Cry of Achilles
MARK TREMONTI, MYLES KENNEDY, SCOTT PHILLIPS, BRIAN MARSHAL
Crying out.
Now you can't escape you are buried in doubt
And it pulls you down
Now you're in too deep you may never get out
Such an awful place
Tear it down
It's almost too late is the end coming now
As you scream out loud
You sever the peace til your truth has been found
Is there nothing left to follow?
Is there nothing left to steal?
Crying out for something more than I've been shown
Knowing none of this is real
Don't close your eyes
Something beautiful is still alive
Don't close your eyes
Never turn away and let it die
I cannot seem to find the answers
Every truth has slipped away
All that riddles me will never cease to be
Still I search this world in vain
Don't close your eyes
Something beautiful is still alive
Don't close your eyes
Never turn away and let it die
Cry out to save tomorrow
It's not too late
Or your heavy heart will follow
You to the grave
This is not the end. This is not the end
Don't close your eyes
Something beautiful is still alive
Don't close your eyes
Never turn away and let it die
We can't hesitate, hope is not too late
For the time has come, what have we become?
Nothing left to do but deny the truth
Crying out.
Crier fort.
Now you can't escape you are buried in doubt
Maintenant tu ne peux pas échapper, tu es enterré dans le doute
And it pulls you down
Et ça te tire vers le bas
Now you're in too deep you may never get out
Maintenant tu es trop profond, tu ne pourras peut-être jamais sortir
Such an awful place
Un endroit si terrible
Tear it down
Détruis-le
It's almost too late is the end coming now
Il est presque trop tard, la fin arrive-t-elle maintenant
As you scream out loud
Alors que tu cries fort
You sever the peace til your truth has been found
Tu romps la paix jusqu'à ce que ta vérité ait été trouvée
Is there nothing left to follow?
N'y a-t-il plus rien à suivre ?
Is there nothing left to steal?
N'y a-t-il plus rien à voler ?
Crying out for something more than I've been shown
Crier pour quelque chose de plus que ce qui m'a été montré
Knowing none of this is real
Sachant que rien de tout cela n'est réel
Don't close your eyes
Ne ferme pas tes yeux
Something beautiful is still alive
Quelque chose de beau est toujours vivant
Don't close your eyes
Ne ferme pas tes yeux
Never turn away and let it die
Ne te détourne jamais et laisse-le mourir
I cannot seem to find the answers
Je ne semble pas trouver les réponses
Every truth has slipped away
Chaque vérité a glissé
All that riddles me will never cease to be
Tout ce qui m'embrouille ne cessera jamais d'être
Still I search this world in vain
Pourtant, je cherche ce monde en vain
Don't close your eyes
Ne ferme pas tes yeux
Something beautiful is still alive
Quelque chose de beau est toujours vivant
Don't close your eyes
Ne ferme pas tes yeux
Never turn away and let it die
Ne te détourne jamais et laisse-le mourir
Cry out to save tomorrow
Crie pour sauver demain
It's not too late
Il n'est pas trop tard
Or your heavy heart will follow
Ou ton cœur lourd te suivra
You to the grave
Jusqu'à la tombe
This is not the end. This is not the end
Ce n'est pas la fin. Ce n'est pas la fin
Don't close your eyes
Ne ferme pas tes yeux
Something beautiful is still alive
Quelque chose de beau est toujours vivant
Don't close your eyes
Ne ferme pas tes yeux
Never turn away and let it die
Ne te détourne jamais et laisse-le mourir
We can't hesitate, hope is not too late
Nous ne pouvons pas hésiter, l'espoir n'est pas trop tard
For the time has come, what have we become?
Car le temps est venu, qu'est-ce que nous sommes devenus ?
Nothing left to do but deny the truth
Il ne reste plus rien à faire que de nier la vérité
Crying out.
Gritando.
Now you can't escape you are buried in doubt
Agora você não pode escapar, você está enterrado em dúvida
And it pulls you down
E isso te puxa para baixo
Now you're in too deep you may never get out
Agora você está muito fundo, pode nunca sair
Such an awful place
Que lugar terrível
Tear it down
Derrube
It's almost too late is the end coming now
Está quase tarde demais, o fim está chegando agora
As you scream out loud
Enquanto você grita alto
You sever the peace til your truth has been found
Você rompe a paz até que sua verdade seja encontrada
Is there nothing left to follow?
Não há nada mais para seguir?
Is there nothing left to steal?
Não há nada mais para roubar?
