Love In the First Degree
Jim Hurt, Tim J. Dubois, Timothy James Dubois
I once thought of love as a prison
A place I didn't want to be
But long ago I made a decision
To be footloose and fancy free
But you came and I was so tempted
To gamble on love just one time
I never thought that I would get caught
It seemed like a perfect crime
Baby, you left me defenseless
I've only got one plea
Lock me away inside of your love
And throw away the key
I'm guilty of love in the first degree
I thought it would be so simple
Like a thousand times before
I take what I wanted and just walk away
But I never made it to the door
Now babe I'm not begging for mercy
Go ahead and throw the book at me
If loving you's a crime
I know that I'm as guilty as a man can be
Baby, you left me defenseless
I've only got one plea
Lock me away inside of your love
And throw away the key
I'm guilty of love in the first degree
(Love in the first degree) Oh yeah, oh yeah
Baby, you left me defenseless
I've only got one plea
Lock me away inside of your love
And throw away the key
I'm guilty of love in the first degree
Love in the first degree oh yea
Love in the first degree
Love in the first degree oh yea
Love in the first degree
Love in the first degree
I once thought of love as a prison
J'ai autrefois pensé à l'amour comme à une prison
A place I didn't want to be
Un endroit où je ne voulais pas être
But long ago I made a decision
Mais il y a longtemps, j'ai pris une décision
To be footloose and fancy free
D'être libre et insouciant
But you came and I was so tempted
Mais tu es arrivée et j'ai été tellement tenté
To gamble on love just one time
De parier sur l'amour juste une fois
I never thought that I would get caught
Je n'ai jamais pensé que je serais pris
It seemed like a perfect crime
Cela semblait être le crime parfait
Baby, you left me defenseless
Bébé, tu m'as laissé sans défense
I've only got one plea
Je n'ai qu'un seul plaidoyer
Lock me away inside of your love
Enferme-moi à l'intérieur de ton amour
And throw away the key
Et jette la clé
I'm guilty of love in the first degree
Je suis coupable d'amour au premier degré
I thought it would be so simple
Je pensais que ce serait si simple
Like a thousand times before
Comme mille fois auparavant
I take what I wanted and just walk away
Je prends ce que je veux et je m'en vais simplement
But I never made it to the door
Mais je n'ai jamais atteint la porte
Now babe I'm not begging for mercy
Maintenant bébé, je ne supplie pas pour la miséricorde
Go ahead and throw the book at me
Vas-y et jette le livre sur moi
If loving you's a crime
Si t'aimer est un crime
I know that I'm as guilty as a man can be
Je sais que je suis aussi coupable qu'un homme peut l'être
Baby, you left me defenseless
Bébé, tu m'as laissé sans défense
I've only got one plea
Je n'ai qu'un seul plaidoyer
Lock me away inside of your love
Enferme-moi à l'intérieur de ton amour
And throw away the key
Et jette la clé
I'm guilty of love in the first degree
Je suis coupable d'amour au premier degré
(Love in the first degree) Oh yeah, oh yeah
(Amour au premier degré) Oh ouais, oh ouais
Baby, you left me defenseless
Bébé, tu m'as laissé sans défense
I've only got one plea
Je n'ai qu'un seul plaidoyer
Lock me away inside of your love
Enferme-moi à l'intérieur de ton amour
And throw away the key
Et jette la clé
I'm guilty of love in the first degree
Je suis coupable d'amour au premier degré
Love in the first degree oh yea
Amour au premier degré oh ouais
Love in the first degree
Amour au premier degré
Love in the first degree oh yea
Amour au premier degré oh ouais
Love in the first degree
Amour au premier degré
Love in the first degree
Amour au premier degré
I once thought of love as a prison
Antes eu imaginava o amor como uma prisão
A place I didn't want to be
Um lugar que eu não queria estar
But long ago I made a decision
