Hallelujah
Leonard Cohen
I heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the lord
But you don't really care for music, do ya?
Well it goes like this, the fourth, the fifth
The minor fall and the major lift
The baffled king composing hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew you
She tied you to her kitchen chair
She broke your throne and she cut your hair
And from your lips she drew the hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Maybe there's a God above
But all I've ever learned from love
Was how to shoot somebody who outdrew ya
And it's not a cry that you hear at night
It's not someone who's seen the light
It's a cold and it's a broken hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
I heard there was a secret chord
J'ai entendu parler d'un accord secret
That David played, and it pleased the lord
Que David jouait, et cela plaisait au Seigneur
But you don't really care for music, do ya?
Mais tu ne te soucies pas vraiment de la musique, n'est-ce pas ?
Well it goes like this, the fourth, the fifth
Eh bien, ça se passe comme ça, le quatrième, le cinquième
The minor fall and the major lift
La chute mineure et le relèvement majeur
The baffled king composing hallelujah
Le roi déconcerté composant Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Your faith was strong but you needed proof
Ta foi était forte mais tu avais besoin de preuves
You saw her bathing on the roof
Tu l'as vue se baigner sur le toit
Her beauty and the moonlight overthrew you
Sa beauté et le clair de lune t'ont renversé
She tied you to her kitchen chair
Elle t'a attaché à sa chaise de cuisine
She broke your throne and she cut your hair
Elle a brisé ton trône et elle a coupé tes cheveux
And from your lips she drew the hallelujah
Et de tes lèvres, elle a tiré le hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Maybe there's a God above
Peut-être qu'il y a un Dieu là-haut
But all I've ever learned from love
Mais tout ce que j'ai jamais appris de l'amour
Was how to shoot somebody who outdrew ya
C'était comment abattre quelqu'un qui t'a dépassé
And it's not a cry that you hear at night
Et ce n'est pas un cri que tu entends la nuit
It's not someone who's seen the light
Ce n'est pas quelqu'un qui a vu la lumière
It's a cold and it's a broken hallelujah
C'est un froid et c'est un hallelujah brisé
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
(Hallelujah) hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
Hallelujah
I heard there was a secret chord
Eu ouvi dizer que há um acorde secreto
That David played, and it pleased the lord
Que Davi tocou e agradou ao Senhor
But you don't really care for music, do ya?
Mas você não liga muito pra música, liga?
Well it goes like this, the fourth, the fifth
Bom, a coisa funciona assim, a quarta, a quinta
The minor fall and the major lift
A queda diminuta e o reerguer-se maior
The baffled king composing hallelujah
O rei perplexo compondo Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Your faith was strong but you needed proof
Sua fé era robusta, mas você precisava de provas
You saw her bathing on the roof
Você a viu se banhando no telhado
Her beauty and the moonlight overthrew you
A beleza dela e luz da lua te fizeram cair
She tied you to her kitchen chair
Ela te amarrou numa cadeira da cozinha
She broke your throne and she cut your hair
Ela quebrou seu trono e cortou seu cabelo
And from your lips she drew the hallelujah
E dos seus lábios ela fez sair o Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Maybe there's a God above
Talvez haja um Deus lá em cima
But all I've ever learned from love
Mas tudo o que eu aprendi do amor
Was how to shoot somebody who outdrew ya
Foi como atirar em alguém que sacou o revolver mais rápido que você
And it's not a cry that you hear at night
E não é um choro que você escuta de noite
It's not someone who's seen the light
Não é alguém que viu a luz
It's a cold and it's a broken hallelujah
É um frio e aquebrantado Aleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluia) Aleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluia) Aleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluia) Aleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluia) Aleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluia) Aleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluia) Aleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluia) Aleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluia) Aleluia
Hallelujah
Aleluia
Hallelujah
Aleluia
I heard there was a secret chord
Escuché que había un acorde secreto
That David played, and it pleased the lord
Que David tocó, y agradó al señor
But you don't really care for music, do ya?
Pero realmente no te importa la música, ¿verdad?
