Tu Culpa
Andres Torres, Mauricio Rengifo
Por más que tenga ganas no te llamaré
Ya no me importa cuándo, cómo, dónde
Me prometí olvidarte y eso es lo que haré
Va ser mi corazón el que responde
Yo estoy bien
Tú estás mal
Lo haces parecer normal
Te marchaste yo sé con quien
Está bien
Una más
Una llamada, no más
Pero te diré otra vez que fue tu culpa
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Bórrame, no llames más que no quiero hablarte
Sin contestarte ya yo quiero colgarte
Si tiene que doler, a ti te va a doler
Porque ya me cansé de odiarte y de tener que decírtelo
Y ya mi amor no voy a darte y entiéndelo
Por mi culpa me enamoré por primera vez
Pero no esta vez, no pasará otra vez
Porque ya me cansé de oírte y decírtelo
Y ya mi amor no voy a darte y entiéndelo
Por mi culpa me enamoré por primera vez
Pero no esta vez, no pasará otra vez
Y fue tu culpa
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Oh oh oh oh
Será tu culpa
No fue mi culpa
Si fue tu culpa
No fue mi culpa
Si fue tu culpa
Por más que tenga ganas no te llamaré
Aussi envie que j'aie, je ne t'appellerai pas
Ya no me importa cuándo, cómo, dónde
Je ne me soucie plus de quand, comment, où
Me prometí olvidarte y eso es lo que haré
Je me suis promis de t'oublier et c'est ce que je vais faire
Va ser mi corazón el que responde
Ce sera mon cœur qui répondra
Yo estoy bien
Je vais bien
Tú estás mal
Tu vas mal
Lo haces parecer normal
Tu fais semblant que c'est normal
Te marchaste yo sé con quien
Tu es parti, je sais avec qui
Está bien
C'est bon
Una más
Une de plus
Una llamada, no más
Un appel, pas plus
Pero te diré otra vez que fue tu culpa
Mais je te dirai encore une fois que c'était ta faute
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Je ne vais pas t'attendre
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Je ne vais pas rester
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Si je ne te revois pas
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Ce sera ta faute
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Je ne vais pas t'attendre
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Je ne vais pas rester
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Si je ne te revois pas
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Ce sera ta faute
Bórrame, no llames más que no quiero hablarte
Efface-moi, n'appelle plus, je ne veux pas te parler
Sin contestarte ya yo quiero colgarte
Sans te répondre, je veux déjà te raccrocher
Si tiene que doler, a ti te va a doler
Si ça doit faire mal, ça te fera mal
Porque ya me cansé de odiarte y de tener que decírtelo
Parce que j'en ai marre de te détester et de devoir te le dire
Y ya mi amor no voy a darte y entiéndelo
Et je ne vais plus te donner mon amour, comprends-le
Por mi culpa me enamoré por primera vez
C'est de ma faute si je suis tombé amoureux pour la première fois
Pero no esta vez, no pasará otra vez
Mais pas cette fois, ça n'arrivera plus
Porque ya me cansé de oírte y decírtelo
Parce que j'en ai marre de t'entendre et de devoir te le dire
Y ya mi amor no voy a darte y entiéndelo
Et je ne vais plus te donner mon amour, comprends-le
Por mi culpa me enamoré por primera vez
C'est de ma faute si je suis tombé amoureux pour la première fois
Pero no esta vez, no pasará otra vez
Mais pas cette fois, ça n'arrivera plus
Y fue tu culpa
Et c'était ta faute
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Je ne vais pas t'attendre
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Je ne vais pas rester
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Si je ne te revois pas
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Ce sera ta faute
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Je ne vais pas t'attendre
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Je ne vais pas rester
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Si je ne te revois pas
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Ce sera ta faute
No fue mi culpa
Ce n'était pas ma faute
Si fue tu culpa
Si c'était ta faute
No fue mi culpa
Ce n'était pas ma faute
Si fue tu culpa
Si c'était ta faute
Por más que tenga ganas no te llamaré
Por mais que eu queira, não vou te ligar
Ya no me importa cuándo, cómo, dónde
Não me importa mais quando, como, onde
Me prometí olvidarte y eso es lo que haré
Prometi a mim mesmo te esquecer e é isso que vou fazer
Va ser mi corazón el que responde
Será meu coração quem responderá
Yo estoy bien
Eu estou bem
Tú estás mal
Você está mal
Lo haces parecer normal
Você faz parecer normal
Te marchaste yo sé con quien
Você partiu, eu sei com quem
Está bien
Tudo bem
Una más
Mais uma
Una llamada, no más
Uma ligação, não mais
Pero te diré otra vez que fue tu culpa
Mas vou te dizer de novo que foi sua culpa
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Não vou te esperar
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Não vou ficar
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Se eu não te ver novamente
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Será sua culpa
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Não vou te esperar
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Não vou ficar
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Se eu não te ver novamente
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Será sua culpa
Bórrame, no llames más que no quiero hablarte
Me apague, não ligue mais, não quero falar com você
Sin contestarte ya yo quiero colgarte