Mas há muito tempo eu decidi
To be footloose and fancy free
Ser solto e livre de qualquer fantasia
But you came and I was so tempted
Mas você veio e eu estava tão tentado
To gamble on love just one time
Para apostar no amor apenas uma vez
I never thought that I would get caught
Eu nunca pensei que seria pego
It seemed like a perfect crime
Parecia um crime perfeito
Baby, you left me defenseless
Bebê, você me deixou indefeso
I've only got one plea
Eu só tenho um pedido
Lock me away inside of your love
Me tranque dentro do seu amor
And throw away the key
E jogue fora a chave
I'm guilty of love in the first degree
Do amor eu sou culpado de primeiro grau
I thought it would be so simple
Pensei que seria tão simples
Like a thousand times before
Como mil vezes antes
I take what I wanted and just walk away
Eu pego o que eu queria e apenas vou embora
But I never made it to the door
Mas eu nunca cheguei à porta
Now babe I'm not begging for mercy
Agora, querida, eu não estou implorando por misericórdia
Go ahead and throw the book at me
Vá em frente e jogue o livro em mim
If loving you's a crime
Se te amar é um crime
I know that I'm as guilty as a man can be
Eu sei que sou o mais culpado existe
Baby, you left me defenseless
Bebê, você me deixou indefeso
I've only got one plea
Eu só tenho um pedido
Lock me away inside of your love
Me tranque dentro do seu amor
And throw away the key
E jogue fora a chave
I'm guilty of love in the first degree
Do amor eu sou culpado de primeiro grau
(Love in the first degree) Oh yeah, oh yeah
(Culpado de primeiro grau) oh sim, oh sim
Baby, you left me defenseless
Bebê, você me deixou indefeso
I've only got one plea
Eu só tenho um pedido
Lock me away inside of your love
Me tranque dentro do seu amor
And throw away the key
E jogue fora a chave
I'm guilty of love in the first degree
Do amor eu sou culpado de primeiro grau
Love in the first degree oh yea
Amor em primeiro grau oh sim
Love in the first degree
Amor em primeiro grau
Love in the first degree oh yea
Amor em primeiro grau oh sim
Love in the first degree
Amor em primeiro grau
Love in the first degree
Amor em primeiro grau
I once thought of love as a prison
Una vez pensé en el amor como una prisión
A place I didn't want to be
Un lugar en el que no quería estar
But long ago I made a decision
Pero hace mucho tiempo tomé una decisión
To be footloose and fancy free
Ser libre y sin ataduras
But you came and I was so tempted
Pero llegaste y me sentí tan tentado
To gamble on love just one time
A apostar por el amor solo una vez
I never thought that I would get caught
Nunca pensé que me atraparían
It seemed like a perfect crime
Parecía un crimen perfecto
Baby, you left me defenseless
Cariño, me dejaste indefenso
I've only got one plea
Solo tengo una súplica
Lock me away inside of your love
Enciérrame dentro de tu amor
And throw away the key
Y tira la llave
I'm guilty of love in the first degree
Soy culpable de amor en primer grado
I thought it would be so simple
Pensé que sería tan simple
Like a thousand times before
Como mil veces antes
I take what I wanted and just walk away
Tomaría lo que quería y simplemente me iría
But I never made it to the door
Pero nunca llegué a la puerta
Now babe I'm not begging for mercy
Ahora cariño, no estoy rogando por misericordia
Go ahead and throw the book at me
Adelante y lánzame el libro
If loving you's a crime
Si amarte es un crimen
I know that I'm as guilty as a man can be
Sé que soy tan culpable como puede ser un hombre
Baby, you left me defenseless
Cariño, me dejaste indefenso
I've only got one plea
Solo tengo una súplica
Lock me away inside of your love
Enciérrame dentro de tu amor
And throw away the key
Y tira la llave
I'm guilty of love in the first degree
Soy culpable de amor en primer grado
(Love in the first degree) Oh yeah, oh yeah
(Amor en primer grado) Oh sí, oh sí
