A Oferta da Viuvinha
Beno Cesar, Solange de Cesar
Êta ofertinha abençoada
A viuvinha pôs na caixinha
Sua moedinha, o seu melhor
E quem oferta com alegria
Junta o tesouro muito maior
Jesus se agrada, Jesus se agrada
Da ofertinha da criançada
Das moedinhas fazendo assim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Vamos oferta o Senhor com alegria
A viuvinha pôs na caixinha
Sua moedinha, o seu melhor
E quem oferta com alegria
Junta o tesouro muito maior
Jesus se agrada, Jesus se agrada
Da ofertinha da criançada
Das moedinhas fazendo assim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Êta essa viuvinha não é mole não
Coraçãozinho abençoado ela tem
Êta ofertinha abençoada
Quelle petite offre bénie
A viuvinha pôs na caixinha
La petite veuve a mis dans la boîte
Sua moedinha, o seu melhor
Sa petite pièce, son meilleur
E quem oferta com alegria
Et celui qui offre avec joie
Junta o tesouro muito maior
Amasse un trésor bien plus grand
Jesus se agrada, Jesus se agrada
Jésus est content, Jésus est content
Da ofertinha da criançada
De la petite offre des enfants
Das moedinhas fazendo assim
Des petites pièces faisant ainsi
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
L'offre continue de tomber dans la boîte
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Je veux un cœur comme celui de la petite veuve
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
L'offre continue de tomber dans la boîte
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Je veux un cœur comme celui de la petite veuve
Vamos oferta o Senhor com alegria
Offrons au Seigneur avec joie
A viuvinha pôs na caixinha
La petite veuve a mis dans la boîte
Sua moedinha, o seu melhor
Sa petite pièce, son meilleur
E quem oferta com alegria
Et celui qui offre avec joie
Junta o tesouro muito maior
Amasse un trésor bien plus grand
Jesus se agrada, Jesus se agrada
Jésus est content, Jésus est content
Da ofertinha da criançada
De la petite offre des enfants
Das moedinhas fazendo assim
Des petites pièces faisant ainsi
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
L'offre continue de tomber dans la boîte
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Je veux un cœur comme celui de la petite veuve
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
L'offre continue de tomber dans la boîte
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Je veux un cœur comme celui de la petite veuve
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
L'offre continue de tomber dans la boîte
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Je veux un cœur comme celui de la petite veuve
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
L'offre continue de tomber dans la boîte
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Je veux un cœur comme celui de la petite veuve
Êta essa viuvinha não é mole não
Eh bien, cette petite veuve n'est pas facile
Coraçãozinho abençoado ela tem
Elle a un petit cœur béni
Êta ofertinha abençoada
What a blessed little offering
A viuvinha pôs na caixinha
The widow put in the box
Sua moedinha, o seu melhor
Her little coin, her best
E quem oferta com alegria
And whoever offers with joy
Junta o tesouro muito maior
Gathers a much larger treasure
Jesus se agrada, Jesus se agrada
Jesus is pleased, Jesus is pleased
Da ofertinha da criançada
With the little offering of the children
Das moedinhas fazendo assim
With the coins making this sound
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
The offering keeps falling into the box
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
I want a heart like the widow's
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
The offering keeps falling into the box
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
I want a heart like the widow's
Vamos oferta o Senhor com alegria
Let's offer to the Lord with joy
A viuvinha pôs na caixinha
The widow put in the box
Sua moedinha, o seu melhor
Her little coin, her best
E quem oferta com alegria
And whoever offers with joy
Junta o tesouro muito maior
Gathers a much larger treasure
Jesus se agrada, Jesus se agrada
Jesus is pleased, Jesus is pleased
Da ofertinha da criançada
With the little offering of the children
Das moedinhas fazendo assim
With the coins making this sound
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
The offering keeps falling into the box
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
I want a heart like the widow's
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
The offering keeps falling into the box
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
I want a heart like the widow's
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
The offering keeps falling into the box
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
I want a heart like the widow's
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
The offering keeps falling into the box
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
I want a heart like the widow's
Êta essa viuvinha não é mole não
Oh, this widow is not easy
Coraçãozinho abençoado ela tem
She has a blessed little heart
Êta ofertinha abençoada
Qué ofertita bendita
A viuvinha pôs na caixinha
La viudita puso en la cajita
Sua moedinha, o seu melhor
Su monedita, lo mejor que tenía
E quem oferta com alegria
Y quien ofrenda con alegría
Junta o tesouro muito maior
Acumula un tesoro mucho mayor
Jesus se agrada, Jesus se agrada
A Jesús le agrada, a Jesús le agrada
Da ofertinha da criançada
La ofrendita de los niños
Das moedinhas fazendo assim
De las moneditas haciendo así
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
La ofrenda va cayendo dentro de la cajita
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Quiero un corazón igual al de la viudita
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
La ofrenda va cayendo dentro de la cajita
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Quiero un corazón igual al de la viudita
Vamos oferta o Senhor com alegria
