Sing Me to Sleep
Alan Walker, Anders Froeen, Gunnar Pettersen, Iselin Solheim, Jesper Borgen, Magnus Bertelsen, Thomas La Verdi
Wait a second, let me catch my breath
Remind me how it feels to hear your voice
Your lips are movin', I can't hear a thing
Livin' life as if we had a choice
Anywhere, anytime
I would do anything for you
Anything for ya
Yesterday got away
Melodies stuck inside your head
A song in every breath
Sing me to sleep now
Sing me to sleep
Oh, won't you sing me to sleep now?
Sing me to sleep
Remember me now, time cannot erase
I can hear your whispers in my mind
I've become what you cannot embrace
Our memory will be my lullaby
Sing me to sleep now
Sing me to sleep
Oh, won't you sing me to sleep now?
Sing me to sleep
Any-anytime
I would do-do-do-do-do
Time away
Yesterday-day-day-day
Any-anytime
I would do-do-do-do-do
Time away
Yesterday-day-day-day
Wait a second, let me catch my breath
Attends une seconde, laisse-moi reprendre mon souffle
Remind me how it feels to hear your voice
Rappelle-moi ce que ça fait d'entendre ta voix
Your lips are movin', I can't hear a thing
Tes lèvres bougent, je n'entends rien
Livin' life as if we had a choice
Vivre la vie comme si on avait le choix
Anywhere, anytime
N'importe où, n'importe quand
I would do anything for you
Je ferais n'importe quoi pour toi
Anything for ya
N'importe quoi pour toi
Yesterday got away
Hier s'en est allé
Melodies stuck inside your head
Des mélodies sont restées dans votre tête
A song in every breath
Une chanson à chaque souffle
Sing me to sleep now
Chante pour m'endormir maintenant
Sing me to sleep
Chante pour que je dorme
Oh, won't you sing me to sleep now?
Ne veux-tu pas me chanter une chanson pour m'endormir maintenant?
Sing me to sleep
Chante pour que je dorme
Remember me now, time cannot erase
Souviens-toi de moi maintenant, le temps ne peut tout effacer
I can hear your whispers in my mind
Je peux entendre tes murmures dans mon esprit
I've become what you cannot embrace
Je suis devenu ce que tu ne peux pas embrasser
Our memory will be my lullaby
Notre mémoire sera ma berceuse
Sing me to sleep now
Chante pour m'endormir maintenant
Sing me to sleep
Chante pour que je dorme
Oh, won't you sing me to sleep now?
Ne veux-tu pas me chanter une chanson pour m'endormir maintenant?
Sing me to sleep
Chante pour que je dorme
Any-anytime
N-n'importe quand
I would do-do-do-do-do
Je ferais-rais-rais-rais
Time away
Le temps s'en est allé
Yesterday-day-day-day
Hier-hier-hier-hier
Any-anytime
N-n'importe quand
I would do-do-do-do-do
Je ferais-rais-rais-rais
Time away
Le temps s'en est allé
Yesterday-day-day-day
Hier-hier-hier-hier
Wait a second, let me catch my breath
Espere um segundo, deixe-me recuperar meu fôlego
Remind me how it feels to hear your voice
Lembre-me como é ouvir sua voz
Your lips are movin', I can't hear a thing
Seus lábios estão se movendo, eu não consigo ouvir nada
Livin' life as if we had a choice
Viver a vida como se tivéssemos escolha
Anywhere, anytime
Em qualquer lugar, a qualquer hora
I would do anything for you
Eu faria qualquer coisa por você
Anything for ya
Qualquer coisa para você
Yesterday got away
Ontem escapou
Melodies stuck inside your head
Melodias presas dentro de sua cabeça
A song in every breath
Uma canção em cada respiração
Sing me to sleep now
Cante até que eu durma agora
Sing me to sleep
Cante até que eu durma
Oh, won't you sing me to sleep now?
Você não vai cantar até que eu durma agora?
Sing me to sleep
Cante até que eu durma
Remember me now, time cannot erase
Lembre-se de mim agora, o tempo não pode apagar
I can hear your whispers in my mind
Eu posso ouvir seus sussurros em minha mente
I've become what you cannot embrace
Eu me tornei o que você não pode abraçar
Our memory will be my lullaby
Nossa memória será minha canção de ninar
Sing me to sleep now
Cante até que eu durma agora
Sing me to sleep
Cante até que eu durma
Oh, won't you sing me to sleep now?
