Tira Ela de Mim
Jorge Luis Piloto, Alexandre Pires do Nascimento
Tira a lembrança que ela deixou
Tira esse vazio que em mim ficou
Esse céu de estrelas que ela me levou
Eram só mentiras de um falso amor
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Tira o desejo de estar com ela
Apagar da mente
Fazer diferente
A gente
Tira essa mulher do meu coração
Tira do meu corpo essa sensação
Tira ela de mim
Tira ela de mim
Beija minha boca que ela beijou
Chega onde ninguém jamais chegou
Tira ela de mim
Tira ela de mim
Tira essa venda que me cegou
Tira esse golpe que me arrasou
Sempre existe espaço para um novo amor
A felicidade é superior
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Tira o desejo de estar com ela
Apagar da mente
Fazer diferente
A gente
Tira essa mulher do meu coração
Tira do meu corpo essa sensação
Tira ela de mim
Tira ela de mim
Beija minha boca que ela beijou
Chega onde ninguém jamais chegou
Tira ela de mim
Tira ela de mim
Tira essa mulher do meu coração
Tira do meu corpo essa sensação
Tira ela de mim
Tira ela de mim
Beija minha boca que ela beijou
Chega onde ninguém jamais chegou
Tira ela de mim
Tira ela de mim
Tira a lembrança que ela deixou
Enlève le souvenir qu'elle a laissé
Tira esse vazio que em mim ficou
Enlève ce vide qu'elle a laissé en moi
Esse céu de estrelas que ela me levou
Ce ciel d'étoiles qu'elle m'a pris
Eram só mentiras de um falso amor
N'étaient que des mensonges d'un faux amour
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Enlève de mes rêves son image
Tira o desejo de estar com ela
Enlève le désir d'être avec elle
Apagar da mente
Efface de l'esprit
Fazer diferente
Faire différemment
A gente
Nous
Tira essa mulher do meu coração
Enlève cette femme de mon cœur
Tira do meu corpo essa sensação
Enlève de mon corps cette sensation
Tira ela de mim
Enlève-la de moi
Tira ela de mim
Enlève-la de moi
Beija minha boca que ela beijou
Embrasse ma bouche qu'elle a embrassée
Chega onde ninguém jamais chegou
Va où personne n'est jamais allé
Tira ela de mim
Enlève-la de moi
Tira ela de mim
Enlève-la de moi
Tira essa venda que me cegou
Enlève ce bandeau qui m'a aveuglé
Tira esse golpe que me arrasou
Enlève ce coup qui m'a dévasté
Sempre existe espaço para um novo amor
Il y a toujours de la place pour un nouvel amour
A felicidade é superior
Le bonheur est supérieur
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Enlève de mes rêves son image
Tira o desejo de estar com ela
Enlève le désir d'être avec elle
Apagar da mente
Efface de l'esprit
Fazer diferente
Faire différemment
A gente
Nous
Tira essa mulher do meu coração
Enlève cette femme de mon cœur
Tira do meu corpo essa sensação
Enlève de mon corps cette sensation
Tira ela de mim
Enlève-la de moi
Tira ela de mim
Enlève-la de moi
Beija minha boca que ela beijou
Embrasse ma bouche qu'elle a embrassée
Chega onde ninguém jamais chegou
Va où personne n'est jamais allé
Tira ela de mim
Enlève-la de moi
Tira ela de mim
Enlève-la de moi
Tira essa mulher do meu coração
Enlève cette femme de mon cœur
Tira do meu corpo essa sensação
Enlève de mon corps cette sensation
Tira ela de mim
Enlève-la de moi
Tira ela de mim
Enlève-la de moi
Beija minha boca que ela beijou
Embrasse ma bouche qu'elle a embrassée
Chega onde ninguém jamais chegou
Va où personne n'est jamais allé
Tira ela de mim
Enlève-la de moi
Tira ela de mim
Enlève-la de moi
Tira a lembrança que ela deixou
Remove the memory that she left
Tira esse vazio que em mim ficou
Remove this emptiness that remained in me
Esse céu de estrelas que ela me levou
This sky of stars that she took from me
Eram só mentiras de um falso amor
