Todos Hablan, Nada Saben
Aldo Trujillo
Para qué ser presumido si el billete nada vale
Solo son unos papeles que envidian los corrientes
Y si tengo es por trabajo
No presumo que hay de sobra pero si me doy mis gustos
Que soy alguien diferente es lo que dicen en las calles
Que soy alguien prepotente por tener carácter fuerte
Todos hablan, nada saben
Con gusto se les atiende por si hay un inconveniente
Y si me miran así, cómo es que llegué hasta aquí
Ser derecho al caminar yo nunca he de fallar
Al buen amigo que está conmigo
Y al traicionero muy mal le va
La prisión es algo fuerte para la mente que es débil
Yo lo tomé por las buenas lo agarré de buena escuela
Lo que toca es porque toca
Lo bueno que estoy afuera para seguir laborando
Viene el éxito y se vienen también falsas amistades
Y hoy brindo por los que un día yo pude colaborares
Yo perdono igual olvido
Se les desea lo bueno que es lo mejor que ofrezco
Y si es poca la amistad es que corté el personal
Solo la gente leal la que conmigo estará
El buen amigo está conmigo
Y al traicionero muy mal le va
Para qué ser presumido si el billete nada vale
Pourquoi être prétentieux si le billet ne vaut rien
Solo son unos papeles que envidian los corrientes
Ce ne sont que des papiers que les gens ordinaires envient
Y si tengo es por trabajo
Et si j'en ai, c'est grâce à mon travail
No presumo que hay de sobra pero si me doy mis gustos
Je ne prétends pas qu'il y en a en abondance, mais je me fais plaisir
Que soy alguien diferente es lo que dicen en las calles
On dit dans les rues que je suis quelqu'un de différent
Que soy alguien prepotente por tener carácter fuerte
On dit que je suis arrogant parce que j'ai un caractère fort
Todos hablan, nada saben
Tout le monde parle, personne ne sait
Con gusto se les atiende por si hay un inconveniente
On se fait un plaisir de les servir en cas de problème
Y si me miran así, cómo es que llegué hasta aquí
Et si on me regarde comme ça, comment suis-je arrivé ici
Ser derecho al caminar yo nunca he de fallar
Être droit en marchant, je ne vais jamais échouer
Al buen amigo que está conmigo
Au bon ami qui est avec moi
Y al traicionero muy mal le va
Et à celui qui trahit, ça se passe très mal
La prisión es algo fuerte para la mente que es débil
La prison est quelque chose de dur pour l'esprit qui est faible
Yo lo tomé por las buenas lo agarré de buena escuela
Je l'ai pris du bon côté, je l'ai pris de la bonne école
Lo que toca es porque toca
Ce qui arrive est parce que ça doit arriver
Lo bueno que estoy afuera para seguir laborando
Heureusement que je suis dehors pour continuer à travailler
Viene el éxito y se vienen también falsas amistades
Le succès arrive et avec lui viennent aussi de fausses amitiés
Y hoy brindo por los que un día yo pude colaborares
Et aujourd'hui, je porte un toast à ceux que j'ai pu aider un jour
Yo perdono igual olvido
Je pardonne et j'oublie aussi
Se les desea lo bueno que es lo mejor que ofrezco
Je leur souhaite le meilleur, c'est la meilleure chose que je peux offrir
Y si es poca la amistad es que corté el personal
Et si l'amitié est peu, c'est que j'ai coupé le personnel
Solo la gente leal la que conmigo estará
Seules les personnes loyales seront avec moi
El buen amigo está conmigo
Le bon ami est avec moi
Y al traicionero muy mal le va
Et à celui qui trahit, ça se passe très mal
Para qué ser presumido si el billete nada vale
Para que ser presunçoso se o dinheiro não vale nada
Solo son unos papeles que envidian los corrientes
São apenas uns papéis que os comuns invejam
Y si tengo es por trabajo
E se tenho é por trabalho
No presumo que hay de sobra pero si me doy mis gustos
Não presumo que tenho de sobra, mas me dou meus prazeres
Que soy alguien diferente es lo que dicen en las calles
Que sou alguém diferente é o que dizem nas ruas
Que soy alguien prepotente por tener carácter fuerte
Que sou alguém arrogante por ter um caráter forte
Todos hablan, nada saben
Todos falam, nada sabem
