Born Under A Bad Sign
Booker T Jones, William Bell
Born under a bad sign
Been down since I began to crawl
If it wasn't for bad luck, you know I wouldn't have no luck at all
Hard luck and trouble is my only friend
I been on my own ever since I was ten
Born under a bad sign
Been down since I began to crawl
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
I can't read, haven't learned how to write
My whole life has been one big fight
Born under a bad sign
I been down since I began to crawl
If it wasn't for bad luck, I said, I wouldn't have no luck at all
That ain't no lie
You know if it wasn't for bad luck I wouldn't have no kind o' luck
If it wasn't for real bad luck, I wouldn't have no luck at all
You know wine and women is all I crave
A big legged woman is gonna carry me to my grave
Born under a bad sign
I been down since I begin to crawl
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Yeah, my bad luck boy
Been havin' bad luck all of my days, yes
Born under a bad sign
Né sous un mauvais signe
Been down since I began to crawl
Je suis à terre depuis que j'ai commencé à ramper
If it wasn't for bad luck, you know I wouldn't have no luck at all
Si ce n'était pas pour la malchance, tu sais que je n'aurais pas de chance du tout
Hard luck and trouble is my only friend
La malchance et les ennuis sont mes seuls amis
I been on my own ever since I was ten
Je suis seul depuis que j'ai dix ans
Born under a bad sign
Né sous un mauvais signe
Been down since I began to crawl
Je suis à terre depuis que j'ai commencé à ramper
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Si ce n'était pas pour la malchance, je n'aurais pas de chance du tout
I can't read, haven't learned how to write
Je ne sais pas lire, je n'ai pas appris à écrire
My whole life has been one big fight
Ma vie entière a été une grande bataille
Born under a bad sign
Né sous un mauvais signe
I been down since I began to crawl
Je suis à terre depuis que j'ai commencé à ramper
If it wasn't for bad luck, I said, I wouldn't have no luck at all
Si ce n'était pas pour la malchance, j'ai dit, je n'aurais pas de chance du tout
That ain't no lie
Ce n'est pas un mensonge
You know if it wasn't for bad luck I wouldn't have no kind o' luck
Tu sais que si ce n'était pas pour la malchance, je n'aurais pas de chance du tout
If it wasn't for real bad luck, I wouldn't have no luck at all
Si ce n'était pas pour la vraie malchance, je n'aurais pas de chance du tout
You know wine and women is all I crave
Tu sais que le vin et les femmes sont tout ce que je désire
A big legged woman is gonna carry me to my grave
Une femme aux grandes jambes va me porter jusqu'à ma tombe
Born under a bad sign
Né sous un mauvais signe
I been down since I begin to crawl
Je suis à terre depuis que j'ai commencé à ramper
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Si ce n'était pas pour la malchance, je n'aurais pas de chance du tout
Yeah, my bad luck boy
Oui, mon garçon malchanceux
Been havin' bad luck all of my days, yes
J'ai eu de la malchance tous mes jours, oui
Born under a bad sign
Nascido sob um mau presságio
Been down since I began to crawl
Estive mal desde que comecei a engatinhar
If it wasn't for bad luck, you know I wouldn't have no luck at all
Se não fosse pela má sorte, você sabe que eu não teria sorte nenhuma
Hard luck and trouble is my only friend
Azar e problemas são meus únicos amigos
I been on my own ever since I was ten
Estive por minha conta desde que tinha dez anos
Born under a bad sign
Nascido sob um mau presságio
Been down since I began to crawl
Estive mal desde que comecei a engatinhar
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Se não fosse pela má sorte, eu não teria sorte nenhuma
I can't read, haven't learned how to write
Não sei ler, não aprendi a escrever
My whole life has been one big fight
Minha vida inteira tem sido uma grande luta
Born under a bad sign
Nascido sob um mau presságio
I been down since I began to crawl
Estive mal desde que comecei a engatinhar