They were just lies of a false love
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Remove her image from my dreams
Tira o desejo de estar com ela
Remove the desire to be with her
Apagar da mente
Erase from the mind
Fazer diferente
Do differently
A gente
We
Tira essa mulher do meu coração
Remove this woman from my heart
Tira do meu corpo essa sensação
Remove this sensation from my body
Tira ela de mim
Remove her from me
Tira ela de mim
Remove her from me
Beija minha boca que ela beijou
Kiss my mouth that she kissed
Chega onde ninguém jamais chegou
Reach where no one has ever reached
Tira ela de mim
Remove her from me
Tira ela de mim
Remove her from me
Tira essa venda que me cegou
Remove this blindfold that blinded me
Tira esse golpe que me arrasou
Remove this blow that devastated me
Sempre existe espaço para um novo amor
There is always room for a new love
A felicidade é superior
Happiness is superior
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Remove her image from my dreams
Tira o desejo de estar com ela
Remove the desire to be with her
Apagar da mente
Erase from the mind
Fazer diferente
Do differently
A gente
We
Tira essa mulher do meu coração
Remove this woman from my heart
Tira do meu corpo essa sensação
Remove this sensation from my body
Tira ela de mim
Remove her from me
Tira ela de mim
Remove her from me
Beija minha boca que ela beijou
Kiss my mouth that she kissed
Chega onde ninguém jamais chegou
Reach where no one has ever reached
Tira ela de mim
Remove her from me
Tira ela de mim
Remove her from me
Tira essa mulher do meu coração
Remove this woman from my heart
Tira do meu corpo essa sensação
Remove this sensation from my body
Tira ela de mim
Remove her from me
Tira ela de mim
Remove her from me
Beija minha boca que ela beijou
Kiss my mouth that she kissed
Chega onde ninguém jamais chegou
Reach where no one has ever reached
Tira ela de mim
Remove her from me
Tira ela de mim
Remove her from me
Tira a lembrança que ela deixou
Quita el recuerdo que ella dejó
Tira esse vazio que em mim ficou
Quita ese vacío que en mí quedó
Esse céu de estrelas que ela me levou
Ese cielo de estrellas que ella me llevó
Eram só mentiras de um falso amor
Eran solo mentiras de un falso amor
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Quita de mis sueños la imagen de ella
Tira o desejo de estar com ela
Quita el deseo de estar con ella
Apagar da mente
Borrar de la mente
Fazer diferente
Hacer diferente
A gente
Nosotros
Tira essa mulher do meu coração
Quita a esa mujer de mi corazón
Tira do meu corpo essa sensação
Quita de mi cuerpo esa sensación
Tira ela de mim
Quítala de mí
Tira ela de mim
Quítala de mí
Beija minha boca que ela beijou
Besa mi boca que ella besó
Chega onde ninguém jamais chegou
Llega donde nadie jamás llegó
Tira ela de mim
Quítala de mí
Tira ela de mim
Quítala de mí
Tira essa venda que me cegou
Quita esa venda que me cegó
Tira esse golpe que me arrasou
Quita ese golpe que me arrasó
Sempre existe espaço para um novo amor
Siempre hay espacio para un nuevo amor
A felicidade é superior
La felicidad es superior
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Quita de mis sueños la imagen de ella
Tira o desejo de estar com ela
Quita el deseo de estar con ella
Apagar da mente
Borrar de la mente
Fazer diferente
Hacer diferente
A gente
Nosotros
Tira essa mulher do meu coração
Quita a esa mujer de mi corazón
Tira do meu corpo essa sensação
Quita de mi cuerpo esa sensación
Tira ela de mim
Quítala de mí
Tira ela de mim
Quítala de mí
Beija minha boca que ela beijou
Besa mi boca que ella besó
Chega onde ninguém jamais chegou
