The Other Side
Mark T. Tremonti, Myles Richard Kennedy
Just step into the dark, it's waiting
Take your vow, it's time
Time for you to meet your maker
Playing God tonight
You're insane
Have you gone too far?
Who's to blame
For what you are?
If you believe yours is the only way
Then you're the fool who lives to die
Well you deserve the Hell, you're gonna pay
On the other side
Once you reach the other side
Once you reach the other side
The trigger warm, anticipating
The ritual's begun
You think that Heaven's gates are waiting
But only hell will come
You're insane
Have you gone too far?
Who's to blame
For what you are?
If you believe yours is the only way
Then you're the fool who lives to die
Well you deserve the hell, you're gonna pay
On the other side
On the other side
Once you reach the other side
Fade to black, you'll see in time
You will only be denied
Fools will only be denied
There will be no paradise
Fools will only be denied
There will be no paradise
Yeah
If you believe yours is the only way
Then you're the fool who lives to die
Well you deserve the hell, you're gonna pay
On the other side
On the other side
Once you reach the other side
Once you reach the other side
There will be no paradise
Once you reach the other side
There will be no paradise
Yeah
Just step into the dark, it's waiting
Il suffit de franchir le pas dans le noir, il t'attend
Take your vow, it's time
Prononce ton vœu, c'est le moment
Time for you to meet your maker
Le moment pour toi de rencontrer ton créateur
Playing God tonight
Jouer à Dieu ce soir
You're insane
Tu es fou
Have you gone too far?
Es-tu allé trop loin ?
Who's to blame
Qui est à blâmer
For what you are?
Pour ce que tu es ?
If you believe yours is the only way
Si tu crois que ta voie est la seule
Then you're the fool who lives to die
Alors tu es le fou qui vit pour mourir
Well you deserve the Hell, you're gonna pay
Eh bien, tu mérites l'enfer, tu vas payer
On the other side
De l'autre côté
Once you reach the other side
Une fois que tu atteins l'autre côté
Once you reach the other side
Une fois que tu atteins l'autre côté
The trigger warm, anticipating
La gâchette est chaude, anticipant
The ritual's begun
Le rituel a commencé
You think that Heaven's gates are waiting
Tu penses que les portes du paradis t'attendent
But only hell will come
Mais seul l'enfer viendra
You're insane
Tu es fou
Have you gone too far?
Es-tu allé trop loin ?
Who's to blame
Qui est à blâmer
For what you are?
Pour ce que tu es ?
If you believe yours is the only way
Si tu crois que ta voie est la seule
Then you're the fool who lives to die
Alors tu es le fou qui vit pour mourir
Well you deserve the hell, you're gonna pay
Eh bien, tu mérites l'enfer, tu vas payer
On the other side
De l'autre côté
On the other side
De l'autre côté
Once you reach the other side
Une fois que tu atteins l'autre côté
Fade to black, you'll see in time
Fondu au noir, tu verras avec le temps
You will only be denied
Tu seras seulement refusé
Fools will only be denied
Les fous seront seulement refusés
There will be no paradise
Il n'y aura pas de paradis
Fools will only be denied
Les fous seront seulement refusés
There will be no paradise
Il n'y aura pas de paradis
Yeah
Ouais
If you believe yours is the only way
Si tu crois que ta voie est la seule
Then you're the fool who lives to die
Alors tu es le fou qui vit pour mourir
Well you deserve the hell, you're gonna pay
Eh bien, tu mérites l'enfer, tu vas payer
On the other side
De l'autre côté
On the other side
De l'autre côté
Once you reach the other side
Une fois que tu atteins l'autre côté
Once you reach the other side
Une fois que tu atteins l'autre côté
There will be no paradise
Il n'y aura pas de paradis
Once you reach the other side
Une fois que tu atteins l'autre côté
There will be no paradise
Il n'y aura pas de paradis
Yeah
Ouais
Just step into the dark, it's waiting
Apenas entre na escuridão, está esperando
Take your vow, it's time
Faça seu voto, é hora
Time for you to meet your maker
Hora de você encontrar seu criador
Playing God tonight
Brincando de Deus esta noite
You're insane
Você está louco
Have you gone too far?
Você foi longe demais?
Who's to blame
Quem é o culpado
For what you are?
Pelo que você é?
If you believe yours is the only way
Se você acredita que o seu é o único caminho
Then you're the fool who lives to die
Então você é o tolo que vive para morrer
Well you deserve the Hell, you're gonna pay
Bem, você merece o inferno, você vai pagar
On the other side
Do outro lado
Once you reach the other side
Uma vez que você chegar ao outro lado
Once you reach the other side
Uma vez que você chegar ao outro lado
The trigger warm, anticipating
O gatilho quente, antecipando
The ritual's begun
O ritual começou
You think that Heaven's gates are waiting
Você acha que os portões do céu estão esperando
But only hell will come
Mas só o inferno virá
You're insane
Você está louco
Have you gone too far?
