Ties That Bind
MARK TREMONTI, MYLES KENNEDY
I tear on the leash
That keeps me contained and controlled
Let me go
I wanna to break free
And fight my way out of this hole
One last hope
To rise and break away
Above the faded line
Way beyond the ties that bind
This I know
The risk is worth the gain
It's worth the sacrifice
Way beyond the ties that bind
I run but the chains
Pull me right back to the floor
You control
I rattle the cage
I won't be your slave anymore
One last hope
To rise and break away
Above the faded line
Way beyond the ties that bind
This I know
The risk is worth the gain
It's worth the sacrifice
Way beyond the ties that bind
You broke me into pieces
Don't tell me what to be
Damn you all I'm gonna find my way
One last hope
To rise and break away
Above the faded line
Way beyond the ties that bind
This I know
The risk is worth the gain
It's worth the sacrifice
Way beyond the ties that bind
I tear on the leash
Je tire sur la laisse
That keeps me contained and controlled
Qui me garde contenu et contrôlé
Let me go
Laisse-moi partir
I wanna to break free
Je veux me libérer
And fight my way out of this hole
Et me battre pour sortir de ce trou
One last hope
Un dernier espoir
To rise and break away
Pour se lever et se détacher
Above the faded line
Au-dessus de la ligne fanée
Way beyond the ties that bind
Bien au-delà des liens qui unissent
This I know
Ceci je le sais
The risk is worth the gain
Le risque en vaut la peine
It's worth the sacrifice
Cela vaut le sacrifice
Way beyond the ties that bind
Bien au-delà des liens qui unissent
I run but the chains
Je cours mais les chaînes
Pull me right back to the floor
Me ramènent directement au sol
You control
Tu contrôles
I rattle the cage
Je secoue la cage
I won't be your slave anymore
Je ne serai plus ton esclave
One last hope
Un dernier espoir
To rise and break away
Pour se lever et se détacher
Above the faded line
Au-dessus de la ligne fanée
Way beyond the ties that bind
Bien au-delà des liens qui unissent
This I know
Ceci je le sais
The risk is worth the gain
Le risque en vaut la peine
It's worth the sacrifice
Cela vaut le sacrifice
Way beyond the ties that bind
Bien au-delà des liens qui unissent
You broke me into pieces
Tu m'as brisé en morceaux
Don't tell me what to be
Ne me dis pas ce que je dois être
Damn you all I'm gonna find my way
Maudits soyez tous, je vais trouver mon chemin
One last hope
Un dernier espoir
To rise and break away
Pour se lever et se détacher
Above the faded line
Au-dessus de la ligne fanée
Way beyond the ties that bind
Bien au-delà des liens qui unissent
This I know
Ceci je le sais
The risk is worth the gain
Le risque en vaut la peine
It's worth the sacrifice
Cela vaut le sacrifice
Way beyond the ties that bind
Bien au-delà des liens qui unissent
I tear on the leash
Eu rasgo na coleira
That keeps me contained and controlled
Que me mantém contido e controlado
Let me go
Deixe-me ir
I wanna to break free
Eu quero me libertar
And fight my way out of this hole
E lutar para sair deste buraco
One last hope
Uma última esperança
To rise and break away
Para se levantar e se libertar
Above the faded line
Acima da linha desbotada
Way beyond the ties that bind
Muito além dos laços que unem
This I know
Isso eu sei
The risk is worth the gain
O risco vale a pena
It's worth the sacrifice
Vale o sacrifício
Way beyond the ties that bind
Muito além dos laços que unem
I run but the chains
Eu corro, mas as correntes
Pull me right back to the floor
Me puxam de volta ao chão
You control
Você controla
I rattle the cage
Eu sacudo a gaiola
I won't be your slave anymore
Não serei mais seu escravo
One last hope
Uma última esperança
To rise and break away
Para se levantar e se libertar
Above the faded line
Acima da linha desbotada