Llega donde nadie jamás llegó
Tira ela de mim
Quítala de mí
Tira ela de mim
Quítala de mí
Tira essa mulher do meu coração
Quita a esa mujer de mi corazón
Tira do meu corpo essa sensação
Quita de mi cuerpo esa sensación
Tira ela de mim
Quítala de mí
Tira ela de mim
Quítala de mí
Beija minha boca que ela beijou
Besa mi boca que ella besó
Chega onde ninguém jamais chegou
Llega donde nadie jamás llegó
Tira ela de mim
Quítala de mí
Tira ela de mim
Quítala de mí
Tira a lembrança que ela deixou
Nimm die Erinnerung weg, die sie hinterließ
Tira esse vazio que em mim ficou
Nimm diese Leere weg, die in mir geblieben ist
Esse céu de estrelas que ela me levou
Dieser Himmel voller Sterne, den sie mitnahm
Eram só mentiras de um falso amor
Es waren nur Lügen einer falschen Liebe
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Nimm ihr Bild aus meinen Träumen
Tira o desejo de estar com ela
Nimm das Verlangen weg, bei ihr zu sein
Apagar da mente
Aus dem Gedächtnis löschen
Fazer diferente
Etwas anders machen
A gente
Wir
Tira essa mulher do meu coração
Nimm diese Frau aus meinem Herzen
Tira do meu corpo essa sensação
Nimm dieses Gefühl aus meinem Körper
Tira ela de mim
Nimm sie von mir
Tira ela de mim
Nimm sie von mir
Beija minha boca que ela beijou
Küsse meinen Mund, den sie geküsst hat
Chega onde ninguém jamais chegou
Komm dahin, wo noch niemand je war
Tira ela de mim
Nimm sie von mir
Tira ela de mim
Nimm sie von mir
Tira essa venda que me cegou
Nimm diese Binde weg, die mich blind gemacht hat
Tira esse golpe que me arrasou
Nimm diesen Schlag weg, der mich zerstört hat
Sempre existe espaço para um novo amor
Es gibt immer Platz für eine neue Liebe
A felicidade é superior
Das Glück ist überlegen
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Nimm ihr Bild aus meinen Träumen
Tira o desejo de estar com ela
Nimm das Verlangen weg, bei ihr zu sein
Apagar da mente
Aus dem Gedächtnis löschen
Fazer diferente
Etwas anders machen
A gente
Wir
Tira essa mulher do meu coração
Nimm diese Frau aus meinem Herzen
Tira do meu corpo essa sensação
Nimm dieses Gefühl aus meinem Körper
Tira ela de mim
Nimm sie von mir
Tira ela de mim
Nimm sie von mir
Beija minha boca que ela beijou
Küsse meinen Mund, den sie geküsst hat
Chega onde ninguém jamais chegou
Komm dahin, wo noch niemand je war
Tira ela de mim
Nimm sie von mir
Tira ela de mim
Nimm sie von mir
Tira essa mulher do meu coração
Nimm diese Frau aus meinem Herzen
Tira do meu corpo essa sensação
Nimm dieses Gefühl aus meinem Körper
Tira ela de mim
Nimm sie von mir
Tira ela de mim
Nimm sie von mir
Beija minha boca que ela beijou
Küsse meinen Mund, den sie geküsst hat
Chega onde ninguém jamais chegou
Komm dahin, wo noch niemand je war
Tira ela de mim
Nimm sie von mir
Tira ela de mim
Nimm sie von mir
Tira a lembrança que ela deixou
Togli il ricordo che lei ha lasciato
Tira esse vazio que em mim ficou
Togli questo vuoto che è rimasto in me
Esse céu de estrelas que ela me levou
Questo cielo di stelle che lei mi ha portato via
Eram só mentiras de um falso amor
Erano solo bugie di un falso amore
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Togli dai miei sogni la sua immagine
Tira o desejo de estar com ela
Togli il desiderio di stare con lei
Apagar da mente
Cancellare dalla mente
Fazer diferente
Fare diversamente
A gente
Noi
Tira essa mulher do meu coração
Togli questa donna dal mio cuore
Tira do meu corpo essa sensação
Togli dal mio corpo questa sensazione
Tira ela de mim
Togli lei da me
Tira ela de mim
Togli lei da me
Beija minha boca que ela beijou
Bacia la mia bocca che lei ha baciato
Chega onde ninguém jamais chegou