Well it goes like this, the fourth, the fifth
Bueno, es así, el cuarto, el quinto
The minor fall and the major lift
La caída menor y el levantamiento mayor
The baffled king composing hallelujah
El rey desconcertado componiendo aleluya
Hallelujah
Aleluya
Hallelujah
Aleluya
Hallelujah
Aleluya
Hallelujah
Aleluya
Your faith was strong but you needed proof
Tu fe era fuerte pero necesitabas pruebas
You saw her bathing on the roof
La viste bañándose en el techo
Her beauty and the moonlight overthrew you
Su belleza y la luz de la luna te derrocaron
She tied you to her kitchen chair
Ella te ató a la silla de su cocina
She broke your throne and she cut your hair
Ella rompió tu trono y te cortó el pelo
And from your lips she drew the hallelujah
Y de tus labios ella sacó el aleluya
Hallelujah
Aleluya
Hallelujah
Aleluya
Hallelujah
Aleluya
Hallelujah
Aleluya
Maybe there's a God above
Tal vez hay un Dios arriba
But all I've ever learned from love
Pero todo lo que he aprendido del amor
Was how to shoot somebody who outdrew ya
Fue cómo dispararle a alguien que te superó
And it's not a cry that you hear at night
Y no es un llanto lo que escuchas por la noche
It's not someone who's seen the light
No es alguien que ha visto la luz
It's a cold and it's a broken hallelujah
Es un frío y es un roto aleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluya) Aleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluya) Aleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluya) Aleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluya) Aleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluya) Aleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluya) Aleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluya) Aleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Aleluya) Aleluya
Hallelujah
Aleluya
Hallelujah
Aleluya
I heard there was a secret chord
Ich hörte, es gab einen geheimen Akkord
That David played, and it pleased the lord
Den David spielte, und der dem Herrn gefiel
But you don't really care for music, do ya?
Aber du interessierst dich nicht wirklich für Musik, oder?
Well it goes like this, the fourth, the fifth
Nun, es geht so: die Quarte, die Quinte
The minor fall and the major lift
Die Moll-Senkung und die Dur-Hebung
The baffled king composing hallelujah
Der verblüffte König komponiert Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Your faith was strong but you needed proof
Dein Glaube war stark, aber du brauchtest Beweise
You saw her bathing on the roof
Du sahst sie auf dem Dach baden
Her beauty and the moonlight overthrew you
Ihre Schönheit und das Mondlicht haben dich überwältigt
She tied you to her kitchen chair
Sie fesselte dich an ihren Küchenstuhl
She broke your throne and she cut your hair
Sie zerbrach deinen Thron und schnitt dein Haar
And from your lips she drew the hallelujah
Und von deinen Lippen entlockte sie dir das Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
Maybe there's a God above
Vielleicht gibt es einen Gott im Himmel
But all I've ever learned from love
Aber alles, was ich je von der Liebe gelernt habe
Was how to shoot somebody who outdrew ya
War, wie man jemanden erschießt, der einen überlistet hat
And it's not a cry that you hear at night
Und es ist kein Schrei, den du in der Nacht hörst
It's not someone who's seen the light
Es ist nicht jemand, der das Licht gesehen hat
It's a cold and it's a broken hallelujah
Es ist eine Kälte und es ist ein gebrochenes Halleluja
(Hallelujah) hallelujah
(Halleluja) halleluja
(Hallelujah) hallelujah
(Halleluja) halleluja
(Hallelujah) hallelujah
(Halleluja) halleluja
(Hallelujah) hallelujah
(Halleluja) halleluja
(Hallelujah) hallelujah
(Halleluja) halleluja
(Hallelujah) hallelujah
(Halleluja) halleluja
(Hallelujah) hallelujah
(Halleluja) halleluja
(Hallelujah) hallelujah
(Halleluja) halleluja
Hallelujah
Halleluja
Hallelujah
Halleluja
I heard there was a secret chord
Ho sentito che c'era un accordo musicale segreto
That David played, and it pleased the lord
Che Davide suonò e che piacque al Signore
But you don't really care for music, do ya?
Ma a te non importa molto della musica, vero?
Well it goes like this, the fourth, the fifth
Beh, funziona così, il quarto, il quinto
The minor fall and the major lift
Il minore abbassa, il maggiore alza
The baffled king composing hallelujah
Il re confuso che compone l'alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Your faith was strong but you needed proof
La tua fede era forte, ma avevi bisogno di una dimostrazione
You saw her bathing on the roof
L'hai vista farsi il bagno sul tetto
Her beauty and the moonlight overthrew you
La sua bellezza e la luce della luna ti hanno sopraffatto
She tied you to her kitchen chair
Lei ti ha legato alla sua sedia della cucina
She broke your throne and she cut your hair
Lei ha rotto il tuo trono e ti ha tagliato I capelli
And from your lips she drew the hallelujah
E ti ha strappato dalle labbra l'alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
Maybe there's a God above
Forse c'è un Dio lassù
But all I've ever learned from love
Ma tutto quello che ho imparato dall'amore
Was how to shoot somebody who outdrew ya
È come colpire qualcuno che ha estratto la pistola prima di te
And it's not a cry that you hear at night
Non è un pianto quello che senti di notte
It's not someone who's seen the light
Non è qualcuno che ha visto la luce
It's a cold and it's a broken hallelujah
È un freddo e un disperato alleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Alleluia) alleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Alleluia) alleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Alleluia) alleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Alleluia) alleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Alleluia) alleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Alleluia) alleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Alleluia) alleluia
(Hallelujah) hallelujah
(Alleluia) alleluia
Hallelujah
Alleluia
Hallelujah
Alleluia
I heard there was a secret chord
Saya mendengar ada akor rahasia
That David played, and it pleased the lord
Yang dimainkan Daud, dan itu menyenangkan Tuhan
But you don't really care for music, do ya?