Crying out for something more than I've been shown
Gritando por algo mais do que me foi mostrado
Knowing none of this is real
Sabendo que nada disso é real
Don't close your eyes
Não feche seus olhos
Something beautiful is still alive
Algo bonito ainda está vivo
Don't close your eyes
Não feche seus olhos
Never turn away and let it die
Nunca se afaste e deixe morrer
I cannot seem to find the answers
Não consigo encontrar as respostas
Every truth has slipped away
Toda verdade escorregou
All that riddles me will never cease to be
Tudo que me confunde nunca deixará de ser
Still I search this world in vain
Ainda assim, procuro este mundo em vão
Don't close your eyes
Não feche seus olhos
Something beautiful is still alive
Algo bonito ainda está vivo
Don't close your eyes
Não feche seus olhos
Never turn away and let it die
Nunca se afaste e deixe morrer
Cry out to save tomorrow
Grite para salvar o amanhã
It's not too late
Não é tarde demais
Or your heavy heart will follow
Ou seu coração pesado irá seguir
You to the grave
Você até o túmulo
This is not the end. This is not the end
Isso não é o fim. Isso não é o fim
Don't close your eyes
Não feche seus olhos
Something beautiful is still alive
Algo bonito ainda está vivo
Don't close your eyes
Não feche seus olhos
Never turn away and let it die
Nunca se afaste e deixe morrer
We can't hesitate, hope is not too late
Não podemos hesitar, a esperança não é tarde demais
For the time has come, what have we become?
Pois o tempo chegou, o que nos tornamos?
Nothing left to do but deny the truth
Nada mais a fazer senão negar a verdade
Crying out.
Gritando.
Now you can't escape you are buried in doubt
Ahora no puedes escapar, estás enterrado en la duda
And it pulls you down
Y te arrastra hacia abajo
Now you're in too deep you may never get out
Ahora estás demasiado metido, puede que nunca salgas
Such an awful place
Un lugar tan terrible
Tear it down
Derríbalo
It's almost too late is the end coming now
Ya es casi demasiado tarde, ¿está llegando el fin ahora?
As you scream out loud
Mientras gritas en voz alta
You sever the peace til your truth has been found
Romperás la paz hasta que se encuentre tu verdad
Is there nothing left to follow?
¿No queda nada que seguir?
Is there nothing left to steal?
¿No queda nada que robar?
Crying out for something more than I've been shown
Gritando por algo más de lo que me han mostrado
Knowing none of this is real
Sabiendo que nada de esto es real
Don't close your eyes
No cierres tus ojos
Something beautiful is still alive
Algo hermoso todavía está vivo
Don't close your eyes
No cierres tus ojos
Never turn away and let it die
Nunca te des la vuelta y dejes que muera
I cannot seem to find the answers
No puedo parecer encontrar las respuestas
Every truth has slipped away
Toda verdad se ha desvanecido
All that riddles me will never cease to be
Todo lo que me confunde nunca dejará de ser
Still I search this world in vain
Aún así, busco en vano en este mundo
Don't close your eyes
No cierres tus ojos
Something beautiful is still alive
Algo hermoso todavía está vivo
Don't close your eyes
No cierres tus ojos
Never turn away and let it die
Nunca te des la vuelta y dejes que muera
Cry out to save tomorrow
Grita para salvar el mañana
It's not too late
No es demasiado tarde
Or your heavy heart will follow
O tu corazón pesado te seguirá
You to the grave
Hasta la tumba
This is not the end. This is not the end
Esto no es el final. Esto no es el final
Don't close your eyes
No cierres tus ojos
Something beautiful is still alive
Algo hermoso todavía está vivo
Don't close your eyes
No cierres tus ojos
Never turn away and let it die
Nunca te des la vuelta y dejes que muera
We can't hesitate, hope is not too late
No podemos dudar, la esperanza no es demasiado tarde
For the time has come, what have we become?
Ha llegado el momento, ¿en qué nos hemos convertido?
Nothing left to do but deny the truth
No queda nada que hacer sino negar la verdad
Crying out.
Schreien.
Now you can't escape you are buried in doubt
Jetzt kannst du nicht entkommen, du bist in Zweifel begraben
And it pulls you down
Und es zieht dich runter
Now you're in too deep you may never get out
Jetzt bist du zu tief drin, du kommst vielleicht nie wieder raus
Such an awful place
Ein so schrecklicher Ort
Tear it down
Reiß es nieder
It's almost too late is the end coming now
Es ist fast zu spät, kommt das Ende jetzt
As you scream out loud
Während du laut schreist
You sever the peace til your truth has been found
Du zerstörst den Frieden, bis deine Wahrheit gefunden wurde
Is there nothing left to follow?
Gibt es nichts mehr zu verfolgen?
Is there nothing left to steal?