Você não vai cantar até que eu durma agora?
Sing me to sleep
Cante até que eu durma
Any-anytime
A qualquer momento
I would do-do-do-do-do
Eu passaria
Time away
Tempo fora
Yesterday-day-day-day
Ontem
Any-anytime
A qualquer momento
I would do-do-do-do-do
Eu passaria
Time away
Tempo fora
Yesterday-day-day-day
Ontem
Wait a second, let me catch my breath
Espera un segundo, déjame recuperar el aliento
Remind me how it feels to hear your voice
Recuérdame cómo se siente escuchar tu voz
Your lips are movin', I can't hear a thing
Tus labios se mueven, no puedo oír nada
Livin' life as if we had a choice
Vivir la vida como si tuviéramos una opción
Anywhere, anytime
En cualquier momento, en cualquier lugar
I would do anything for you
Haría cualquier cosa por ti
Anything for ya
Cualquier cosa para ti
Yesterday got away
Ayer se escaparon
Melodies stuck inside your head
Melodías atrapadas en tu cabeza
A song in every breath
Una canción en cada respiración
Sing me to sleep now
Cántame para dormir ahora
Sing me to sleep
Cántame para dormir
Oh, won't you sing me to sleep now?
Oh, ¿no me cantarás para dormir ahora?
Sing me to sleep
Cántame para dormir
Remember me now, time cannot erase
Recuérdame ahora, el tiempo no puede borrarse
I can hear your whispers in my mind
Puedo oír tus susurros en mi mente
I've become what you cannot embrace
Me he convertido en lo que no puedes abrazar
Our memory will be my lullaby
Nuestro recuerdo será mi canción de cuna
Sing me to sleep now
Canta para dormir ahora
Sing me to sleep
Cántame para dormir
Oh, won't you sing me to sleep now?
¿No me cantas para dormir ahora?
Sing me to sleep
Cántame para dormir
Any-anytime
En-en cualquier momento
I would do-do-do-do-do
Haría-ía-ía-ía-ía-ía
Time away
Tiempo
Yesterday-day-day-day
Ayer-er-er-er
Any-anytime
En-en cualquier momento
I would do-do-do-do-do
Haría-ía-ía-ía-ía-ía
Time away
Tiempo
Yesterday-day-day-day
Ayer-er-er-er
Wait a second, let me catch my breath
Warte eine Sekunde, lass mich zu Atem kommen
Remind me how it feels to hear your voice
Erinnere mich daran, wie es sich anfühlt, deine Stimme zu hören
Your lips are movin', I can't hear a thing
Deine Lippen bewegen sich, ich kann nichts hören
Livin' life as if we had a choice
Das Leben leben, als ob wir eine Wahl hätten
Anywhere, anytime
Überall und zu jeder Zeit
I would do anything for you
Ich würde alles für dich tun
Anything for ya
Alles für dich
Yesterday got away
Gestern ist vorüber
Melodies stuck inside your head
Melodien, die in deinem Kopf stecken
A song in every breath
Ein Lied in jedem Atemzug
Sing me to sleep now
Sing mich jetzt in den Schlaf
Sing me to sleep
Sing mich in den Schlaf
Oh, won't you sing me to sleep now?
Willst du mich nicht in den Schlaf singen?
Sing me to sleep
Sing mich in den Schlaf
Remember me now, time cannot erase
Erinnere dich jetzt an mich, die Zeit kann das nicht auslöschen
I can hear your whispers in my mind
Ich kann dein Flüstern in meinem Kopf hören
I've become what you cannot embrace
Ich bin das geworden, was du nicht akzeptieren kannst
Our memory will be my lullaby
Unsere Erinnerung wird mein Wiegenlied sein
Sing me to sleep now
Sing mich jetzt in den Schlaf
Sing me to sleep
Sing mich in den Schlaf
Oh, won't you sing me to sleep now?
Willst du mich nicht in den Schlaf singen?