Arriva dove nessuno è mai arrivato
Tira ela de mim
Togli lei da me
Tira ela de mim
Togli lei da me
Tira essa venda que me cegou
Togli questa benda che mi ha accecato
Tira esse golpe que me arrasou
Togli questo colpo che mi ha devastato
Sempre existe espaço para um novo amor
C'è sempre spazio per un nuovo amore
A felicidade é superior
La felicità è superiore
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Togli dai miei sogni la sua immagine
Tira o desejo de estar com ela
Togli il desiderio di stare con lei
Apagar da mente
Cancellare dalla mente
Fazer diferente
Fare diversamente
A gente
Noi
Tira essa mulher do meu coração
Togli questa donna dal mio cuore
Tira do meu corpo essa sensação
Togli dal mio corpo questa sensazione
Tira ela de mim
Togli lei da me
Tira ela de mim
Togli lei da me
Beija minha boca que ela beijou
Bacia la mia bocca che lei ha baciato
Chega onde ninguém jamais chegou
Arriva dove nessuno è mai arrivato
Tira ela de mim
Togli lei da me
Tira ela de mim
Togli lei da me
Tira essa mulher do meu coração
Togli questa donna dal mio cuore
Tira do meu corpo essa sensação
Togli dal mio corpo questa sensazione
Tira ela de mim
Togli lei da me
Tira ela de mim
Togli lei da me
Beija minha boca que ela beijou
Bacia la mia bocca che lei ha baciato
Chega onde ninguém jamais chegou
Arriva dove nessuno è mai arrivato
Tira ela de mim
Togli lei da me
Tira ela de mim
Togli lei da me
Tira a lembrança que ela deixou
Hapus kenangan yang dia tinggalkan
Tira esse vazio que em mim ficou
Hapus kekosongan ini yang tertinggal di dalam diriku
Esse céu de estrelas que ela me levou
Langit bintang-bintang ini yang dia bawa pergi
Eram só mentiras de um falso amor
Hanya kebohongan dari cinta palsu
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Hapus bayangan dia dari mimpiku
Tira o desejo de estar com ela
Hapus keinginan untuk bersamanya
Apagar da mente
Hapus dari pikiran
Fazer diferente
Lakukan yang berbeda
A gente
Kita
Tira essa mulher do meu coração
Hapus wanita ini dari hatiku
Tira do meu corpo essa sensação
Hapus sensasi ini dari tubuhku
Tira ela de mim
Hapus dia dari diriku
Tira ela de mim
Hapus dia dari diriku
Beija minha boca que ela beijou
Cium bibirku yang pernah dia cium
Chega onde ninguém jamais chegou
Sampai ke tempat yang belum pernah dicapai siapa pun
Tira ela de mim
Hapus dia dari diriku
Tira ela de mim
Hapus dia dari diriku
Tira essa venda que me cegou
Hapus penutup mata ini yang membuatku buta
Tira esse golpe que me arrasou
Hapus pukulan ini yang menghancurkanku
Sempre existe espaço para um novo amor
Selalu ada ruang untuk cinta baru
A felicidade é superior
Kebahagiaan adalah yang utama
Tira dos meus sonhos a imagem dela
Hapus bayangan dia dari mimpiku
Tira o desejo de estar com ela
Hapus keinginan untuk bersamanya
Apagar da mente
Hapus dari pikiran
Fazer diferente
Lakukan yang berbeda
A gente
Kita
Tira essa mulher do meu coração
Hapus wanita ini dari hatiku
Tira do meu corpo essa sensação
Hapus sensasi ini dari tubuhku
Tira ela de mim
Hapus dia dari diriku
Tira ela de mim
Hapus dia dari diriku
Beija minha boca que ela beijou
Cium bibirku yang pernah dia cium
Chega onde ninguém jamais chegou
Sampai ke tempat yang belum pernah dicapai siapa pun
Tira ela de mim
Hapus dia dari diriku
Tira ela de mim
Hapus dia dari diriku
Tira essa mulher do meu coração
Hapus wanita ini dari hatiku
Tira do meu corpo essa sensação
Hapus sensasi ini dari tubuhku
Tira ela de mim
Hapus dia dari diriku
Tira ela de mim
Hapus dia dari diriku
Beija minha boca que ela beijou
Cium bibirku yang pernah dia cium
Chega onde ninguém jamais chegou
Sampai ke tempat yang belum pernah dicapai siapa pun