Você foi longe demais?
Who's to blame
Quem é o culpado
For what you are?
Pelo que você é?
If you believe yours is the only way
Se você acredita que o seu é o único caminho
Then you're the fool who lives to die
Então você é o tolo que vive para morrer
Well you deserve the hell, you're gonna pay
Bem, você merece o inferno, você vai pagar
On the other side
Do outro lado
On the other side
Do outro lado
Once you reach the other side
Uma vez que você chegar ao outro lado
Fade to black, you'll see in time
Desvaneça-se para o preto, você verá com o tempo
You will only be denied
Você só será negado
Fools will only be denied
Os tolos só serão negados
There will be no paradise
Não haverá paraíso
Fools will only be denied
Os tolos só serão negados
There will be no paradise
Não haverá paraíso
Yeah
Sim
If you believe yours is the only way
Se você acredita que o seu é o único caminho
Then you're the fool who lives to die
Então você é o tolo que vive para morrer
Well you deserve the hell, you're gonna pay
Bem, você merece o inferno, você vai pagar
On the other side
Do outro lado
On the other side
Do outro lado
Once you reach the other side
Uma vez que você chegar ao outro lado
Once you reach the other side
Uma vez que você chegar ao outro lado
There will be no paradise
Não haverá paraíso
Once you reach the other side
Uma vez que você chegar ao outro lado
There will be no paradise
Não haverá paraíso
Yeah
Sim
Just step into the dark, it's waiting
Solo entra en la oscuridad, te está esperando
Take your vow, it's time
Haz tu voto, es hora
Time for you to meet your maker
Hora de que conozcas a tu creador
Playing God tonight
Jugando a ser Dios esta noche
You're insane
Estás loco
Have you gone too far?
¿Has ido demasiado lejos?
Who's to blame
¿Quién tiene la culpa
For what you are?
De lo que eres?
If you believe yours is the only way
Si crees que tu camino es el único
Then you're the fool who lives to die
Entonces eres el tonto que vive para morir
Well you deserve the Hell, you're gonna pay
Bueno, te mereces el infierno, vas a pagar
On the other side
En el otro lado
Once you reach the other side
Una vez que llegues al otro lado
Once you reach the other side
Una vez que llegues al otro lado
The trigger warm, anticipating
El gatillo caliente, anticipando
The ritual's begun
El ritual ha comenzado
You think that Heaven's gates are waiting
Crees que las puertas del cielo están esperando
But only hell will come
Pero solo vendrá el infierno
You're insane
Estás loco
Have you gone too far?
¿Has ido demasiado lejos?
Who's to blame
¿Quién tiene la culpa
For what you are?
De lo que eres?
If you believe yours is the only way
Si crees que tu camino es el único
Then you're the fool who lives to die
Entonces eres el tonto que vive para morir
Well you deserve the hell, you're gonna pay
Bueno, te mereces el infierno, vas a pagar
On the other side
En el otro lado
On the other side
En el otro lado
Once you reach the other side
Una vez que llegues al otro lado
Fade to black, you'll see in time
Desvanécete en negro, verás con el tiempo
You will only be denied
Solo serás negado
Fools will only be denied
Solo los tontos serán negados
There will be no paradise
No habrá paraíso
Fools will only be denied
Solo los tontos serán negados
There will be no paradise
No habrá paraíso
Yeah
Sí
If you believe yours is the only way
Si crees que tu camino es el único
Then you're the fool who lives to die
Entonces eres el tonto que vive para morir
Well you deserve the hell, you're gonna pay
Bueno, te mereces el infierno, vas a pagar
On the other side
En el otro lado
On the other side
En el otro lado
Once you reach the other side
Una vez que llegues al otro lado
Once you reach the other side
Una vez que llegues al otro lado
There will be no paradise
No habrá paraíso
Once you reach the other side
Una vez que llegues al otro lado
There will be no paradise
No habrá paraíso
Yeah
Sí
Just step into the dark, it's waiting
Tritt einfach in die Dunkelheit, sie wartet
Take your vow, it's time
Leiste deinen Eid, es ist Zeit
Time for you to meet your maker
Zeit, deinen Schöpfer zu treffen
Playing God tonight
Heute Nacht spielst du Gott
You're insane
Du bist verrückt
Have you gone too far?
Bist du zu weit gegangen?
Who's to blame
Wer ist schuld
For what you are?
An dem, was du bist?