Way beyond the ties that bind
Muito além dos laços que unem
This I know
Isso eu sei
The risk is worth the gain
O risco vale a pena
It's worth the sacrifice
Vale o sacrifício
Way beyond the ties that bind
Muito além dos laços que unem
You broke me into pieces
Você me quebrou em pedaços
Don't tell me what to be
Não me diga o que ser
Damn you all I'm gonna find my way
Malditos sejam todos, vou encontrar o meu caminho
One last hope
Uma última esperança
To rise and break away
Para se levantar e se libertar
Above the faded line
Acima da linha desbotada
Way beyond the ties that bind
Muito além dos laços que unem
This I know
Isso eu sei
The risk is worth the gain
O risco vale a pena
It's worth the sacrifice
Vale o sacrifício
Way beyond the ties that bind
Muito além dos laços que unem
I tear on the leash
Tiro de la correa
That keeps me contained and controlled
Que me mantiene contenido y controlado
Let me go
Déjame ir
I wanna to break free
Quiero liberarme
And fight my way out of this hole
Y luchar para salir de este agujero
One last hope
Una última esperanza
To rise and break away
Para levantarse y romper las cadenas
Above the faded line
Por encima de la línea desvanecida
Way beyond the ties that bind
Mucho más allá de los lazos que atan
This I know
Esto lo sé
The risk is worth the gain
El riesgo vale la pena
It's worth the sacrifice
Vale el sacrificio
Way beyond the ties that bind
Mucho más allá de los lazos que atan
I run but the chains
Corro pero las cadenas
Pull me right back to the floor
Me arrastran de vuelta al suelo
You control
Tú controlas
I rattle the cage
Sacudo la jaula
I won't be your slave anymore
No seré tu esclavo nunca más
One last hope
Una última esperanza
To rise and break away
Para levantarse y romper las cadenas
Above the faded line
Por encima de la línea desvanecida
Way beyond the ties that bind
Mucho más allá de los lazos que atan
This I know
Esto lo sé
The risk is worth the gain
El riesgo vale la pena
It's worth the sacrifice
Vale el sacrificio
Way beyond the ties that bind
Mucho más allá de los lazos que atan
You broke me into pieces
Me rompiste en pedazos
Don't tell me what to be
No me digas qué ser
Damn you all I'm gonna find my way
Malditos todos, voy a encontrar mi camino
One last hope
Una última esperanza
To rise and break away
Para levantarse y romper las cadenas
Above the faded line
Por encima de la línea desvanecida
Way beyond the ties that bind
Mucho más allá de los lazos que atan
This I know
Esto lo sé
The risk is worth the gain
El riesgo vale la pena
It's worth the sacrifice
Vale el sacrificio
Way beyond the ties that bind
Mucho más allá de los lazos que atan
I tear on the leash
Ich zerreiße die Leine
That keeps me contained and controlled
Die mich eingesperrt und kontrolliert hält
Let me go
Lass mich gehen
I wanna to break free
Ich will frei sein
And fight my way out of this hole
Und mich aus diesem Loch herauskämpfen
One last hope
Eine letzte Hoffnung
To rise and break away
Aufzustehen und auszubrechen
Above the faded line
Über die verblasste Linie hinaus
Way beyond the ties that bind
Weit über die Bande, die binden
This I know
Das weiß ich
The risk is worth the gain
Das Risiko lohnt sich
It's worth the sacrifice
Es ist das Opfer wert
Way beyond the ties that bind
Weit über die Bande, die binden
I run but the chains
Ich renne, aber die Ketten
Pull me right back to the floor
Ziehen mich wieder auf den Boden
You control
Du kontrollierst
I rattle the cage
Ich rüttele am Käfig
I won't be your slave anymore
Ich werde nicht mehr dein Sklave sein
One last hope
Eine letzte Hoffnung
To rise and break away
Aufzustehen und auszubrechen
Above the faded line
Über die verblasste Linie hinaus
Way beyond the ties that bind
Weit über die Bande, die binden
