ผู้ชาย
She just takes me as I am
เธอแค่รับฉันเป็นฉัน
Come what may, she believes
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอเชื่อ
And that faith is something
และความศรัทธานั้นคือสิ่งที่
I've never known before
ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
Come what may, she loves me
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอรักฉัน
And that love has helped me open a door
และความรักนั้นได้ช่วยฉันเปิดประตู
Making me love myself a little more
ทำให้ฉันรักตัวเองมากขึ้นเล็กน้อย
When I turn away
เมื่อฉันหันหลังให้
She knows those are the times
เธอรู้ว่าเป็นช่วงเวลาที่
There's nothing she can say
ไม่มีอะไรที่เธอสามารถพูดได้
Nothing that anyone can do
ไม่มีอะไรที่ใครสามารถทำได้
And so she lets me live it through
และเธอจึงปล่อยให้ฉันผ่านมันไป
And when I'm in my darkest hour of uncertainty
และเมื่อฉันอยู่ในชั่วโมงที่มืดมิดที่สุดของความไม่แน่นอน
She just simply lets me be
เธอแค่ปล่อยให้ฉันเป็นฉัน
And goes right on loving me
และยังคงรักฉันต่อไป
Come what may, she believes
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอเชื่อ
And that faith is something
และความศรัทธานั้นคือสิ่งที่
I've never known before
ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
Come what may, she loves me
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอรักฉัน
And that love has helped me open a door
และความรักนั้นได้ช่วยฉันเปิดประตู
Making me love myself a little more
ทำให้ฉันรักตัวเองมากขึ้นเล็กน้อย
And when it seems my dreams
และเมื่อดูเหมือนว่าฝันของฉัน
Have all slipped through my fingers
ได้ลื่นหลุดออกจากนิ้วมือฉัน
When they just can't be found
เมื่อพวกเขาไม่สามารถพบได้
I turn around and there they are
ฉันหันมา และพวกเขาอยู่ที่นั่น
Shining in her eyes
ส่องสว่างในดวงตาของเธอ
Come what may, she believes
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอเชื่อ
And that faith is something
และความศรัทธานั้นคือสิ่งที่
I've never known before
ฉันไม่เคยรู้จักมาก่อน
Come what may, she loves me
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เธอรักฉัน
And that love has helped me open a door
และความรักนั้นได้ช่วยฉันเปิดประตู
Making me love myself a little more
ทำให้ฉันรักตัวเองมากขึ้นเล็กน้อย
When she looks at me
当她看着我
I know the girl sees things
我知道这女孩能看见
Nobody else can see
别人看不见的东西
All of the secret fears inside
她看见我内心所有的秘密恐惧
And all the craziness I hide
以及我隐藏的所有疯狂
She looks into my soul
她看透我的灵魂
And reads me like nobody can
像没人能那样读懂我
And she doesn't judge the man
她不评判这个男人
She just takes me as I am
她接受真实的我
Come what may, she believes
无论发生什么，她都相信
And that faith is something
那种信念是我
I've never known before
之前从未有过的
Come what may, she loves me
无论发生什么，她都爱我
And that love has helped me open a door
那爱让我敞开了一扇门
Making me love myself a little more
让我更爱自己一点
When I turn away
当我转身离开
She knows those are the times
她知道那些时刻
There's nothing she can say
她无话可说
Nothing that anyone can do
没有什么人能做什么
And so she lets me live it through
所以她让我自己经历
And when I'm in my darkest hour of uncertainty
当我处在不确定的最黑暗时刻
She just simply lets me be
她只是简单地让我自己
And goes right on loving me
继续爱我
Come what may, she believes
无论发生什么，她都相信
And that faith is something
那种信念是我
I've never known before
之前从未有过的
Come what may, she loves me
无论发生什么，她都爱我
And that love has helped me open a door
那爱让我敞开了一扇门
Making me love myself a little more
让我更爱自己一点
And when it seems my dreams
当看似我的梦想
Have all slipped through my fingers
都从指间溜走
When they just can't be found
当它们似乎无处可寻
I turn around and there they are
我转身，就在那里
Shining in her eyes
在她的眼中闪耀
Come what may, she believes
无论发生什么，她都相信
And that faith is something
那种信念是我
I've never known before
之前从未有过的
Come what may, she loves me
无论发生什么，她都爱我
And that love has helped me open a door
那爱让我敞开了一扇门
Making me love myself a little more
让我更爱自己一点