If it wasn't for bad luck, I said, I wouldn't have no luck at all
Se não fosse pela má sorte, eu disse, eu não teria sorte nenhuma
That ain't no lie
Isso não é mentira
You know if it wasn't for bad luck I wouldn't have no kind o' luck
Você sabe que se não fosse pela má sorte eu não teria nenhum tipo de sorte
If it wasn't for real bad luck, I wouldn't have no luck at all
Se não fosse por uma péssima sorte, eu não teria sorte nenhuma
You know wine and women is all I crave
Você sabe que vinho e mulheres é tudo que eu desejo
A big legged woman is gonna carry me to my grave
Uma mulher de pernas grandes vai me levar ao meu túmulo
Born under a bad sign
Nascido sob um mau presságio
I been down since I begin to crawl
Estive mal desde que comecei a engatinhar
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Se não fosse pela má sorte, eu não teria sorte nenhuma
Yeah, my bad luck boy
Sim, meu azarado
Been havin' bad luck all of my days, yes
Tenho tido azar todos os meus dias, sim
Born under a bad sign
Nacido bajo un mal signo
Been down since I began to crawl
He estado decaído desde que empecé a gatear
If it wasn't for bad luck, you know I wouldn't have no luck at all
Si no fuera por la mala suerte, sabes que no tendría suerte en absoluto
Hard luck and trouble is my only friend
La mala suerte y los problemas son mi único amigo
I been on my own ever since I was ten
He estado solo desde que tenía diez años
Born under a bad sign
Nacido bajo un mal signo
Been down since I began to crawl
He estado decaído desde que empecé a gatear
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Si no fuera por la mala suerte, no tendría suerte en absoluto
I can't read, haven't learned how to write
No sé leer, no he aprendido a escribir
My whole life has been one big fight
Toda mi vida ha sido una gran pelea
Born under a bad sign
Nacido bajo un mal signo
I been down since I began to crawl
He estado decaído desde que empecé a gatear
If it wasn't for bad luck, I said, I wouldn't have no luck at all
Si no fuera por la mala suerte, dije, no tendría suerte en absoluto
That ain't no lie
Eso no es mentira
You know if it wasn't for bad luck I wouldn't have no kind o' luck
Sabes que si no fuera por la mala suerte no tendría ningún tipo de suerte
If it wasn't for real bad luck, I wouldn't have no luck at all
Si no fuera por la verdadera mala suerte, no tendría suerte en absoluto
You know wine and women is all I crave
Sabes que el vino y las mujeres es todo lo que anhelo
A big legged woman is gonna carry me to my grave
Una mujer de piernas grandes me llevará a mi tumba
Born under a bad sign
Nacido bajo un mal signo
I been down since I begin to crawl
He estado decaído desde que empecé a gatear
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Si no fuera por la mala suerte, no tendría suerte en absoluto
Yeah, my bad luck boy
Sí, mi mala suerte, chico
Been havin' bad luck all of my days, yes
He tenido mala suerte todos mis días, sí
Born under a bad sign
Unter einem schlechten Stern geboren
Been down since I began to crawl
Bin unten, seit ich zu krabbeln begann
If it wasn't for bad luck, you know I wouldn't have no luck at all
Wenn es nicht für das Pech wäre, weißt du, ich hätte überhaupt kein Glück
Hard luck and trouble is my only friend
Pech und Ärger sind meine einzigen Freunde
I been on my own ever since I was ten
Ich war seit meinem zehnten Lebensjahr auf mich allein gestellt
Born under a bad sign
Unter einem schlechten Stern geboren
Been down since I began to crawl
Bin unten, seit ich zu krabbeln begann
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Wenn es nicht für das Pech wäre, hätte ich überhaupt kein Glück
I can't read, haven't learned how to write
Ich kann nicht lesen, habe nicht gelernt zu schreiben
My whole life has been one big fight
Mein ganzes Leben war ein großer Kampf
Born under a bad sign
Unter einem schlechten Stern geboren
I been down since I began to crawl
Bin unten, seit ich zu krabbeln begann
If it wasn't for bad luck, I said, I wouldn't have no luck at all