Gibt es nichts mehr zu stehlen?
Crying out for something more than I've been shown
Schreien nach etwas mehr, als mir gezeigt wurde
Knowing none of this is real
Wissend, dass nichts davon echt ist
Don't close your eyes
Schließe deine Augen nicht
Something beautiful is still alive
Etwas Schönes ist noch am Leben
Don't close your eyes
Schließe deine Augen nicht
Never turn away and let it die
Wende dich niemals ab und lass es sterben
I cannot seem to find the answers
Ich kann die Antworten nicht finden
Every truth has slipped away
Jede Wahrheit ist verschwunden
All that riddles me will never cease to be
Alles, was mich verwirrt, wird niemals aufhören zu sein
Still I search this world in vain
Trotzdem suche ich diese Welt vergeblich
Don't close your eyes
Schließe deine Augen nicht
Something beautiful is still alive
Etwas Schönes ist noch am Leben
Don't close your eyes
Schließe deine Augen nicht
Never turn away and let it die
Wende dich niemals ab und lass es sterben
Cry out to save tomorrow
Schreie, um das Morgen zu retten
It's not too late
Es ist nicht zu spät
Or your heavy heart will follow
Oder dein schweres Herz wird dir folgen
You to the grave
Bis ins Grab
This is not the end. This is not the end
Das ist nicht das Ende. Das ist nicht das Ende
Don't close your eyes
Schließe deine Augen nicht
Something beautiful is still alive
Etwas Schönes ist noch am Leben
Don't close your eyes
Schließe deine Augen nicht
Never turn away and let it die
Wende dich niemals ab und lass es sterben
We can't hesitate, hope is not too late
Wir können nicht zögern, die Hoffnung ist nicht zu spät
For the time has come, what have we become?
Denn die Zeit ist gekommen, was sind wir geworden?
Nothing left to do but deny the truth
Nichts mehr zu tun, als die Wahrheit zu leugnen
Crying out.
Gridando.
Now you can't escape you are buried in doubt
Ora non puoi scappare, sei sepolto nel dubbio
And it pulls you down
E ti trascina giù
Now you're in too deep you may never get out
Ora sei troppo dentro, potresti non uscirne mai
Such an awful place
Un posto così terribile
Tear it down
Distruggilo
It's almost too late is the end coming now
È quasi troppo tardi, sta arrivando la fine ora
As you scream out loud
Mentre gridi a squarciagola
You sever the peace til your truth has been found
Rompere la pace fino a quando non è stata trovata la tua verità
Is there nothing left to follow?
Non c'è più nulla da seguire?
Is there nothing left to steal?
Non c'è più nulla da rubare?
Crying out for something more than I've been shown
Gridando per qualcosa di più di quanto mi è stato mostrato
Knowing none of this is real
Sapendo che niente di tutto questo è reale
Don't close your eyes
Non chiudere gli occhi
Something beautiful is still alive
Qualcosa di bello è ancora vivo
Don't close your eyes
Non chiudere gli occhi
Never turn away and let it die
Non voltarti mai e lascia che muoia
I cannot seem to find the answers
Non riesco a trovare le risposte
Every truth has slipped away
Ogni verità è scivolata via
All that riddles me will never cease to be
Tutto ciò che mi confonde non smetterà mai di essere
Still I search this world in vain
Eppure cerco invano in questo mondo
Don't close your eyes
Non chiudere gli occhi
Something beautiful is still alive
Qualcosa di bello è ancora vivo
Don't close your eyes
Non chiudere gli occhi
Never turn away and let it die
Non voltarti mai e lascia che muoia
Cry out to save tomorrow
Grida per salvare il domani
It's not too late
Non è troppo tardi
Or your heavy heart will follow
O il tuo cuore pesante ti seguirà
You to the grave
Fino alla tomba
This is not the end. This is not the end
Questo non è la fine. Questo non è la fine
Don't close your eyes
Non chiudere gli occhi
Something beautiful is still alive
Qualcosa di bello è ancora vivo
Don't close your eyes
Non chiudere gli occhi
Never turn away and let it die
Non voltarti mai e lascia che muoia
We can't hesitate, hope is not too late
Non possiamo esitare, la speranza non è troppo tardi
For the time has come, what have we become?
Per il tempo è giunto, cosa siamo diventati?
Nothing left to do but deny the truth
Non resta altro da fare che negare la verità
Crying out.
Berteriak.