This I know
Das weiß ich
The risk is worth the gain
Das Risiko lohnt sich
It's worth the sacrifice
Es ist das Opfer wert
Way beyond the ties that bind
Weit über die Bande, die binden
You broke me into pieces
Du hast mich in Stücke gebrochen
Don't tell me what to be
Sag mir nicht, was ich sein soll
Damn you all I'm gonna find my way
Verdammt noch mal, ich werde meinen Weg finden
One last hope
Eine letzte Hoffnung
To rise and break away
Aufzustehen und auszubrechen
Above the faded line
Über die verblasste Linie hinaus
Way beyond the ties that bind
Weit über die Bande, die binden
This I know
Das weiß ich
The risk is worth the gain
Das Risiko lohnt sich
It's worth the sacrifice
Es ist das Opfer wert
Way beyond the ties that bind
Weit über die Bande, die binden
I tear on the leash
Strappo il guinzaglio
That keeps me contained and controlled
Che mi tiene contenuto e controllato
Let me go
Lasciami andare
I wanna to break free
Voglio liberarmi
And fight my way out of this hole
E combattere per uscire da questo buco
One last hope
Un'ultima speranza
To rise and break away
Per risorgere e liberarmi
Above the faded line
Al di sopra della linea sbiadita
Way beyond the ties that bind
Ben oltre i legami che vincolano
This I know
Questo lo so
The risk is worth the gain
Il rischio vale il guadagno
It's worth the sacrifice
Vale il sacrificio
Way beyond the ties that bind
Ben oltre i legami che vincolano
I run but the chains
Corro ma le catene
Pull me right back to the floor
Mi riportano a terra
You control
Tu controlli
I rattle the cage
Scuoto la gabbia
I won't be your slave anymore
Non sarò più il tuo schiavo
One last hope
Un'ultima speranza
To rise and break away
Per risorgere e liberarmi
Above the faded line
Al di sopra della linea sbiadita
Way beyond the ties that bind
Ben oltre i legami che vincolano
This I know
Questo lo so
The risk is worth the gain
Il rischio vale il guadagno
It's worth the sacrifice
Vale il sacrificio
Way beyond the ties that bind
Ben oltre i legami che vincolano
You broke me into pieces
Mi hai spezzato in pezzi
Don't tell me what to be
Non dirmi cosa essere
Damn you all I'm gonna find my way
Maledetti tutti, troverò la mia strada
One last hope
Un'ultima speranza
To rise and break away
Per risorgere e liberarmi
Above the faded line
Al di sopra della linea sbiadita
Way beyond the ties that bind
Ben oltre i legami che vincolano
This I know
Questo lo so
The risk is worth the gain
Il rischio vale il guadagno
It's worth the sacrifice
Vale il sacrificio
Way beyond the ties that bind
Ben oltre i legami che vincolano
I tear on the leash
Saya menarik tali
That keeps me contained and controlled
Yang membuat saya terkendali dan terkontrol
Let me go
Lepaskan saya
I wanna to break free
Saya ingin membebaskan diri
And fight my way out of this hole
Dan berjuang keluar dari lubang ini
One last hope
Satu harapan terakhir
To rise and break away
Untuk bangkit dan melepaskan diri
Above the faded line
Di atas garis yang memudar
Way beyond the ties that bind
Jauh melampaui ikatan yang mengikat
This I know
Ini yang saya tahu
The risk is worth the gain
Resikonya sepadan dengan keuntungan
It's worth the sacrifice
Ini layak pengorbanannya
Way beyond the ties that bind
Jauh melampaui ikatan yang mengikat
I run but the chains
Saya berlari tapi rantai
Pull me right back to the floor
Menarik saya kembali ke lantai
You control
Anda mengontrol
I rattle the cage
Saya mengguncang sangkar
I won't be your slave anymore
Saya tidak akan menjadi budak Anda lagi
One last hope
Satu harapan terakhir
To rise and break away
Untuk bangkit dan melepaskan diri
Above the faded line
Di atas garis yang memudar
Way beyond the ties that bind
Jauh melampaui ikatan yang mengikat
This I know
Ini yang saya tahu