If you believe yours is the only way
Wenn du glaubst, deiner ist der einzige Weg
Then you're the fool who lives to die
Dann bist du der Narr, der lebt, um zu sterben
Well you deserve the Hell, you're gonna pay
Nun, du verdienst die Hölle, die du bezahlen wirst
On the other side
Auf der anderen Seite
Once you reach the other side
Sobald du die andere Seite erreichst
Once you reach the other side
Sobald du die andere Seite erreichst
The trigger warm, anticipating
Der Abzug warm, erwartungsvoll
The ritual's begun
Das Ritual hat begonnen
You think that Heaven's gates are waiting
Du denkst, dass die Himmelstore auf dich warten
But only hell will come
Aber nur die Hölle wird kommen
You're insane
Du bist verrückt
Have you gone too far?
Bist du zu weit gegangen?
Who's to blame
Wer ist schuld
For what you are?
An dem, was du bist?
If you believe yours is the only way
Wenn du glaubst, deiner ist der einzige Weg
Then you're the fool who lives to die
Dann bist du der Narr, der lebt, um zu sterben
Well you deserve the hell, you're gonna pay
Nun, du verdienst die Hölle, die du bezahlen wirst
On the other side
Auf der anderen Seite
On the other side
Auf der anderen Seite
Once you reach the other side
Sobald du die andere Seite erreichst
Fade to black, you'll see in time
Verblasst zu schwarz, du wirst mit der Zeit sehen
You will only be denied
Du wirst nur abgelehnt werden
Fools will only be denied
Nur Narren werden abgelehnt
There will be no paradise
Es wird kein Paradies geben
Fools will only be denied
Nur Narren werden abgelehnt
There will be no paradise
Es wird kein Paradies geben
Yeah
Ja
If you believe yours is the only way
Wenn du glaubst, deiner ist der einzige Weg
Then you're the fool who lives to die
Dann bist du der Narr, der lebt, um zu sterben
Well you deserve the hell, you're gonna pay
Nun, du verdienst die Hölle, die du bezahlen wirst
On the other side
Auf der anderen Seite
On the other side
Auf der anderen Seite
Once you reach the other side
Sobald du die andere Seite erreichst
Once you reach the other side
Sobald du die andere Seite erreichst
There will be no paradise
Es wird kein Paradies geben
Once you reach the other side
Sobald du die andere Seite erreichst
There will be no paradise
Es wird kein Paradies geben
Yeah
Ja
Just step into the dark, it's waiting
Entra solo nell'oscurità, ti sta aspettando
Take your vow, it's time
Pronuncia il tuo voto, è ora
Time for you to meet your maker
È ora per te di incontrare il tuo creatore
Playing God tonight
Stasera giochi a fare Dio
You're insane
Sei pazzo
Have you gone too far?
Sei andato troppo lontano?
Who's to blame
Chi è da biasimare
For what you are?
Per quello che sei?
If you believe yours is the only way
Se credi che la tua sia l'unica via
Then you're the fool who lives to die
Allora sei lo sciocco che vive per morire
Well you deserve the Hell, you're gonna pay
Beh, meriti l'inferno, pagherai
On the other side
Dall'altra parte
Once you reach the other side
Una volta che raggiungi l'altra parte
Once you reach the other side
Una volta che raggiungi l'altra parte
The trigger warm, anticipating
Il grilletto è caldo, in attesa
The ritual's begun
Il rituale è iniziato
You think that Heaven's gates are waiting
Pensi che i cancelli del paradiso ti stiano aspettando
But only hell will come
Ma verrà solo l'inferno
You're insane
Sei pazzo
Have you gone too far?
Sei andato troppo lontano?
Who's to blame
Chi è da biasimare
For what you are?
Per quello che sei?
If you believe yours is the only way
Se credi che la tua sia l'unica via
Then you're the fool who lives to die
Allora sei lo sciocco che vive per morire
Well you deserve the hell, you're gonna pay
Beh, meriti l'inferno, pagherai
On the other side
Dall'altra parte
On the other side
Dall'altra parte
Once you reach the other side
Una volta che raggiungi l'altra parte
Fade to black, you'll see in time
Svanire nel nero, vedrai in tempo
You will only be denied
Sarai solo negato
Fools will only be denied
Gli sciocchi saranno solo negati
There will be no paradise
Non ci sarà nessun paradiso
Fools will only be denied
Gli sciocchi saranno solo negati
There will be no paradise
Non ci sarà nessun paradiso
Yeah
Sì
If you believe yours is the only way
Se credi che la tua sia l'unica via
Then you're the fool who lives to die
Allora sei lo sciocco che vive per morire
Well you deserve the hell, you're gonna pay
Beh, meriti l'inferno, pagherai
On the other side
Dall'altra parte
On the other side
Dall'altra parte
Once you reach the other side
Una volta che raggiungi l'altra parte
Once you reach the other side
Una volta che raggiungi l'altra parte
There will be no paradise
Non ci sarà nessun paradiso
Once you reach the other side
Una volta che raggiungi l'altra parte
There will be no paradise
Non ci sarà nessun paradiso
Yeah
Sì