Una Notte Speciale
Carla Bissi, Franco Battiato, Giusto Pio
Strane donne
Col ventre offeso
Danzano sui tacchi a spillo
Danzano
Questa notte
Intorno a un fuoco immaginario
Zingari coperti d'oro
Zingari che sono senza tempo
Noi, senza dignità
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Qui, qui, senza falsità
Noi ci amiamo come la mente non sa
Mantelli avvolti
In corpi antichi
Coprono le biciclette
Corrono
Lentamente
Su strade buie lastricate
Corrono incontro al niente
Corrono incontro all'infinito
Noi, senza dignità
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Qui, qui, senza falsità
Noi ci amiamo come la mente non sa
Noi, senza dignità
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Qui, qui, senza falsità
Noi ci amiamo come la mente non sa
Strane donne
Étranges femmes
Col ventre offeso
Avec le ventre offensé
Danzano sui tacchi a spillo
Dansent sur des talons aiguilles
Danzano
Elles dansent
Questa notte
Cette nuit
Intorno a un fuoco immaginario
Autour d'un feu imaginaire
Zingari coperti d'oro
Des gitans couverts d'or
Zingari che sono senza tempo
Des gitans qui sont intemporels
Noi, senza dignità
Nous, sans dignité
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Au-delà de la montagne, nous découvrons l'amour
Qui, qui, senza falsità
Ici, ici, sans fausseté
Noi ci amiamo come la mente non sa
Nous nous aimons comme l'esprit ne sait pas
Mantelli avvolti
Des manteaux enveloppés
In corpi antichi
Dans des corps anciens
Coprono le biciclette
Couvrent les vélos
Corrono
Ils courent
Lentamente
Doucement
Su strade buie lastricate
Sur des routes sombres pavées
Corrono incontro al niente
Ils courent vers le néant
Corrono incontro all'infinito
Ils courent vers l'infini
Noi, senza dignità
Nous, sans dignité
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Au-delà de la montagne, nous découvrons l'amour
Qui, qui, senza falsità
Ici, ici, sans fausseté
Noi ci amiamo come la mente non sa
Nous nous aimons comme l'esprit ne sait pas
Noi, senza dignità
Nous, sans dignité
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Au-delà de la montagne, nous découvrons l'amour
Qui, qui, senza falsità
Ici, ici, sans fausseté
Noi ci amiamo come la mente non sa
Nous nous aimons comme l'esprit ne sait pas
Strane donne
Mulheres estranhas
Col ventre offeso
Com o ventre ofendido
Danzano sui tacchi a spillo
Dançam sobre saltos agulha
Danzano
Dançam
Questa notte
Esta noite
Intorno a un fuoco immaginario
Em torno de um fogo imaginário
Zingari coperti d'oro
Ciganos cobertos de ouro
Zingari che sono senza tempo
Ciganos que são atemporais
Noi, senza dignità
Nós, sem dignidade
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Além da montanha descobrimos o amor
Qui, qui, senza falsità
Aqui, aqui, sem falsidade
Noi ci amiamo come la mente non sa
Nós nos amamos como a mente não sabe
Mantelli avvolti
Mantas envoltas
In corpi antichi
Em corpos antigos
Coprono le biciclette
Cobrem as bicicletas
Corrono
Correm
Lentamente
Lentamente
Su strade buie lastricate
Em estradas escuras pavimentadas
Corrono incontro al niente
Correm em direção ao nada
Corrono incontro all'infinito
Correm em direção ao infinito
Noi, senza dignità
Nós, sem dignidade
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Além da montanha descobrimos o amor
Qui, qui, senza falsità
Aqui, aqui, sem falsidade
Noi ci amiamo come la mente non sa
Nós nos amamos como a mente não sabe
Noi, senza dignità
Nós, sem dignidade
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Além da montanha descobrimos o amor
Qui, qui, senza falsità
Aqui, aqui, sem falsidade
Noi ci amiamo come la mente non sa
Nós nos amamos como a mente não sabe
Strane donne
Strange women
Col ventre offeso
With offended bellies
Danzano sui tacchi a spillo
Dance on stiletto heels
Danzano
They dance
Questa notte
This night
Intorno a un fuoco immaginario
Around an imaginary fire