Tira ela de mim
Hapus dia dari diriku
Tira ela de mim
Hapus dia dari diriku
Tira a lembrança que ela deixou
เอาความทรงจำที่เธอทิ้งไว้ออกไป
Tira esse vazio que em mim ficou
เอาความว่างเปล่าที่เธอทิ้งไว้ในฉันออกไป
Esse céu de estrelas que ela me levou
ท้องฟ้าที่เต็มไปด้วยดาวที่เธอพาไป
Eram só mentiras de um falso amor
เพียงแค่ความโกหกจากความรักที่ไม่จริง
Tira dos meus sonhos a imagem dela
เอาภาพของเธอออกจากฝันของฉัน
Tira o desejo de estar com ela
เอาความปรารถนาที่จะอยู่กับเธอออกไป
Apagar da mente
ลบออกจากความทรงจำ
Fazer diferente
ทำอย่างที่แตกต่าง
A gente
เรา
Tira essa mulher do meu coração
เอาผู้หญิงคนนี้ออกจากหัวใจของฉัน
Tira do meu corpo essa sensação
เอาความรู้สึกนี้ออกจากร่างกายของฉัน
Tira ela de mim
เอาเธอออกจากฉัน
Tira ela de mim
เอาเธอออกจากฉัน
Beija minha boca que ela beijou
จูบปากฉันที่เธอเคยจูบ
Chega onde ninguém jamais chegou
ไปถึงที่ที่ไม่มีใครเคยไปถึง
Tira ela de mim
เอาเธอออกจากฉัน
Tira ela de mim
เอาเธอออกจากฉัน
Tira essa venda que me cegou
เอาผ้าคาดตาที่ทำให้ฉันตาบอดออกไป
Tira esse golpe que me arrasou
เอาการโจมตีที่ทำให้ฉันพังทลายออกไป
Sempre existe espaço para um novo amor
มีที่ว่างสำหรับความรักใหม่เสมอ
A felicidade é superior
ความสุขเหนือกว่า
Tira dos meus sonhos a imagem dela
เอาภาพของเธอออกจากฝันของฉัน
Tira o desejo de estar com ela
เอาความปรารถนาที่จะอยู่กับเธอออกไป
Apagar da mente
ลบออกจากความทรงจำ
Fazer diferente
ทำอย่างที่แตกต่าง
A gente
เรา
Tira essa mulher do meu coração
เอาผู้หญิงคนนี้ออกจากหัวใจของฉัน
Tira do meu corpo essa sensação
เอาความรู้สึกนี้ออกจากร่างกายของฉัน
Tira ela de mim
เอาเธอออกจากฉัน
Tira ela de mim
เอาเธอออกจากฉัน
Beija minha boca que ela beijou
จูบปากฉันที่เธอเคยจูบ
Chega onde ninguém jamais chegou
ไปถึงที่ที่ไม่มีใครเคยไปถึง
Tira ela de mim
เอาเธอออกจากฉัน
Tira ela de mim
เอาเธอออกจากฉัน
Tira essa mulher do meu coração
เอาผู้หญิงคนนี้ออกจากหัวใจของฉัน
Tira do meu corpo essa sensação
เอาความรู้สึกนี้ออกจากร่างกายของฉัน
Tira ela de mim
เอาเธอออกจากฉัน
Tira ela de mim
เอาเธอออกจากฉัน
Beija minha boca que ela beijou
จูบปากฉันที่เธอเคยจูบ
Chega onde ninguém jamais chegou
ไปถึงที่ที่ไม่มีใครเคยไปถึง
Tira ela de mim
เอาเธอออกจากฉัน
Tira ela de mim
เอาเธอออกจากฉัน
Tira a lembrança que ela deixou
把她留下的记忆带走
Tira esse vazio que em mim ficou
带走她在我心中留下的空洞
Esse céu de estrelas que ela me levou
她带走的满天星辰
Eram só mentiras de um falso amor
只是虚假爱情的谎言
Tira dos meus sonhos a imagem dela
从我的梦中抹去她的影像
Tira o desejo de estar com ela
消除我想和她在一起的欲望
Apagar da mente
从脑海中抹去
Fazer diferente
做出不同的选择
A gente
我们
Tira essa mulher do meu coração
从我的心中抹去这个女人
Tira do meu corpo essa sensação
从我的身体中消除这种感觉
Tira ela de mim
把她从我身边带走
Tira ela de mim
把她从我身边带走
Beija minha boca que ela beijou
吻我她曾经吻过的嘴唇
Chega onde ninguém jamais chegou
达到从未有人达到的地方
Tira ela de mim
把她从我身边带走
Tira ela de mim
把她从我身边带走
Tira essa venda que me cegou
摘下蒙住我眼睛的面纱
Tira esse golpe que me arrasou
消除那个摧毁我心灵的打击
Sempre existe espaço para um novo amor
总有空间给新的爱情
A felicidade é superior
幸福是最重要的
Tira dos meus sonhos a imagem dela
从我的梦中抹去她的影像
Tira o desejo de estar com ela
消除我想和她在一起的欲望
Apagar da mente
从脑海中抹去
Fazer diferente
做出不同的选择
A gente
我们
Tira essa mulher do meu coração
从我的心中抹去这个女人
Tira do meu corpo essa sensação
从我的身体中消除这种感觉
Tira ela de mim
把她从我身边带走
Tira ela de mim
把她从我身边带走
Beija minha boca que ela beijou
吻我她曾经吻过的嘴唇
Chega onde ninguém jamais chegou
达到从未有人达到的地方
Tira ela de mim
把她从我身边带走
Tira ela de mim
把她从我身边带走
Tira essa mulher do meu coração
从我的心中抹去这个女人
Tira do meu corpo essa sensação
从我的身体中消除这种感觉
Tira ela de mim
把她从我身边带走
Tira ela de mim
把她从我身边带走
Beija minha boca que ela beijou
吻我她曾经吻过的嘴唇
Chega onde ninguém jamais chegou
达到从未有人达到的地方
Tira ela de mim
把她从我身边带走
Tira ela de mim
把她从我身边带走