Wenn es nicht für das Pech wäre, sagte ich, hätte ich überhaupt kein Glück
That ain't no lie
Das ist keine Lüge
You know if it wasn't for bad luck I wouldn't have no kind o' luck
Weißt du, wenn es nicht für das Pech wäre, hätte ich überhaupt keine Art von Glück
If it wasn't for real bad luck, I wouldn't have no luck at all
Wenn es nicht für wirklich schlechtes Pech wäre, hätte ich überhaupt kein Glück
You know wine and women is all I crave
Weißt du, Wein und Frauen sind alles, was ich begehre
A big legged woman is gonna carry me to my grave
Eine großbeinige Frau wird mich zu meinem Grab tragen
Born under a bad sign
Unter einem schlechten Stern geboren
I been down since I begin to crawl
Bin unten, seit ich zu krabbeln begann
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Wenn es nicht für das Pech wäre, hätte ich überhaupt kein Glück
Yeah, my bad luck boy
Ja, mein Pechjunge
Been havin' bad luck all of my days, yes
Hatte mein ganzes Leben lang Pech, ja
Born under a bad sign
Nato sotto un cattivo segno
Been down since I began to crawl
Sono stato giù da quando ho iniziato a gattonare
If it wasn't for bad luck, you know I wouldn't have no luck at all
Se non fosse per la sfortuna, sai che non avrei affatto fortuna
Hard luck and trouble is my only friend
La sfortuna e i problemi sono il mio unico amico
I been on my own ever since I was ten
Sono stato da solo da quando avevo dieci anni
Born under a bad sign
Nato sotto un cattivo segno
Been down since I began to crawl
Sono stato giù da quando ho iniziato a gattonare
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Se non fosse per la sfortuna, non avrei affatto fortuna
I can't read, haven't learned how to write
Non so leggere, non ho imparato a scrivere
My whole life has been one big fight
Tutta la mia vita è stata una grande lotta
Born under a bad sign
Nato sotto un cattivo segno
I been down since I began to crawl
Sono stato giù da quando ho iniziato a gattonare
If it wasn't for bad luck, I said, I wouldn't have no luck at all
Se non fosse per la sfortuna, ho detto, non avrei affatto fortuna
That ain't no lie
Non è una bugia
You know if it wasn't for bad luck I wouldn't have no kind o' luck
Sai che se non fosse per la sfortuna non avrei nessun tipo di fortuna
If it wasn't for real bad luck, I wouldn't have no luck at all
Se non fosse per la vera sfortuna, non avrei affatto fortuna
You know wine and women is all I crave
Sai che vino e donne è tutto ciò che desidero
A big legged woman is gonna carry me to my grave
Una donna dalle gambe grosse mi porterà alla mia tomba
Born under a bad sign
Nato sotto un cattivo segno
I been down since I begin to crawl
Sono stato giù da quando ho iniziato a gattonare
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Se non fosse per la sfortuna, non avrei affatto fortuna
Yeah, my bad luck boy
Sì, il mio ragazzo sfortunato
Been havin' bad luck all of my days, yes
Ho avuto sfortuna tutti i miei giorni, sì
Born under a bad sign
Lahir di bawah tanda buruk
Been down since I began to crawl
Sudah merana sejak aku mulai merangkak
If it wasn't for bad luck, you know I wouldn't have no luck at all
Jika bukan karena nasib buruk, kau tahu aku tidak akan memiliki keberuntungan sama sekali
Hard luck and trouble is my only friend
Nasib buruk dan masalah adalah satu-satunya teman saya
I been on my own ever since I was ten
Aku telah hidup sendiri sejak aku berusia sepuluh tahun
Born under a bad sign
Lahir di bawah tanda buruk
Been down since I began to crawl
Sudah merana sejak aku mulai merangkak
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Jika bukan karena nasib buruk, aku tidak akan memiliki keberuntungan sama sekali
I can't read, haven't learned how to write
Aku tidak bisa membaca, belum belajar bagaimana menulis
My whole life has been one big fight
Seluruh hidupku telah menjadi satu pertarungan besar
Born under a bad sign
Lahir di bawah tanda buruk
I been down since I began to crawl
Sudah merana sejak aku mulai merangkak
If it wasn't for bad luck, I said, I wouldn't have no luck at all