Con gusto se les atiende por si hay un inconveniente
Com prazer os atendo se houver um problema
Y si me miran así, cómo es que llegué hasta aquí
E se me olham assim, como cheguei até aqui
Ser derecho al caminar yo nunca he de fallar
Ser honesto ao caminhar, eu nunca vou falhar
Al buen amigo que está conmigo
Ao bom amigo que está comigo
Y al traicionero muy mal le va
E ao traidor, as coisas vão muito mal
La prisión es algo fuerte para la mente que es débil
A prisão é algo forte para a mente que é fraca
Yo lo tomé por las buenas lo agarré de buena escuela
Eu a peguei de bom grado, a peguei de uma boa escola
Lo que toca es porque toca
O que toca é porque toca
Lo bueno que estoy afuera para seguir laborando
O bom é que estou fora para continuar trabalhando
Viene el éxito y se vienen también falsas amistades
Vem o sucesso e também vêm falsas amizades
Y hoy brindo por los que un día yo pude colaborares
E hoje brindo pelos que um dia eu pude ajudar
Yo perdono igual olvido
Eu perdoo e também esqueço
Se les desea lo bueno que es lo mejor que ofrezco
Desejo-lhes o melhor, que é o melhor que ofereço
Y si es poca la amistad es que corté el personal
E se a amizade é pouca, é porque cortei o pessoal
Solo la gente leal la que conmigo estará
Apenas as pessoas leais estarão comigo
El buen amigo está conmigo
O bom amigo está comigo
Y al traicionero muy mal le va
E ao traidor, as coisas vão muito mal
Para qué ser presumido si el billete nada vale
Why be boastful if the bill is worth nothing
Solo son unos papeles que envidian los corrientes
They are just some papers that the ordinary envy
Y si tengo es por trabajo
And if I have it, it's because of work
No presumo que hay de sobra pero si me doy mis gustos
I don't boast that there is plenty, but I do indulge myself
Que soy alguien diferente es lo que dicen en las calles
That I am someone different is what they say in the streets
Que soy alguien prepotente por tener carácter fuerte
That I am arrogant for having a strong character
Todos hablan, nada saben
Everyone talks, nobody knows
Con gusto se les atiende por si hay un inconveniente
I gladly attend to them in case there is an inconvenience
Y si me miran así, cómo es que llegué hasta aquí
And if they look at me like this, how did I get here
Ser derecho al caminar yo nunca he de fallar
Being upright in my walk, I will never fail
Al buen amigo que está conmigo
To the good friend who is with me
Y al traicionero muy mal le va
And to the traitor, things go very badly
La prisión es algo fuerte para la mente que es débil
Prison is something strong for the weak mind
Yo lo tomé por las buenas lo agarré de buena escuela
I took it well, I took it from a good school
Lo que toca es porque toca
What touches is because it touches
Lo bueno que estoy afuera para seguir laborando
The good thing is that I'm outside to continue working
Viene el éxito y se vienen también falsas amistades
Success comes and so do false friendships
Y hoy brindo por los que un día yo pude colaborares
And today I toast for those who one day I could collaborate with
Yo perdono igual olvido
I forgive and also forget
Se les desea lo bueno que es lo mejor que ofrezco
I wish them the best, which is the best I offer
Y si es poca la amistad es que corté el personal
And if the friendship is little, it's because I cut off the personal
Solo la gente leal la que conmigo estará
Only loyal people will be with me
El buen amigo está conmigo
The good friend is with me
Y al traicionero muy mal le va
And to the traitor, things go very badly
Para qué ser presumido si el billete nada vale
Wozu prahlen, wenn das Geld nichts wert ist
Solo son unos papeles que envidian los corrientes
Es sind nur einige Papiere, die die gewöhnlichen Leute beneiden
Y si tengo es por trabajo
Und wenn ich habe, ist es durch Arbeit
No presumo que hay de sobra pero si me doy mis gustos
Ich prahle nicht, dass ich im Überfluss habe, aber ich gönne mir meine Freuden