Sing me to sleep
Sing mich in den Schlaf
Any-anytime
Je-Jederzeit
I would do-do-do-do-do
Würde ich tun
Time away
Zeit vertrödelt
Yesterday-day-day-day
Ge-Gestern
Any-anytime
Je-Jederzeit
I would do-do-do-do-do
Würde ich tun
Time away
Zeit vertrödelt
Yesterday-day-day-day
Ge-Gestern
Wait a second, let me catch my breath
Aspetta un secondo, lasciami prendere fiato
Remind me how it feels to hear your voice
Ricordami di come ci si sente a sentire la tua voce
Your lips are movin', I can't hear a thing
Le tue labbra si stanno muovendo, non posso sentire nulla
Livin' life as if we had a choice
Vivendo la vita come se avessimo una scelta
Anywhere, anytime
Ovunque, in qualsiasi momento
I would do anything for you
Farei di tutto per te
Anything for ya
Tutto per te
Yesterday got away
Ieri è andato via
Melodies stuck inside your head
Melodie bloccate dentro al tua testa
A song in every breath
Una canzone in ogni respiro
Sing me to sleep now
Cantami per farmi addormentare ora
Sing me to sleep
Cantami per farmi addormentare
Oh, won't you sing me to sleep now?
Oh, perché non mi canti per farmi addormentare adesso?
Sing me to sleep
Cantami per farmi addormentare
Remember me now, time cannot erase
Ricordami adesso, il tempo non può cancellare
I can hear your whispers in my mind
Posso sentire i tuoi sussurri nella mia mente
I've become what you cannot embrace
Sono diventato quello che tu puoi accogliere
Our memory will be my lullaby
La nostra memoria sarà la mia ninna nanna
Sing me to sleep now
Cantami per farmi addormentare ora
Sing me to sleep
Cantami per farmi addormentare
Oh, won't you sing me to sleep now?
Oh, perché non mi canti per farmi addormentare adesso?
Sing me to sleep
Cantami per farmi addormentare
Any-anytime
Ogni-ogni momento
I would do-do-do-do-do
Lo farei-farei-farei-farei-farei
Time away
Il tempo via
Yesterday-day-day-day
Ieri-eri-eri-eri
Any-anytime
Ogni-ogni momento
I would do-do-do-do-do
Lo farei-farei-farei-farei-farei
Time away
Il tempo via
Yesterday-day-day-day
Ieri-eri-eri-eri
Wait a second, let me catch my breath
Tunggu sebentar, biarkan aku menarik nafas
Remind me how it feels to hear your voice
Ingatkan aku bagaimana rasanya mendengar suaramu
Your lips are movin', I can't hear a thing
Bibirmu bergerak, aku tidak bisa mendengar apa-apa
Livin' life as if we had a choice
Hidup seolah kita punya pilihan
Anywhere, anytime
Di mana saja, kapan saja
I would do anything for you
Aku akan melakukan apa saja untukmu
Anything for ya
Apa saja untukmu
Yesterday got away
Kemarin telah berlalu
Melodies stuck inside your head
Melodi yang terjebak di dalam kepalamu
A song in every breath
Sebuah lagu di setiap nafasmu
Sing me to sleep now
Nyanyikan aku tidur sekarang
Sing me to sleep
Nyanyikan aku tidur
Oh, won't you sing me to sleep now?
Oh, tidakkah kamu akan menyanyikan aku tidur sekarang?
Sing me to sleep
Nyanyikan aku tidur
Remember me now, time cannot erase
Ingatlah aku sekarang, waktu tidak bisa menghapus
I can hear your whispers in my mind
Aku bisa mendengar bisikanmu di pikiranku
I've become what you cannot embrace
Aku telah menjadi apa yang tidak bisa kamu peluk
Our memory will be my lullaby
Kenangan kita akan menjadi lagu pengantar tidurku
Sing me to sleep now
Nyanyikan aku tidur sekarang
Sing me to sleep
Nyanyikan aku tidur
Oh, won't you sing me to sleep now?
Oh, tidakkah kamu akan menyanyikan aku tidur sekarang?