Jika bukan karena nasib buruk, aku bilang, aku tidak akan memiliki keberuntungan sama sekali
That ain't no lie
Itu bukan bohong
You know if it wasn't for bad luck I wouldn't have no kind o' luck
Kau tahu jika bukan karena nasib buruk aku tidak akan memiliki jenis keberuntungan apa pun
If it wasn't for real bad luck, I wouldn't have no luck at all
Jika bukan karena nasib buruk yang sangat buruk, aku tidak akan memiliki keberuntungan sama sekali
You know wine and women is all I crave
Kau tahu anggur dan wanita adalah semua yang aku inginkan
A big legged woman is gonna carry me to my grave
Seorang wanita berbetis besar akan membawaku ke kuburku
Born under a bad sign
Lahir di bawah tanda buruk
I been down since I begin to crawl
Sudah merana sejak aku mulai merangkak
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
Jika bukan karena nasib buruk, aku tidak akan memiliki keberuntungan sama sekali
Yeah, my bad luck boy
Ya, anak laki-laki dengan nasib burukku
Been havin' bad luck all of my days, yes
Sudah memiliki nasib buruk sepanjang hidupku, ya
Born under a bad sign
เกิดใต้สัญญาณที่ไม่ดี
Been down since I began to crawl
ตกต่ำตั้งแต่ฉันเริ่มคลาน
If it wasn't for bad luck, you know I wouldn't have no luck at all
ถ้าไม่ได้เป็นโชคร้าย คุณรู้ดีว่าฉันจะไม่มีโชคเลย
Hard luck and trouble is my only friend
โชคร้ายและความทุกข์เป็นเพื่อนที่ฉันมีเพียงคนเดียว
I been on my own ever since I was ten
ฉันอยู่คนเดียวตั้งแต่ฉันอายุสิบปี
Born under a bad sign
เกิดใต้สัญญาณที่ไม่ดี
Been down since I began to crawl
ตกต่ำตั้งแต่ฉันเริ่มคลาน
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
ถ้าไม่ได้เป็นโชคร้าย ฉันจะไม่มีโชคเลย
I can't read, haven't learned how to write
ฉันอ่านไม่ออก ไม่ได้เรียนรู้วิธีการเขียน
My whole life has been one big fight
ชีวิตทั้งชีวิตของฉันเป็นการต่อสู้ที่ใหญ่
Born under a bad sign
เกิดใต้สัญญาณที่ไม่ดี
I been down since I began to crawl
ฉันตกต่ำตั้งแต่ฉันเริ่มคลาน
If it wasn't for bad luck, I said, I wouldn't have no luck at all
ถ้าไม่ได้เป็นโชคร้าย ฉันกล่าวว่า ฉันจะไม่มีโชคเลย
That ain't no lie
นั่นไม่ใช่ความโกหก
You know if it wasn't for bad luck I wouldn't have no kind o' luck
คุณรู้ว่าถ้าไม่ได้เป็นโชคร้าย ฉันจะไม่มีโชคแบบใดๆ
If it wasn't for real bad luck, I wouldn't have no luck at all
ถ้าไม่ได้เป็นโชคร้ายจริงๆ ฉันจะไม่มีโชคเลย
You know wine and women is all I crave
คุณรู้ว่าไวน์และผู้หญิงคือทุกอย่างที่ฉันใคร่
A big legged woman is gonna carry me to my grave
ผู้หญิงที่มีขาใหญ่จะพาฉันไปสู่ศพ
Born under a bad sign
เกิดใต้สัญญาณที่ไม่ดี
I been down since I begin to crawl
ฉันตกต่ำตั้งแต่ฉันเริ่มคลาน
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
ถ้าไม่ได้เป็นโชคร้าย ฉันจะไม่มีโชคเลย
Yeah, my bad luck boy
ใช่ โชคร้ายของฉัน
Been havin' bad luck all of my days, yes
ฉันมีโชคร้ายตลอดชีวิตของฉัน ใช่
Born under a bad sign
在一个不好的迹象下出生
Been down since I began to crawl
自从我开始爬行以来，我一直很低落
If it wasn't for bad luck, you know I wouldn't have no luck at all
如果不是因为坏运气，你知道我根本就没有运气
Hard luck and trouble is my only friend
困难和麻烦是我唯一的朋友
I been on my own ever since I was ten
自从我十岁以来，我一直独自一人
Born under a bad sign
在一个不好的迹象下出生
Been down since I began to crawl
自从我开始爬行以来，我一直很低落
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
如果不是因为坏运气，我根本就没有运气
I can't read, haven't learned how to write
我不会读，也没学过怎么写
My whole life has been one big fight
我的整个生活就是一场大战斗
Born under a bad sign
在一个不好的迹象下出生
I been down since I began to crawl
自从我开始爬行以来，我一直很低落
If it wasn't for bad luck, I said, I wouldn't have no luck at all
如果不是因为坏运气，我说，我根本就没有运气
That ain't no lie
那不是谎言
You know if it wasn't for bad luck I wouldn't have no kind o' luck
你知道，如果不是因为坏运气，我根本就没有任何运气
If it wasn't for real bad luck, I wouldn't have no luck at all
如果不是因为真正的坏运气，我根本就没有运气
You know wine and women is all I crave
你知道，我只渴望酒和女人
A big legged woman is gonna carry me to my grave
一个大腿的女人会把我带到我的坟墓
Born under a bad sign
在一个不好的迹象下出生
I been down since I begin to crawl
自从我开始爬行以来，我一直很低落
If it wasn't for bad luck, I wouldn't have no luck at all
如果不是因为坏运气，我根本就没有运气
Yeah, my bad luck boy
是的，我的运气真差
Been havin' bad luck all of my days, yes
我一生都在遭受坏运气，是的