Baby, you left me defenseless
Cariño, me dejaste indefenso
I've only got one plea
Solo tengo una súplica
Lock me away inside of your love
Enciérrame dentro de tu amor
And throw away the key
Y tira la llave
I'm guilty of love in the first degree
Soy culpable de amor en primer grado
Love in the first degree oh yea
Amor en primer grado oh sí
Love in the first degree
Amor en primer grado
Love in the first degree oh yea
Amor en primer grado oh sí
Love in the first degree
Amor en primer grado
Love in the first degree
Amor en primer grado
I once thought of love as a prison
Ich dachte einst an Liebe als Gefängnis
A place I didn't want to be
Ein Ort, an dem ich nicht sein wollte
But long ago I made a decision
Aber vor langer Zeit traf ich eine Entscheidung
To be footloose and fancy free
Fußfrei und sorgenfrei zu sein
But you came and I was so tempted
Aber du kamst und ich war so versucht
To gamble on love just one time
Nur einmal auf Liebe zu wetten
I never thought that I would get caught
Ich hätte nie gedacht, dass ich erwischt werde
It seemed like a perfect crime
Es schien wie ein perfektes Verbrechen
Baby, you left me defenseless
Baby, du hast mich wehrlos gemacht
I've only got one plea
Ich habe nur ein Plädoyer
Lock me away inside of your love
Sperr mich in deine Liebe ein
And throw away the key
Und wirf den Schlüssel weg
I'm guilty of love in the first degree
Ich bin schuldig an Liebe im ersten Grad
I thought it would be so simple
Ich dachte, es wäre so einfach
Like a thousand times before
Wie tausend Mal zuvor
I take what I wanted and just walk away
Ich nehme, was ich will und gehe einfach weg
But I never made it to the door
Aber ich habe es nie zur Tür geschafft
Now babe I'm not begging for mercy
Jetzt, Baby, bettle ich nicht um Gnade
Go ahead and throw the book at me
Wirf ruhig das Buch nach mir
If loving you's a crime
Wenn dich zu lieben ein Verbrechen ist
I know that I'm as guilty as a man can be
Ich weiß, dass ich so schuldig bin, wie ein Mann nur sein kann
Baby, you left me defenseless
Baby, du hast mich wehrlos gemacht
I've only got one plea
Ich habe nur ein Plädoyer
Lock me away inside of your love
Sperr mich in deine Liebe ein
And throw away the key
Und wirf den Schlüssel weg
I'm guilty of love in the first degree
Ich bin schuldig an Liebe im ersten Grad
(Love in the first degree) Oh yeah, oh yeah
(Liebe im ersten Grad) Oh ja, oh ja
Baby, you left me defenseless
Baby, du hast mich wehrlos gemacht
I've only got one plea
Ich habe nur ein Plädoyer
Lock me away inside of your love
Sperr mich in deine Liebe ein
And throw away the key
Und wirf den Schlüssel weg
I'm guilty of love in the first degree
Ich bin schuldig an Liebe im ersten Grad
Love in the first degree oh yea
Liebe im ersten Grad oh ja
Love in the first degree
Liebe im ersten Grad
Love in the first degree oh yea
Liebe im ersten Grad oh ja
Love in the first degree
Liebe im ersten Grad
Love in the first degree
Liebe im ersten Grad
I once thought of love as a prison
Una volta pensavo all'amore come a una prigione
A place I didn't want to be
Un posto in cui non volevo essere
But long ago I made a decision
Ma molto tempo fa ho preso una decisione
To be footloose and fancy free
Di essere libero e spensierato
But you came and I was so tempted
Ma tu sei arrivata ed ero così tentato
To gamble on love just one time
Di scommettere sull'amore solo una volta
I never thought that I would get caught
Non pensavo che sarei stato preso
It seemed like a perfect crime
Sembrava un crimine perfetto
Baby, you left me defenseless
Baby, mi hai lasciato indifeso
I've only got one plea
Ho solo una preghiera
Lock me away inside of your love
Rinchiuso dentro il tuo amore
And throw away the key
E getta via la chiave
I'm guilty of love in the first degree
Sono colpevole di amore in primo grado
I thought it would be so simple