Sing me to sleep
Nyanyikan aku tidur
Any-anytime
Kapan saja
I would do-do-do-do-do
Aku akan melakukan
Time away
Waktu berlalu
Yesterday-day-day-day
Kemarin
Any-anytime
Kapan saja
I would do-do-do-do-do
Aku akan melakukan
Time away
Waktu berlalu
Yesterday-day-day-day
Kemarin
Wait a second, let me catch my breath
ちょっと待って、一息つかせて
Remind me how it feels to hear your voice
あなたの声を聞くのがどんな感じなのか思い出させて
Your lips are movin', I can't hear a thing
あなたの唇は動いているけど、私は何も聞こえない
Livin' life as if we had a choice
選べる道があったかのように過ごしてる
Anywhere, anytime
どこでも、いつでも
I would do anything for you
あなたのために何でもするわ
Anything for ya
あなたのために何でも
Yesterday got away
過去は過ぎていき
Melodies stuck inside your head
メロディーはあなたの頭の中から離れない
A song in every breath
一呼吸ごとの歌が
Sing me to sleep now
今眠らせるために私に歌って
Sing me to sleep
眠らせるために私に歌って
Oh, won't you sing me to sleep now?
Oh 今眠らせるために私に歌ってくれないの?
Sing me to sleep
眠らせるために私に歌って
Remember me now, time cannot erase
私を覚えていて、時間は消すことが出来ないの
I can hear your whispers in my mind
私の心の中であなたの囁きが聞こえる
I've become what you cannot embrace
私はあなた抱きしめることの出来ない存在になったの
Our memory will be my lullaby
私たちの思い出が、私の子守歌になるのよ
Sing me to sleep now
今眠らせるために私に歌って
Sing me to sleep
眠らせるために私に歌って
Oh, won't you sing me to sleep now?
Oh 今眠らせるために私に歌ってくれないの?
Sing me to sleep
眠らせるために私に歌って
Any-anytime
いつでも
I would do-do-do-do-do
私はするわ、するわ、するわ、するわ、するわ
Time away
時が過ぎる
Yesterday-day-day-day
昨日
Any-anytime
いつでも
I would do-do-do-do-do
私はするわ、するわ、するわ、するわ、するわ
Time away
時が過ぎる
Yesterday-day-day-day
昨日
Wait a second, let me catch my breath
รอซักครู่ ให้ฉันหายใจสักหน่อย
Remind me how it feels to hear your voice
เตือนฉันให้รู้สึกเมื่อได้ยินเสียงของคุณ
Your lips are movin', I can't hear a thing
ปากของคุณกำลังพูด แต่ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย
Livin' life as if we had a choice
ใช้ชีวิตเหมือนว่าเรามีทางเลือก
Anywhere, anytime
ทุกที่ ทุกเวลา
I would do anything for you
ฉันจะทำอะไรก็ได้เพื่อคุณ
Anything for ya
ทำอะไรก็ได้เพื่อคุณ
Yesterday got away
เมื่อวานได้หลุดพ้นไป
Melodies stuck inside your head
เพลงที่ติดอยู่ในหัวของคุณ
A song in every breath
เพลงในทุกการหายใจ
Sing me to sleep now
ร้องเพลงให้ฉันหลับตอนนี้
Sing me to sleep
ร้องเพลงให้ฉันหลับ
Oh, won't you sing me to sleep now?
โอ้ คุณจะร้องเพลงให้ฉันหลับตอนนี้ไหม?
Sing me to sleep
ร้องเพลงให้ฉันหลับ
Remember me now, time cannot erase
จำฉันไว้ตอนนี้ ไม่สามารถลบล้างได้
I can hear your whispers in my mind
ฉันสามารถได้ยินการกระซิบของคุณในใจฉัน
I've become what you cannot embrace
ฉันกลายเป็นสิ่งที่คุณไม่สามารถยอมรับได้
Our memory will be my lullaby
ความทรงจำของเราจะเป็นเพลงกล่อมของฉัน
Sing me to sleep now
ร้องเพลงให้ฉันหลับตอนนี้
Sing me to sleep
ร้องเพลงให้ฉันหลับ
Oh, won't you sing me to sleep now?
โอ้ คุณจะร้องเพลงให้ฉันหลับตอนนี้ไหม?