Now you can't escape you are buried in doubt
Sekarang kamu tidak bisa kabur, kamu terkubur dalam keraguan
And it pulls you down
Dan itu menarikmu ke bawah
Now you're in too deep you may never get out
Sekarang kamu terlalu dalam, mungkin kamu tidak akan pernah bisa keluar
Such an awful place
Tempat yang sangat buruk
Tear it down
Robeklah itu
It's almost too late is the end coming now
Sudah hampir terlambat, apakah akhir sudah dekat
As you scream out loud
Saat kamu berteriak keras
You sever the peace til your truth has been found
Kamu memutus kedamaian sampai kebenaranmu ditemukan
Is there nothing left to follow?
Apakah tidak ada lagi yang bisa diikuti?
Is there nothing left to steal?
Apakah tidak ada lagi yang bisa dicuri?
Crying out for something more than I've been shown
Berteriak mencari sesuatu yang lebih dari yang telah aku lihat
Knowing none of this is real
Mengetahui bahwa semua ini tidak nyata
Don't close your eyes
Jangan pejamkan matamu
Something beautiful is still alive
Masih ada yang indah yang tetap hidup
Don't close your eyes
Jangan pejamkan matamu
Never turn away and let it die
Jangan pernah berpaling dan biarkan itu mati
I cannot seem to find the answers
Aku tidak bisa menemukan jawabannya
Every truth has slipped away
Setiap kebenaran telah hilang
All that riddles me will never cease to be
Semua yang membingungkanku tidak akan pernah berakhir
Still I search this world in vain
Masih aku mencari dunia ini dengan sia-sia
Don't close your eyes
Jangan pejamkan matamu
Something beautiful is still alive
Masih ada yang indah yang tetap hidup
Don't close your eyes
Jangan pejamkan matamu
Never turn away and let it die
Jangan pernah berpaling dan biarkan itu mati
Cry out to save tomorrow
Berteriak untuk menyelamatkan esok hari
It's not too late
Belum terlambat
Or your heavy heart will follow
Atau hati yang berat akan mengikutimu
You to the grave
Ke dalam kubur
This is not the end. This is not the end
Ini bukan akhir. Ini bukan akhir
Don't close your eyes
Jangan pejamkan matamu
Something beautiful is still alive
Masih ada yang indah yang tetap hidup
Don't close your eyes
Jangan pejamkan matamu
Never turn away and let it die
Jangan pernah berpaling dan biarkan itu mati
We can't hesitate, hope is not too late
Kita tidak bisa ragu, harapan belum terlambat
For the time has come, what have we become?
Saatnya telah tiba, apa yang telah kita jadi?
Nothing left to do but deny the truth
Tidak ada yang tersisa untuk dilakukan selain menyangkal kebenaran
Crying out.
呼喊着。
Now you can't escape you are buried in doubt
现在你无法逃脱，你被怀疑埋葬
And it pulls you down
它把你拉下去
Now you're in too deep you may never get out
现在你陷得太深，可能永远出不来
Such an awful place
多么糟糕的地方
Tear it down
拆除它
It's almost too late is the end coming now
已经快太迟了，现在是终结吗
As you scream out loud
当你大声尖叫
You sever the peace til your truth has been found
你破坏了和平，直到你的真相被发现
Is there nothing left to follow?
还有什么可以追随的吗？
Is there nothing left to steal?
还有什么可以偷的吗？
Crying out for something more than I've been shown
呼喊着寻求比我所知更多的东西
Knowing none of this is real
知道这一切都不是真的
Don't close your eyes
不要闭上你的眼睛
Something beautiful is still alive
还有美好的事物依然存在
Don't close your eyes
不要闭上你的眼睛
Never turn away and let it die
永远不要转身让它死去
I cannot seem to find the answers
我似乎找不到答案
Every truth has slipped away
每一个真理都已溜走
All that riddles me will never cease to be
困扰我的一切永远不会停止
Still I search this world in vain
尽管如此，我仍徒劳地寻找这个世界
Don't close your eyes
不要闭上你的眼睛
Something beautiful is still alive
还有美好的事物依然存在
Don't close your eyes
不要闭上你的眼睛
Never turn away and let it die
永远不要转身让它死去
Cry out to save tomorrow
呼喊着拯救明天
It's not too late
还来得及
Or your heavy heart will follow
否则你沉重的心会跟随
You to the grave
你到坟墓
This is not the end. This is not the end
这不是结束。这不是结束
Don't close your eyes
不要闭上你的眼睛
Something beautiful is still alive
还有美好的事物依然存在
Don't close your eyes
不要闭上你的眼睛
Never turn away and let it die
永远不要转身让它死去
We can't hesitate, hope is not too late
我们不能犹豫，希望还未太迟
For the time has come, what have we become?
时间已经到来，我们变成了什么？
Nothing left to do but deny the truth
除了否认真相外，别无选择