Zingari coperti d'oro
Gypsies covered in gold
Zingari che sono senza tempo
Gypsies who are timeless
Noi, senza dignità
We, without dignity
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Beyond the mountain we discover love
Qui, qui, senza falsità
Here, here, without falsehood
Noi ci amiamo come la mente non sa
We love each other as the mind does not know
Mantelli avvolti
Cloaks wrapped
In corpi antichi
In ancient bodies
Coprono le biciclette
Cover the bicycles
Corrono
They run
Lentamente
Slowly
Su strade buie lastricate
On dark paved roads
Corrono incontro al niente
They run towards nothing
Corrono incontro all'infinito
They run towards infinity
Noi, senza dignità
We, without dignity
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Beyond the mountain we discover love
Qui, qui, senza falsità
Here, here, without falsehood
Noi ci amiamo come la mente non sa
We love each other as the mind does not know
Noi, senza dignità
We, without dignity
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Beyond the mountain we discover love
Qui, qui, senza falsità
Here, here, without falsehood
Noi ci amiamo come la mente non sa
We love each other as the mind does not know
Strane donne
Mujeres extrañas
Col ventre offeso
Con el vientre ofendido
Danzano sui tacchi a spillo
Bailan sobre tacones de aguja
Danzano
Bailan
Questa notte
Esta noche
Intorno a un fuoco immaginario
Alrededor de un fuego imaginario
Zingari coperti d'oro
Gitanos cubiertos de oro
Zingari che sono senza tempo
Gitanos que son atemporales
Noi, senza dignità
Nosotros, sin dignidad
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Más allá de la montaña descubrimos el amor
Qui, qui, senza falsità
Aquí, aquí, sin falsedad
Noi ci amiamo come la mente non sa
Nos amamos como la mente no sabe
Mantelli avvolti
Capas envueltas
In corpi antichi
En cuerpos antiguos
Coprono le biciclette
Cubren las bicicletas
Corrono
Corren
Lentamente
Lentamente
Su strade buie lastricate
Por calles oscuras adoquinadas
Corrono incontro al niente
Corren hacia la nada
Corrono incontro all'infinito
Corren hacia el infinito
Noi, senza dignità
Nosotros, sin dignidad
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Más allá de la montaña descubrimos el amor
Qui, qui, senza falsità
Aquí, aquí, sin falsedad
Noi ci amiamo come la mente non sa
Nos amamos como la mente no sabe
Noi, senza dignità
Nosotros, sin dignidad
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Más allá de la montaña descubrimos el amor
Qui, qui, senza falsità
Aquí, aquí, sin falsedad
Noi ci amiamo come la mente non sa
Nos amamos como la mente no sabe
Strane donne
Fremde Frauen
Col ventre offeso
Mit verletztem Bauch
Danzano sui tacchi a spillo
Tanzen auf Stöckelschuhen
Danzano
Sie tanzen
Questa notte
Diese Nacht
Intorno a un fuoco immaginario
Um ein imaginäres Feuer
Zingari coperti d'oro
Mit Gold bedeckte Zigeuner
Zingari che sono senza tempo
Zeitlose Zigeuner
Noi, senza dignità
Wir, ohne Würde
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Jenseits des Berges entdecken wir die Liebe
Qui, qui, senza falsità
Hier, hier, ohne Falschheit
Noi ci amiamo come la mente non sa
Wir lieben uns, wie der Verstand es nicht weiß
Mantelli avvolti
Umhüllte Mäntel
In corpi antichi
Auf alten Körpern
Coprono le biciclette
Bedekcen die Fahrräder
Corrono
Sie rennen
Lentamente
Langsam
Su strade buie lastricate
Auf dunklen, gepflasterten Straßen
Corrono incontro al niente
Sie rennen ins Nichts
Corrono incontro all'infinito
Sie rennen ins Unendliche
Noi, senza dignità
Wir, ohne Würde
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Jenseits des Berges entdecken wir die Liebe
Qui, qui, senza falsità
Hier, hier, ohne Falschheit
Noi ci amiamo come la mente non sa
Wir lieben uns, wie der Verstand es nicht weiß
Noi, senza dignità
Wir, ohne Würde