Sing me to sleep
ร้องเพลงให้ฉันหลับ
Any-anytime
ทุก-ทุกเวลา
I would do-do-do-do-do
ฉันจะทำ-ทำ-ทำ-ทำ-ทำ
Time away
เวลาที่หายไป
Yesterday-day-day-day
เมื่อวาน-วาน-วาน-วาน
Any-anytime
ทุก-ทุกเวลา
I would do-do-do-do-do
ฉันจะทำ-ทำ-ทำ-ทำ-ทำ
Time away
เวลาที่หายไป
Yesterday-day-day-day
เมื่อวาน-วาน-วาน-วาน
Wait a second, let me catch my breath
等一下，让我喘口气
Remind me how it feels to hear your voice
提醒我听到你的声音是什么感觉
Your lips are movin', I can't hear a thing
你的嘴唇在动，我却听不到任何声音
Livin' life as if we had a choice
就像我们有选择一样生活
Anywhere, anytime
无论何时何地
I would do anything for you
我会为你做任何事
Anything for ya
为你做任何事
Yesterday got away
昨天已经过去
Melodies stuck inside your head
旋律困在你的脑海里
A song in every breath
每一次呼吸都有一首歌
Sing me to sleep now
现在唱我入睡吧
Sing me to sleep
唱我入睡
Oh, won't you sing me to sleep now?
哦，你不会现在就唱我入睡吗？
Sing me to sleep
唱我入睡
Remember me now, time cannot erase
现在记住我，时间不能抹去
I can hear your whispers in my mind
我可以听到你在我脑海中的低语
I've become what you cannot embrace
我已经成为你无法接受的人
Our memory will be my lullaby
我们的记忆将是我的摇篮曲
Sing me to sleep now
现在唱我入睡吧
Sing me to sleep
唱我入睡
Oh, won't you sing me to sleep now?
哦，你不会现在就唱我入睡吗？
Sing me to sleep
唱我入睡
Any-anytime
无论何时
I would do-do-do-do-do
我会做做做做做
Time away
时间过去
Yesterday-day-day-day
昨天天天天
Any-anytime
无论何时
I would do-do-do-do-do
我会做做做做做
Time away
时间过去
Yesterday-day-day-day
昨天天天天
[Vers 1]
Vent et øjeblik, lad mig få vejret
Mind mig om hvordan det føles at høre din stemme
Dine læber bevæger sig, jeg kan ikke høre noget
Lever livet som om vi havde et valg
Hvor som helst, hvornår som helst
Ville jeg gøre alt for dig
Alt for dig
I går slap væk
Melodier sidder fast inde i dit hoved
En sang i hvert åndedræt
[Omkvæd]
Syng mig i søvn nu
Syng mig i søvn
Vil du ikke synge mig i søvn nu?
Syng mig i søvn
[Breakdown]
[Vers 2]
Husk mig nu, tid kan ikke slette
Jeg kan høre din hvisken i mit sind
Jeg er blevet til hvad du ikke kan omfavne
Vores minde vil være min vuggevise
[Omkvæd]
Syng mig i søvn nu
Syng mig i søvn
Åh, vil du ikke synge mig i søvn nu?
Syng mig i søvn
[Breakdown]
[Afslutning]
Hvor-hvornår som helst
Jeg ville gøre gøre gøre gøre
Tid væk
I går-går
Hvor-hvornår som helst
Jeg ville gøre gøre gøre gøre
Tid væk
I går-går-år-år-år
Poczekaj chwilę, daj mi złapać oddech
Przypomnij mi, jak to jest słyszeć twój głos
Twoje usta się ruszają, ale nic nie słyszę
Żyjemy tak, jakbyśmy mieli wybór
Gdziekolwiek, kiedykolwiek
Zrobiłbym dla ciebie wszystko
Wszystko dla ciebie
Wczorajszy dzień się wymknął
Melodie utkwione w twojej głowie
Piosenka w każdym oddechu
Zaśpiewaj mi teraz do snu
Zaśpiewaj mi do snu
Och, po prostu zaśpiewaj mi teraz do snu
Zaśpiewaj mi do snu
Pamiętaj o mnie teraz, czasu nie da się wymazać
Słyszę twoje szepty w mojej głowie
Stałem się tym, czego nie możesz objąć
Nasze wspomnienia będą moją kołysanką
Zaśpiewaj mi teraz do snu
Zaśpiewaj mi do snu
Och, po prostu zaśpiewaj mi teraz do snu
Zaśpiewaj mi do snu