Vamos a ofrendar al Señor con alegría
A viuvinha pôs na caixinha
La viudita puso en la cajita
Sua moedinha, o seu melhor
Su monedita, lo mejor que tenía
E quem oferta com alegria
Y quien ofrenda con alegría
Junta o tesouro muito maior
Acumula un tesoro mucho mayor
Jesus se agrada, Jesus se agrada
A Jesús le agrada, a Jesús le agrada
Da ofertinha da criançada
La ofrendita de los niños
Das moedinhas fazendo assim
De las moneditas haciendo así
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
La ofrenda va cayendo dentro de la cajita
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Quiero un corazón igual al de la viudita
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
La ofrenda va cayendo dentro de la cajita
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Quiero un corazón igual al de la viudita
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
La ofrenda va cayendo dentro de la cajita
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Quiero un corazón igual al de la viudita
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
La ofrenda va cayendo dentro de la cajita
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Quiero un corazón igual al de la viudita
Êta essa viuvinha não é mole não
Vaya, esta viudita no es fácil
Coraçãozinho abençoado ela tem
Qué corazón bendito tiene ella
Êta ofertinha abençoada
Êta gesegnetes kleines Angebot
A viuvinha pôs na caixinha
Die kleine Witwe legte in die Schachtel
Sua moedinha, o seu melhor
Ihre kleine Münze, ihr Bestes
E quem oferta com alegria
Und wer mit Freude opfert
Junta o tesouro muito maior
Sammelt den viel größeren Schatz
Jesus se agrada, Jesus se agrada
Jesus freut sich, Jesus freut sich
Da ofertinha da criançada
Über das kleine Angebot der Kinder
Das moedinhas fazendo assim
Die kleinen Münzen machen so
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
Das Angebot fällt in die Schachtel
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Ich möchte ein Herz wie das der kleinen Witwe
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
Das Angebot fällt in die Schachtel
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Ich möchte ein Herz wie das der kleinen Witwe
Vamos oferta o Senhor com alegria
Lasst uns dem Herrn mit Freude opfern
A viuvinha pôs na caixinha
Die kleine Witwe legte in die Schachtel
Sua moedinha, o seu melhor
Ihre kleine Münze, ihr Bestes
E quem oferta com alegria
Und wer mit Freude opfert
Junta o tesouro muito maior
Sammelt den viel größeren Schatz
Jesus se agrada, Jesus se agrada
Jesus freut sich, Jesus freut sich
Da ofertinha da criançada
Über das kleine Angebot der Kinder
Das moedinhas fazendo assim
Die kleinen Münzen machen so
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
Das Angebot fällt in die Schachtel
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Ich möchte ein Herz wie das der kleinen Witwe
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
Das Angebot fällt in die Schachtel
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Ich möchte ein Herz wie das der kleinen Witwe
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
Das Angebot fällt in die Schachtel
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Ich möchte ein Herz wie das der kleinen Witwe
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
Das Angebot fällt in die Schachtel
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Ich möchte ein Herz wie das der kleinen Witwe
Êta essa viuvinha não é mole não
Êta diese kleine Witwe ist nicht leicht
Coraçãozinho abençoado ela tem
Sie hat ein gesegnetes kleines Herz
Êta ofertinha abençoada
Che offertina benedetta
A viuvinha pôs na caixinha
La vedovella ha messo nella scatolina
Sua moedinha, o seu melhor
La sua monetina, il suo meglio
E quem oferta com alegria
E chi offre con gioia
Junta o tesouro muito maior
Accumula un tesoro molto più grande
Jesus se agrada, Jesus se agrada
Gesù si compiace, Gesù si compiace
Da ofertinha da criançada
Dell'offertina dei bambini
Das moedinhas fazendo assim
Delle monetine che fanno così
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
L'offerta continua a cadere nella scatolina
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Voglio un cuore come quello della vedovella
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
L'offerta continua a cadere nella scatolina
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Voglio un cuore come quello della vedovella
Vamos oferta o Senhor com alegria
Offriamo al Signore con gioia
A viuvinha pôs na caixinha
La vedovella ha messo nella scatolina
Sua moedinha, o seu melhor
La sua monetina, il suo meglio
E quem oferta com alegria
E chi offre con gioia
Junta o tesouro muito maior
Accumula un tesoro molto più grande
Jesus se agrada, Jesus se agrada
Gesù si compiace, Gesù si compiace
Da ofertinha da criançada
Dell'offertina dei bambini
Das moedinhas fazendo assim
Delle monetine che fanno così
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
L'offerta continua a cadere nella scatolina
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Voglio un cuore come quello della vedovella
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
L'offerta continua a cadere nella scatolina
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Voglio un cuore come quello della vedovella
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
L'offerta continua a cadere nella scatolina
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Voglio un cuore come quello della vedovella
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
A oferta vai caindo dentro da caixinha
L'offerta continua a cadere nella scatolina
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Tirilim, tim, tim tirilim, tim, tim
Eu quero um coração igual o da viuvinha
Voglio un cuore come quello della vedovella
Êta essa viuvinha não é mole não
Eh, questa vedovella non è per niente facile
Coraçãozinho abençoado ela tem
Ha un cuoricino benedetto