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Jenseits des Berges entdecken wir die Liebe
Qui, qui, senza falsità
Hier, hier, ohne Falschheit
Noi ci amiamo come la mente non sa
Wir lieben uns, wie der Verstand es nicht weiß
Strane donne
Wanita asing
Col ventre offeso
Dengan perut yang terluka
Danzano sui tacchi a spillo
Menari dengan sepatu hak tinggi
Danzano
Menari
Questa notte
Malam ini
Intorno a un fuoco immaginario
Di sekitar api yang tak nyata
Zingari coperti d'oro
Gipsi berbalut emas
Zingari che sono senza tempo
Gipsi yang tak kenal waktu
Noi, senza dignità
Kami, tanpa martabat
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Di balik gunung, kami menemukan cinta
Qui, qui, senza falsità
Di sini, di sini, tanpa kepalsuan
Noi ci amiamo come la mente non sa
Kami saling mencintai seperti yang tak diketahui pikiran
Mantelli avvolti
Mantel yang melingkar
In corpi antichi
Di tubuh-tubuh kuno
Coprono le biciclette
Menutupi sepeda
Corrono
Berlari
Lentamente
Perlahan
Su strade buie lastricate
Di jalan gelap yang dipaving
Corrono incontro al niente
Berlari menuju ketiadaan
Corrono incontro all'infinito
Berlari menuju tak terbatas
Noi, senza dignità
Kami, tanpa martabat
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Di balik gunung, kami menemukan cinta
Qui, qui, senza falsità
Di sini, di sini, tanpa kepalsuan
Noi ci amiamo come la mente non sa
Kami saling mencintai seperti yang tak diketahui pikiran
Noi, senza dignità
Kami, tanpa martabat
Oltre la montagna scopriamo l'amore
Di balik gunung, kami menemukan cinta
Qui, qui, senza falsità
Di sini, di sini, tanpa kepalsuan
Noi ci amiamo come la mente non sa
Kami saling mencintai seperti yang tak diketahui pikiran
Strane donne
สตรีแปลกๆ
Col ventre offeso
ที่มีความเจ็บปวดในท้อง
Danzano sui tacchi a spillo
เต้นบนรองเท้าส้นเตี้ย
Danzano
เขาเต้น
Questa notte
คืนนี้
Intorno a un fuoco immaginario
รอบไฟจินตนาการ
Zingari coperti d'oro
ชาวโรมาที่ปกคลุมด้วยทอง
Zingari che sono senza tempo
ชาวโรมาที่ไม่มีเวลา
Noi, senza dignità
เรา, ไม่มีเกียรติศักดิ์
Oltre la montagna scopriamo l'amore
เหนือภูเขา เราค้นพบความรัก
Qui, qui, senza falsità
ที่นี่, ที่นี่, ไม่มีความเท็จ
Noi ci amiamo come la mente non sa
เรารักกันอย่างที่จิตใจไม่รู้
Mantelli avvolti
เสื้อคลุมที่ห่อหุ้ม
In corpi antichi
ในร่างกายโบราณ
Coprono le biciclette
ปกคลุมจักรยาน
Corrono
พวกเขาวิ่ง
Lentamente
ช้าๆ
Su strade buie lastricate
บนถนนมืดที่ปูหิน
Corrono incontro al niente
พวกเขาวิ่งเข้าหาความว่างเปล่า
Corrono incontro all'infinito
พวกเขาวิ่งเข้าหาความไม่มีที่สิ้นสุด
Noi, senza dignità
เรา, ไม่มีเกียรติศักดิ์
Oltre la montagna scopriamo l'amore
เหนือภูเขา เราค้นพบความรัก
Qui, qui, senza falsità
ที่นี่, ที่นี่, ไม่มีความเท็จ
Noi ci amiamo come la mente non sa
เรารักกันอย่างที่จิตใจไม่รู้
Noi, senza dignità
เรา, ไม่มีเกียรติศักดิ์
Oltre la montagna scopriamo l'amore
เหนือภูเขา เราค้นพบความรัก
Qui, qui, senza falsità
ที่นี่, ที่นี่, ไม่มีความเท็จ
Noi ci amiamo come la mente non sa
เรารักกันอย่างที่จิตใจไม่รู้
Strane donne
奇怪的女人
Col ventre offeso
带着受伤的腹部
Danzano sui tacchi a spillo
在高跟鞋上跳舞
Danzano
她们在跳舞
Questa notte
今晚
Intorno a un fuoco immaginario
围绕一个虚构的火焰
Zingari coperti d'oro
身披金子的吉普赛人
Zingari che sono senza tempo
那些永恒的吉普赛人
Noi, senza dignità
我们，没有尊严
Oltre la montagna scopriamo l'amore
在山的另一边，我们发现了爱
Qui, qui, senza falsità
在这里，这里，没有虚假
Noi ci amiamo come la mente non sa
我们相爱，就像心智所不能理解的那样
Mantelli avvolti
披着斗篷
In corpi antichi
在古老的身体上
Coprono le biciclette
遮住了自行车
Corrono
他们在奔跑
Lentamente
慢慢地
Su strade buie lastricate
在黑暗的铺石路上
Corrono incontro al niente
他们奔向虚无
Corrono incontro all'infinito
他们奔向无尽
Noi, senza dignità
我们，没有尊严
Oltre la montagna scopriamo l'amore
在山的另一边，我们发现了爱
Qui, qui, senza falsità
在这里，这里，没有虚假
Noi ci amiamo come la mente non sa
我们相爱，就像心智所不能理解的那样
Noi, senza dignità
我们，没有尊严
Oltre la montagna scopriamo l'amore
在山的另一边，我们发现了爱
Qui, qui, senza falsità
在这里，这里，没有虚假
Noi ci amiamo come la mente non sa
我们相爱，就像心智所不能理解的那样