Pensavo che sarebbe stato così semplice
Like a thousand times before
Come mille volte prima
I take what I wanted and just walk away
Prendo quello che voglio e semplicemente me ne vado
But I never made it to the door
Ma non sono mai arrivato alla porta
Now babe I'm not begging for mercy
Ora baby non sto implorando pietà
Go ahead and throw the book at me
Vai avanti e getta il libro su di me
If loving you's a crime
Se amarti è un crimine
I know that I'm as guilty as a man can be
So che sono colpevole quanto un uomo può essere
Baby, you left me defenseless
Baby, mi hai lasciato indifeso
I've only got one plea
Ho solo una preghiera
Lock me away inside of your love
Rinchiuso dentro il tuo amore
And throw away the key
E getta via la chiave
I'm guilty of love in the first degree
Sono colpevole di amore in primo grado
(Love in the first degree) Oh yeah, oh yeah
(Amore in primo grado) Oh sì, oh sì
Baby, you left me defenseless
Baby, mi hai lasciato indifeso
I've only got one plea
Ho solo una preghiera
Lock me away inside of your love
Rinchiuso dentro il tuo amore
And throw away the key
E getta via la chiave
I'm guilty of love in the first degree
Sono colpevole di amore in primo grado
Love in the first degree oh yea
Amore in primo grado oh sì
Love in the first degree
Amore in primo grado
Love in the first degree oh yea
Amore in primo grado oh sì
Love in the first degree
Amore in primo grado
Love in the first degree
Amore in primo grado
I once thought of love as a prison
Dulu aku menganggap cinta sebagai penjara
A place I didn't want to be
Tempat yang tidak ingin aku singgahi
But long ago I made a decision
Namun lama-kelamaan aku membuat keputusan
To be footloose and fancy free
Untuk bebas dan tanpa beban
But you came and I was so tempted
Namun kau datang dan aku sangat tergoda
To gamble on love just one time
Untuk berjudi pada cinta hanya satu kali
I never thought that I would get caught
Aku tidak pernah berpikir bahwa aku akan tertangkap
It seemed like a perfect crime
Sepertinya sebuah kejahatan yang sempurna
Baby, you left me defenseless
Sayang, kau membuatku tak berdaya
I've only got one plea
Aku hanya punya satu permohonan
Lock me away inside of your love
Kunci aku di dalam cintamu
And throw away the key
Dan buang kuncinya
I'm guilty of love in the first degree
Aku bersalah atas cinta pada tingkat pertama
I thought it would be so simple
Aku pikir itu akan sangat sederhana
Like a thousand times before
Seperti seribu kali sebelumnya
I take what I wanted and just walk away
Aku mengambil apa yang aku inginkan dan hanya berjalan pergi
But I never made it to the door
Tapi aku tidak pernah sampai ke pintu
Now babe I'm not begging for mercy
Sekarang sayang, aku tidak memohon belas kasihan
Go ahead and throw the book at me
Silakan dan lemparkan buku itu padaku
If loving you's a crime
Jika mencintaimu adalah sebuah kejahatan
I know that I'm as guilty as a man can be
Aku tahu aku bersalah sebanyak mungkin
Baby, you left me defenseless
Sayang, kau membuatku tak berdaya
I've only got one plea
Aku hanya punya satu permohonan
Lock me away inside of your love
Kunci aku di dalam cintamu
And throw away the key
Dan buang kuncinya
I'm guilty of love in the first degree
Aku bersalah atas cinta pada tingkat pertama
(Love in the first degree) Oh yeah, oh yeah
(Cinta pada tingkat pertama) Oh ya, oh ya
Baby, you left me defenseless
Sayang, kau membuatku tak berdaya
I've only got one plea
Aku hanya punya satu permohonan
Lock me away inside of your love
Kunci aku di dalam cintamu
And throw away the key
Dan buang kuncinya
I'm guilty of love in the first degree
Aku bersalah atas cinta pada tingkat pertama
Love in the first degree oh yea
Cinta pada tingkat pertama oh ya
Love in the first degree
Cinta pada tingkat pertama
Love in the first degree oh yea
Cinta pada tingkat pertama oh ya
Love in the first degree