The risk is worth the gain
Resikonya sepadan dengan keuntungan
It's worth the sacrifice
Ini layak pengorbanannya
Way beyond the ties that bind
Jauh melampaui ikatan yang mengikat
You broke me into pieces
Anda telah memecah saya menjadi potongan-potongan
Don't tell me what to be
Jangan katakan pada saya apa yang harus dilakukan
Damn you all I'm gonna find my way
Sialan kalian semua, saya akan menemukan jalan saya
One last hope
Satu harapan terakhir
To rise and break away
Untuk bangkit dan melepaskan diri
Above the faded line
Di atas garis yang memudar
Way beyond the ties that bind
Jauh melampaui ikatan yang mengikat
This I know
Ini yang saya tahu
The risk is worth the gain
Resikonya sepadan dengan keuntungan
It's worth the sacrifice
Ini layak pengorbanannya
Way beyond the ties that bind
Jauh melampaui ikatan yang mengikat
I tear on the leash
ฉันดึงสายจูง
That keeps me contained and controlled
ที่ทำให้ฉันถูกควบคุมและจำกัด
Let me go
ปล่อยฉันไป
I wanna to break free
ฉันอยากจะหลุดพ้น
And fight my way out of this hole
และต่อสู้เพื่อหนีออกจากหลุมนี้
One last hope
ความหวังสุดท้าย
To rise and break away
ที่จะลุกขึ้นและหลุดพ้น
Above the faded line
ข้ามเส้นที่ซีดจาง
Way beyond the ties that bind
ไกลเกินกว่าข้อผูกมัดที่มัดมือเรา
This I know
สิ่งนี้ฉันรู้
The risk is worth the gain
ความเสี่ยงนั้นคุ้มค่ากับสิ่งที่ได้รับ
It's worth the sacrifice
มันคุ้มค่ากับการเสียสละ
Way beyond the ties that bind
ไกลเกินกว่าข้อผูกมัดที่มัดมือเรา
I run but the chains
ฉันวิ่งแต่โซ่
Pull me right back to the floor
ดึงฉันกลับมาที่พื้น
You control
คุณควบคุม
I rattle the cage
ฉันสั่นกรง
I won't be your slave anymore
ฉันจะไม่เป็นทาสของคุณอีกต่อไป
One last hope
ความหวังสุดท้าย
To rise and break away
ที่จะลุกขึ้นและหลุดพ้น
Above the faded line
ข้ามเส้นที่ซีดจาง
Way beyond the ties that bind
ไกลเกินกว่าข้อผูกมัดที่มัดมือเรา
This I know
สิ่งนี้ฉันรู้
The risk is worth the gain
ความเสี่ยงนั้นคุ้มค่ากับสิ่งที่ได้รับ
It's worth the sacrifice
มันคุ้มค่ากับการเสียสละ
Way beyond the ties that bind
ไกลเกินกว่าข้อผูกมัดที่มัดมือเรา
You broke me into pieces
คุณทำให้ฉันแตกเป็นชิ้นๆ
Don't tell me what to be
อย่าบอกฉันว่าต้องเป็นอย่างไร
Damn you all I'm gonna find my way
ไปนรกเถอะ ฉันจะหาทางของฉันเอง
One last hope
ความหวังสุดท้าย
To rise and break away
ที่จะลุกขึ้นและหลุดพ้น
Above the faded line
ข้ามเส้นที่ซีดจาง
Way beyond the ties that bind
ไกลเกินกว่าข้อผูกมัดที่มัดมือเรา
This I know
สิ่งนี้ฉันรู้
The risk is worth the gain
ความเสี่ยงนั้นคุ้มค่ากับสิ่งที่ได้รับ
It's worth the sacrifice
มันคุ้มค่ากับการเสียสละ
Way beyond the ties that bind
ไกลเกินกว่าข้อผูกมัดที่มัดมือเรา
I tear on the leash
我在束缚我的皮带上撕扯
That keeps me contained and controlled
那让我被控制和约束
Let me go
让我走
I wanna to break free
我想要挣脱自由
And fight my way out of this hole
并且战斗出这个洞
One last hope
最后的希望
To rise and break away
升起并且挣脱
Above the faded line
超过那模糊的界线
Way beyond the ties that bind
远远超出那束缚我的联系
This I know
我知道这一点
The risk is worth the gain
风险是值得的
It's worth the sacrifice
这是值得的牺牲
Way beyond the ties that bind
远远超出那束缚我的联系
I run but the chains
我跑，但是链条
Pull me right back to the floor
把我拉回到地面
You control
你控制
I rattle the cage
我摇晃笼子
I won't be your slave anymore
我不会再做你的奴隶
One last hope
最后的希望
To rise and break away
升起并且挣脱
Above the faded line
超过那模糊的界线
Way beyond the ties that bind
远远超出那束缚我的联系
This I know
我知道这一点
The risk is worth the gain
风险是值得的
It's worth the sacrifice
这是值得的牺牲
Way beyond the ties that bind
远远超出那束缚我的联系
You broke me into pieces
你把我打碎成碎片
Don't tell me what to be
不要告诉我该怎么做
Damn you all I'm gonna find my way
该死的，我要找到我的路
One last hope
最后的希望
To rise and break away
升起并且挣脱
Above the faded line
超过那模糊的界线
Way beyond the ties that bind
远远超出那束缚我的联系
This I know
我知道这一点
The risk is worth the gain
风险是值得的
It's worth the sacrifice
这是值得的牺牲
Way beyond the ties that bind
远远超出那束缚我的联系