Que soy alguien diferente es lo que dicen en las calles
Dass ich jemand anders bin, ist was die Leute auf der Straße sagen
Que soy alguien prepotente por tener carácter fuerte
Dass ich arrogant bin, weil ich einen starken Charakter habe
Todos hablan, nada saben
Alle reden, niemand weiß etwas
Con gusto se les atiende por si hay un inconveniente
Gerne bediene ich sie, falls es ein Problem gibt
Y si me miran así, cómo es que llegué hasta aquí
Und wenn sie mich so ansehen, wie bin ich hierher gekommen
Ser derecho al caminar yo nunca he de fallar
Geradlinig zu gehen, ich werde nie versagen
Al buen amigo que está conmigo
Dem guten Freund, der bei mir ist
Y al traicionero muy mal le va
Und dem Verräter geht es sehr schlecht
La prisión es algo fuerte para la mente que es débil
Das Gefängnis ist hart für einen schwachen Geist
Yo lo tomé por las buenas lo agarré de buena escuela
Ich habe es gut aufgenommen, ich habe es von einer guten Schule gelernt
Lo que toca es porque toca
Was passiert, passiert aus einem Grund
Lo bueno que estoy afuera para seguir laborando
Das Gute ist, dass ich draußen bin, um weiter zu arbeiten
Viene el éxito y se vienen también falsas amistades
Mit Erfolg kommen auch falsche Freundschaften
Y hoy brindo por los que un día yo pude colaborares
Und heute trinke ich auf die, denen ich eines Tages helfen konnte
Yo perdono igual olvido
Ich vergebe und vergesse
Se les desea lo bueno que es lo mejor que ofrezco
Ich wünsche ihnen das Beste, das ist das Beste, was ich anbieten kann
Y si es poca la amistad es que corté el personal
Und wenn die Freundschaft gering ist, liegt es daran, dass ich das Personal gekürzt habe
Solo la gente leal la que conmigo estará
Nur die loyalen Leute werden bei mir sein
El buen amigo está conmigo
Der gute Freund ist bei mir
Y al traicionero muy mal le va
Und dem Verräter geht es sehr schlecht
Para qué ser presumido si el billete nada vale
Perché essere presuntuoso se il biglietto non vale nulla
Solo son unos papeles que envidian los corrientes
Sono solo alcuni fogli che invidiano i comuni
Y si tengo es por trabajo
E se ho è per lavoro
No presumo que hay de sobra pero si me doy mis gustos
Non presumo di avere in abbondanza ma mi concedo i miei piaceri
Que soy alguien diferente es lo que dicen en las calles
Che io sia qualcuno di diverso è quello che dicono per strada
Que soy alguien prepotente por tener carácter fuerte
Che io sia qualcuno prepotente per avere un carattere forte
Todos hablan, nada saben
Tutti parlano, nessuno sa
Con gusto se les atiende por si hay un inconveniente
Con piacere li assisto in caso di problemi
Y si me miran así, cómo es que llegué hasta aquí
E se mi guardano così, come sono arrivato qui
Ser derecho al caminar yo nunca he de fallar
Essere dritto nel camminare non fallirò mai
Al buen amigo que está conmigo
Al buon amico che è con me
Y al traicionero muy mal le va
E al traditore va molto male
La prisión es algo fuerte para la mente que es débil
La prigione è qualcosa di forte per la mente che è debole
Yo lo tomé por las buenas lo agarré de buena escuela
L'ho preso per le buone, l'ho preso da una buona scuola
Lo que toca es porque toca
Quello che tocca è perché tocca
Lo bueno que estoy afuera para seguir laborando
La cosa buona è che sono fuori per continuare a lavorare
Viene el éxito y se vienen también falsas amistades
Arriva il successo e arrivano anche false amicizie
Y hoy brindo por los que un día yo pude colaborares
E oggi brindo per quelli che un giorno ho potuto collaborare
Yo perdono igual olvido
Perdono e dimentico allo stesso modo
Se les desea lo bueno que es lo mejor que ofrezco
Desidero loro il meglio che è la cosa migliore che offro
Y si es poca la amistad es que corté el personal
E se l'amicizia è poca è perché ho tagliato il personale
Solo la gente leal la que conmigo estará
Solo le persone leali saranno con me
El buen amigo está conmigo
Il buon amico è con me
Y al traicionero muy mal le va
E al traditore va molto male