Cinta pada tingkat pertama
Love in the first degree
Cinta pada tingkat pertama
I once thought of love as a prison
ฉันเคยคิดว่าความรักเป็นเหมือนคุก
A place I didn't want to be
ที่ฉันไม่อยากอยู่
But long ago I made a decision
แต่นานมาแล้วฉันตัดสินใจ
To be footloose and fancy free
ที่จะเป็นอิสระและไม่มีข้อผูกมัด
But you came and I was so tempted
แต่คุณมาและฉันก็รู้สึกล่อใจ
To gamble on love just one time
ที่จะเสี่ยงกับความรักเพียงครั้งเดียว
I never thought that I would get caught
ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะถูกจับได้
It seemed like a perfect crime
มันดูเหมือนอาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ
Baby, you left me defenseless
ที่รัก คุณทำให้ฉันไร้ทางป้องกัน
I've only got one plea
ฉันมีเพียงข้ออ้างเดียว
Lock me away inside of your love
ขังฉันไว้ในความรักของคุณ
And throw away the key
และทิ้งกุญแจไป
I'm guilty of love in the first degree
ฉันมีความผิดในข้อหาความรักขั้นรุนแรง
I thought it would be so simple
ฉันคิดว่ามันจะง่ายดาย
Like a thousand times before
เหมือนหลายๆ ครั้งก่อนหน้า
I take what I wanted and just walk away
ฉันเอาสิ่งที่ฉันต้องการและเดินออกไป
But I never made it to the door
แต่ฉันไม่เคยไปถึงประตู
Now babe I'm not begging for mercy
ตอนนี้ที่รัก ฉันไม่ได้ขอร้องให้เมตตา
Go ahead and throw the book at me
ไปเถอะ โยนหนังสือใส่ฉันเลย
If loving you's a crime
ถ้าการรักคุณเป็นความผิด
I know that I'm as guilty as a man can be
ฉันรู้ว่าฉันผิดมากที่สุดที่ผู้ชายคนหนึ่งจะเป็นได้
Baby, you left me defenseless
ที่รัก คุณทำให้ฉันไร้ทางป้องกัน
I've only got one plea
ฉันมีเพียงข้ออ้างเดียว
Lock me away inside of your love
ขังฉันไว้ในความรักของคุณ
And throw away the key
และทิ้งกุญแจไป
I'm guilty of love in the first degree
ฉันมีความผิดในข้อหาความรักขั้นรุนแรง
(Love in the first degree) Oh yeah, oh yeah
(ความรักขั้นรุนแรง) โอ้ใช่, โอ้ใช่
Baby, you left me defenseless
ที่รัก คุณทำให้ฉันไร้ทางป้องกัน
I've only got one plea
ฉันมีเพียงข้ออ้างเดียว
Lock me away inside of your love
ขังฉันไว้ในความรักของคุณ
And throw away the key
และทิ้งกุญแจไป
I'm guilty of love in the first degree
ฉันมีความผิดในข้อหาความรักขั้นรุนแรง
Love in the first degree oh yea
ความรักขั้นรุนแรง โอ้ใช่
Love in the first degree
ความรักขั้นรุนแรง
Love in the first degree oh yea
ความรักขั้นรุนแรง โอ้ใช่
Love in the first degree
ความรักขั้นรุนแรง
Love in the first degree
ความรักขั้นรุนแรง
I once thought of love as a prison
我曾经把爱视为一座监狱
A place I didn't want to be
一个我不想待的地方
But long ago I made a decision
但很久以前我做了一个决定
To be footloose and fancy free
要自由自在，无拘无束
But you came and I was so tempted
但你来了，我竟然如此心动
To gamble on love just one time
决定赌一次爱情
I never thought that I would get caught
我从未想过自己会被捕
It seemed like a perfect crime
这看似一个完美的罪行
Baby, you left me defenseless
宝贝，你让我无法自卫
I've only got one plea
我只有一个请求
Lock me away inside of your love
把我锁在你的爱里
And throw away the key
然后把钥匙扔掉
I'm guilty of love in the first degree
我因爱而有罪，一级罪名
I thought it would be so simple
我以为这会很简单
Like a thousand times before
就像之前一千次一样
I take what I wanted and just walk away
我拿走我想要的，然后就走开
But I never made it to the door
但我从未走到门口
Now babe I'm not begging for mercy
现在宝贝，我不是在乞求怜悯
Go ahead and throw the book at me
尽管对我严厉处罚吧
If loving you's a crime
如果爱你是一种罪行
I know that I'm as guilty as a man can be
我知道我是罪大恶极的人
Baby, you left me defenseless
宝贝，你让我无法自卫
I've only got one plea
我只有一个请求
Lock me away inside of your love
把我锁在你的爱里
And throw away the key
然后把钥匙扔掉
I'm guilty of love in the first degree
我因爱而有罪，一级罪名
(Love in the first degree) Oh yeah, oh yeah
（一级爱情罪）哦耶，哦耶
Baby, you left me defenseless
宝贝，你让我无法自卫
I've only got one plea
我只有一个请求
Lock me away inside of your love
把我锁在你的爱里
And throw away the key
然后把钥匙扔掉
I'm guilty of love in the first degree
我因爱而有罪，一级罪名
Love in the first degree oh yea
一级爱情罪，哦耶
Love in the first degree
一级爱情罪
Love in the first degree oh yea
一级爱情罪，哦耶
Love in the first degree
一级爱情罪
Love in the first degree
一级爱情罪