Sem te responder, eu quero desligar
Si tiene que doler, a ti te va a doler
Se tem que doer, vai doer em você
Porque ya me cansé de odiarte y de tener que decírtelo
Porque já estou cansado de te odiar e de ter que te dizer
Y ya mi amor no voy a darte y entiéndelo
E já não vou te dar meu amor, entenda
Por mi culpa me enamoré por primera vez
Por minha culpa me apaixonei pela primeira vez
Pero no esta vez, no pasará otra vez
Mas não desta vez, não vai acontecer de novo
Porque ya me cansé de oírte y decírtelo
Porque já estou cansado de te ouvir e te dizer
Y ya mi amor no voy a darte y entiéndelo
E já não vou te dar meu amor, entenda
Por mi culpa me enamoré por primera vez
Por minha culpa me apaixonei pela primeira vez
Pero no esta vez, no pasará otra vez
Mas não desta vez, não vai acontecer de novo
Y fue tu culpa
E foi sua culpa
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Não vou te esperar
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Não vou ficar
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Se eu não te ver novamente
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Será sua culpa
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Não vou te esperar
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Não vou ficar
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Se eu não te ver novamente
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Será sua culpa
No fue mi culpa
Não foi minha culpa
Si fue tu culpa
Sim, foi sua culpa
No fue mi culpa
Não foi minha culpa
Si fue tu culpa
Sim, foi sua culpa
Por más que tenga ganas no te llamaré
No matter how much I want to, I won't call you
Ya no me importa cuándo, cómo, dónde
I don't care anymore when, how, where
Me prometí olvidarte y eso es lo que haré
I promised myself to forget you and that's what I'll do
Va ser mi corazón el que responde
It will be my heart that responds
Yo estoy bien
I'm fine
Tú estás mal
You're not
Lo haces parecer normal
You make it seem normal
Te marchaste yo sé con quien
You left, I know with whom
Está bien
It's okay
Una más
One more
Una llamada, no más
One call, no more
Pero te diré otra vez que fue tu culpa
But I'll tell you again, it was your fault
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
I'm not going to wait for you
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
I'm not going to stay
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
If I never see you again
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
It will be your fault
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
I'm not going to wait for you
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
I'm not going to stay
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
If I never see you again
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
It will be your fault
Bórrame, no llames más que no quiero hablarte
Erase me, don't call anymore, I don't want to talk to you
Sin contestarte ya yo quiero colgarte
Without answering you, I want to hang up
Si tiene que doler, a ti te va a doler
If it has to hurt, it will hurt you
Porque ya me cansé de odiarte y de tener que decírtelo
Because I'm tired of hating you and having to tell you
Y ya mi amor no voy a darte y entiéndelo
And I'm not going to give you my love anymore, understand it
Por mi culpa me enamoré por primera vez
It was my fault I fell in love for the first time
Pero no esta vez, no pasará otra vez
But not this time, it won't happen again
Porque ya me cansé de oírte y decírtelo
Because I'm tired of hearing you and telling you
Y ya mi amor no voy a darte y entiéndelo
And I'm not going to give you my love anymore, understand it
Por mi culpa me enamoré por primera vez
It was my fault I fell in love for the first time
Pero no esta vez, no pasará otra vez
But not this time, it won't happen again
Y fue tu culpa
And it was your fault
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
I'm not going to wait for you
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
I'm not going to stay
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
If I never see you again
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
It will be your fault
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
I'm not going to wait for you
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
I'm not going to stay
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
If I never see you again
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
It will be your fault
No fue mi culpa
It wasn't my fault
Si fue tu culpa
Yes, it was your fault
No fue mi culpa
It wasn't my fault
Si fue tu culpa
Yes, it was your fault
Por más que tenga ganas no te llamaré
So sehr ich auch das Verlangen habe, ich werde dich nicht anrufen
Ya no me importa cuándo, cómo, dónde
Es ist mir egal wann, wie, wo
Me prometí olvidarte y eso es lo que haré
Ich habe mir versprochen, dich zu vergessen und das werde ich tun
Va ser mi corazón el que responde
Es wird mein Herz sein, das antwortet
Yo estoy bien
Ich bin gut
Tú estás mal
Du bist schlecht
Lo haces parecer normal
Du machst es normal erscheinen
Te marchaste yo sé con quien
Du bist gegangen, ich weiß mit wem
Está bien
Es ist okay
Una más
Noch eine
Una llamada, no más
Ein Anruf, nicht mehr
Pero te diré otra vez que fue tu culpa
Aber ich werde dir noch einmal sagen, dass es deine Schuld war
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Ich werde nicht auf dich warten