Tapi kau tidak benar-benar peduli pada musik, kan?
Well it goes like this, the fourth, the fifth
Nah, begini caranya, yang keempat, yang kelima
The minor fall and the major lift
Jatuhnya minor dan angkatannya mayor
The baffled king composing hallelujah
Raja yang bingung sedang menggubah haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Your faith was strong but you needed proof
Imanmu kuat tapi kau membutuhkan bukti
You saw her bathing on the roof
Kau melihatnya mandi di atap
Her beauty and the moonlight overthrew you
Kecantikannya dan cahaya bulan mengalahkanmu
She tied you to her kitchen chair
Dia mengikatmu pada kursi dapurnya
She broke your throne and she cut your hair
Dia merusak tahtamu dan dia memotong rambutmu
And from your lips she drew the hallelujah
Dan dari bibirmu dia mengambil haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
Maybe there's a God above
Mungkin ada Tuhan di atas sana
But all I've ever learned from love
Tapi yang pernah saya pelajari dari cinta
Was how to shoot somebody who outdrew ya
Adalah bagaimana menembak seseorang yang lebih cepat darimu
And it's not a cry that you hear at night
Dan itu bukan tangisan yang kau dengar di malam hari
It's not someone who's seen the light
Itu bukan seseorang yang telah melihat cahaya
It's a cold and it's a broken hallelujah
Itu dingin dan itu haleluya yang hancur
(Hallelujah) hallelujah
(Haleluya) haleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Haleluya) haleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Haleluya) haleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Haleluya) haleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Haleluya) haleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Haleluya) haleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Haleluya) haleluya
(Hallelujah) hallelujah
(Haleluya) haleluya
Hallelujah
Haleluya
Hallelujah
Haleluya
I heard there was a secret chord
あぁ聞いたことがある、秘密のコードがあるって
That David played, and it pleased the lord
ダビデがそれを奏でて神を喜ばせたの
But you don't really care for music, do ya?
だけどあなたは音楽のことなんかどうでもいいんでしょ?
Well it goes like this, the fourth, the fifth
そう、それはこんな風に 4つ、5つ
The minor fall and the major lift
マイナーになってメジャーに戻る
The baffled king composing hallelujah
途方に暮れた王がハレルヤを作曲したの
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Your faith was strong but you needed proof
あなたの信仰は深かったけど証明が必要だった
You saw her bathing on the roof
あなたは彼女が屋根の上で水を浴びているのを見た
Her beauty and the moonlight overthrew you
彼女の美しさと月明りがあなたを屈服させて
She tied you to her kitchen chair
彼女はキッチンの椅子にあなたを縛りつけた
She broke your throne and she cut your hair
そして彼女はあなたの王座を破壊しあなたの髪を切った
And from your lips she drew the hallelujah
あなたの唇から彼女はハレルヤを紡がせた
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Maybe there's a God above
きっと上には神様がいるのよ
But all I've ever learned from love
だけど私が愛から学んだものは
Was how to shoot somebody who outdrew ya
あなたより早く銃を抜いた誰かの撃ち方だけ
And it's not a cry that you hear at night
あなたが夜に聞くのは泣き声なんかじゃないわ
It's not someone who's seen the light
光を見た誰かじゃないの
It's a cold and it's a broken hallelujah
これは冷たくて壊れたハレルヤなの
(Hallelujah) hallelujah
(ハレルヤ) ハレルヤ
(Hallelujah) hallelujah
(ハレルヤ) ハレルヤ
(Hallelujah) hallelujah
(ハレルヤ) ハレルヤ
(Hallelujah) hallelujah
(ハレルヤ) ハレルヤ
(Hallelujah) hallelujah
(ハレルヤ) ハレルヤ
(Hallelujah) hallelujah
(ハレルヤ) ハレルヤ
(Hallelujah) hallelujah
(ハレルヤ) ハレルヤ
(Hallelujah) hallelujah
(ハレルヤ) ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
Hallelujah
ハレルヤ
I heard there was a secret chord
ฉันได้ยินว่ามีคอร์ดลับๆ
That David played, and it pleased the lord
ที่เดวิดเล่น และมันทำให้พระเจ้าพอใจ
But you don't really care for music, do ya?