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Ich werde nicht bleiben
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Wenn ich dich nicht wiedersehe
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Es wird deine Schuld sein
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Ich werde nicht auf dich warten
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Ich werde nicht bleiben
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Wenn ich dich nicht wiedersehe
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Es wird deine Schuld sein
Bórrame, no llames más que no quiero hablarte
Lösche mich, ruf nicht mehr an, ich will nicht mit dir sprechen
Sin contestarte ya yo quiero colgarte
Ohne dir zu antworten, will ich schon auflegen
Si tiene que doler, a ti te va a doler
Wenn es weh tun muss, wird es dir weh tun
Porque ya me cansé de odiarte y de tener que decírtelo
Denn ich bin es leid, dich zu hassen und es dir sagen zu müssen
Y ya mi amor no voy a darte y entiéndelo
Und meine Liebe werde ich dir nicht mehr geben, versteh das
Por mi culpa me enamoré por primera vez
Es war meine Schuld, dass ich mich das erste Mal verliebt habe
Pero no esta vez, no pasará otra vez
Aber nicht dieses Mal, es wird nicht noch einmal passieren
Porque ya me cansé de oírte y decírtelo
Denn ich bin es leid, dich zu hören und es dir sagen zu müssen
Y ya mi amor no voy a darte y entiéndelo
Und meine Liebe werde ich dir nicht mehr geben, versteh das
Por mi culpa me enamoré por primera vez
Es war meine Schuld, dass ich mich das erste Mal verliebt habe
Pero no esta vez, no pasará otra vez
Aber nicht dieses Mal, es wird nicht noch einmal passieren
Y fue tu culpa
Und es war deine Schuld
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Ich werde nicht auf dich warten
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Ich werde nicht bleiben
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Wenn ich dich nicht wiedersehe
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Es wird deine Schuld sein
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Ich werde nicht auf dich warten
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Ich werde nicht bleiben
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Wenn ich dich nicht wiedersehe
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Es wird deine Schuld sein
No fue mi culpa
Es war nicht meine Schuld
Si fue tu culpa
Es war deine Schuld
No fue mi culpa
Es war nicht meine Schuld
Si fue tu culpa
Es war deine Schuld
Por más que tenga ganas no te llamaré
Per quanto ne abbia voglia, non ti chiamerò
Ya no me importa cuándo, cómo, dónde
Non mi importa più quando, come, dove
Me prometí olvidarte y eso es lo que haré
Mi sono promesso di dimenticarti e questo è quello che farò
Va ser mi corazón el que responde
Sarà il mio cuore a rispondere
Yo estoy bien
Io sto bene
Tú estás mal
Tu stai male
Lo haces parecer normal
Lo fai sembrare normale
Te marchaste yo sé con quien
Sei andato via, so con chi
Está bien
Va bene
Una más
Un'altra ancora
Una llamada, no más
Una chiamata, niente di più
Pero te diré otra vez que fue tu culpa
Ma ti dirò ancora una volta che è stata colpa tua
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Non ti aspetterò
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Non resterò
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Se non ti rivedrò
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Sarà colpa tua
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Non ti aspetterò
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Non resterò
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Se non ti rivedrò
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Sarà colpa tua
Bórrame, no llames más que no quiero hablarte
Cancellami, non chiamare più, non voglio parlarti
Sin contestarte ya yo quiero colgarte
Senza risponderti, voglio già riattaccarti
Si tiene que doler, a ti te va a doler
Se deve fare male, farà male a te
Porque ya me cansé de odiarte y de tener que decírtelo
Perché sono stanco di odiarti e di dovertelo dire
Y ya mi amor no voy a darte y entiéndelo
E non ti darò più il mio amore, capiscilo
Por mi culpa me enamoré por primera vez
Per colpa mia mi sono innamorato per la prima volta
Pero no esta vez, no pasará otra vez
Ma non questa volta, non succederà un'altra volta
Porque ya me cansé de oírte y decírtelo
Perché sono stanco di sentirti e di dovertelo dire
Y ya mi amor no voy a darte y entiéndelo
E non ti darò più il mio amore, capiscilo
Por mi culpa me enamoré por primera vez
Per colpa mia mi sono innamorato per la prima volta
Pero no esta vez, no pasará otra vez
Ma non questa volta, non succederà un'altra volta
Y fue tu culpa
E è stata colpa tua
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Non ti aspetterò
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Non resterò
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Se non ti rivedrò
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Sarà colpa tua
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No te voy a esperar
Non ti aspetterò
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
No me voy a quedar
Non resterò
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Si no te vuelvo a ver
Se non ti rivedrò
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Será tu culpa
Sarà colpa tua
No fue mi culpa
Non è stata colpa mia
Si fue tu culpa
Se è stata colpa tua
No fue mi culpa
Non è stata colpa mia
Si fue tu culpa
Se è stata colpa tua