แต่เธอไม่ได้สนใจเพลงจริงๆ ใช่ไหม?
Well it goes like this, the fourth, the fifth
มันเป็นแบบนี้นะ คอร์ดที่สี่ คอร์ดที่ห้า
The minor fall and the major lift
คอร์ดเล็กที่ตก และคอร์ดใหญ่ที่ยก
The baffled king composing hallelujah
ราชาที่สับสนกำลังแต่งเพลงฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Your faith was strong but you needed proof
ความเชื่อของเธอแข็งแกร่ง แต่เธอต้องการหลักฐาน
You saw her bathing on the roof
เธอเห็นเธออาบน้ำบนหลังคา
Her beauty and the moonlight overthrew you
ความงามของเธอและแสงจันทร์ทำให้เธอพ่ายแพ้
She tied you to her kitchen chair
เธอมัดเธอไว้กับเก้าอี้ในครัว
She broke your throne and she cut your hair
เธอทำลายบัลลังก์ของเธอและเธอตัดผมของเธอ
And from your lips she drew the hallelujah
และจากริมฝีปากของเธอ เธอดึงฮาลเลลูยาออกมา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Maybe there's a God above
บางทีอาจจะมีพระเจ้าข้างบน
But all I've ever learned from love
แต่ทุกสิ่งที่ฉันเคยเรียนรู้จากความรัก
Was how to shoot somebody who outdrew ya
คือวิธียิงคนที่ยิงเร็วกว่าเธอ
And it's not a cry that you hear at night
และมันไม่ใช่เสียงร้องที่เธอได้ยินตอนกลางคืน
It's not someone who's seen the light
มันไม่ใช่คนที่เห็นแสงสว่าง
It's a cold and it's a broken hallelujah
มันเป็นฮาลเลลูยาที่เย็นชาและแตกสลาย
(Hallelujah) hallelujah
(ฮาลเลลูยา) ฮาลเลลูยา
(Hallelujah) hallelujah
(ฮาลเลลูยา) ฮาลเลลูยา
(Hallelujah) hallelujah
(ฮาลเลลูยา) ฮาลเลลูยา
(Hallelujah) hallelujah
(ฮาลเลลูยา) ฮาลเลลูยา
(Hallelujah) hallelujah
(ฮาลเลลูยา) ฮาลเลลูยา
(Hallelujah) hallelujah
(ฮาลเลลูยา) ฮาลเลลูยา
(Hallelujah) hallelujah
(ฮาลเลลูยา) ฮาลเลลูยา
(Hallelujah) hallelujah
(ฮาลเลลูยา) ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
Hallelujah
ฮาลเลลูยา
I heard there was a secret chord
我听说有个秘密和弦
That David played, and it pleased the lord
大卫弹奏着，讨上帝的欢心
But you don't really care for music, do ya?
但你似乎并不真的在乎音乐，对吗？
Well it goes like this, the fourth, the fifth
好吧，它是这样的，第四，第五
The minor fall and the major lift
小调的下降和大调的上升
The baffled king composing hallelujah
困惑的国王谱写着哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Your faith was strong but you needed proof
你的信仰很坚定，但你需要证据
You saw her bathing on the roof
你看见她在屋顶上沐浴
Her beauty and the moonlight overthrew you
她的美丽和月光击败了你
She tied you to her kitchen chair
她把你绑在她的厨房椅子上
She broke your throne and she cut your hair
她摧毁了你的王座，她剪断了你的头发
And from your lips she drew the hallelujah
从你的嘴唇中她吸取了哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Maybe there's a God above
也许天上有个上帝
But all I've ever learned from love
但我从爱情中学到的所有
Was how to shoot somebody who outdrew ya
只是如何射击那些比你快的人
And it's not a cry that you hear at night
这不是你夜里听到的哭声
It's not someone who's seen the light
这不是某个看到光明的人
It's a cold and it's a broken hallelujah
这是冷漠的，这是破碎的哈利路亚
(Hallelujah) hallelujah
（哈利路亚）哈利路亚
(Hallelujah) hallelujah
（哈利路亚）哈利路亚
(Hallelujah) hallelujah
（哈利路亚）哈利路亚
(Hallelujah) hallelujah
（哈利路亚）哈利路亚
(Hallelujah) hallelujah
（哈利路亚）哈利路亚
(Hallelujah) hallelujah
（哈利路亚）哈利路亚
(Hallelujah) hallelujah
（哈利路亚）哈利路亚
(Hallelujah) hallelujah
（哈利路亚）哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚
Hallelujah
哈利路亚