Devuélveme La Vida
Jorge Andres Alzate
Me armé de un gran valor
Para volverte a ver después de tanto tiempo
Me tomé dos tequilas, y caminé a donde estabas
Creía que después de sufrir tanto
Yo podía verte otra vez
Sin que doliera
El corazón, ay
Verte para mí era la señal de que te había superado
De que tanto dolor
Ya se había terminado
Pero te vi besando un hombre
Con los labios que un día me besaban
Sentí que moría, me mataste la vida
Verte nuevamente fue un error
Quería comprobar que no te amaba
Mi vida la tienes secuestrada
Solo para ti, ay
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
De querer y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
De reír y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo, ay
Así es que es
Alzate papa
Te he buscado en otros cuerpos
Otros labios y no te he encontrado
Yo soñaba en volverte a ver, pero no de esta forma
Quisiera arrancarme el corazón para que no me duela
Que ya no sea yo el hombre que hoy besas
Verte nuevamente fue un error
Quería comprobar que no te amaba
Mi vida la tienes secuestrada
Solo para ti, ay
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
De querer y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
De reír y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo, ay
Me armé de un gran valor
Je me suis armé d'un grand courage
Para volverte a ver después de tanto tiempo
Pour te revoir après tant de temps
Me tomé dos tequilas, y caminé a donde estabas
J'ai pris deux tequilas, et je suis allé là où tu étais
Creía que después de sufrir tanto
Je pensais qu'après avoir tant souffert
Yo podía verte otra vez
Je pouvais te revoir
Sin que doliera
Sans que ça fasse mal
El corazón, ay
Au cœur, ah
Verte para mí era la señal de que te había superado
Te voir pour moi était le signe que je t'avais surmonté
De que tanto dolor
Que tant de douleur
Ya se había terminado
Était déjà terminée
Pero te vi besando un hombre
Mais je t'ai vu embrasser un homme
Con los labios que un día me besaban
Avec les lèvres qui m'embrassaient un jour
Sentí que moría, me mataste la vida
J'ai senti que je mourais, tu m'as tué la vie
Verte nuevamente fue un error
Te revoir a été une erreur
Quería comprobar que no te amaba
Je voulais vérifier que je ne t'aimais pas
Mi vida la tienes secuestrada
Tu as ma vie en otage
Solo para ti, ay
Juste pour toi, ah
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Rends-moi la vie, rends-moi l'envie
De querer y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo
D'aimer et de rendre une autre personne heureuse comme je l'ai fait avec toi
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Rends-moi la vie, rends-moi l'envie
De reír y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo, ay
De rire et de rendre une autre personne heureuse comme je l'ai fait avec toi, ah
Así es que es
C'est comme ça
Alzate papa
Alzate papa
Te he buscado en otros cuerpos
Je t'ai cherché dans d'autres corps
Otros labios y no te he encontrado
D'autres lèvres et je ne t'ai pas trouvé
Yo soñaba en volverte a ver, pero no de esta forma
Je rêvais de te revoir, mais pas de cette façon
Quisiera arrancarme el corazón para que no me duela
Je voudrais arracher mon cœur pour ne pas souffrir
Que ya no sea yo el hombre que hoy besas
Que je ne sois plus l'homme que tu embrasses aujourd'hui
Verte nuevamente fue un error
Te revoir a été une erreur
Quería comprobar que no te amaba
Je voulais vérifier que je ne t'aimais pas
Mi vida la tienes secuestrada
Tu as ma vie en otage
Solo para ti, ay
Juste pour toi, ah
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Rends-moi la vie, rends-moi l'envie
De querer y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo
D'aimer et de rendre une autre personne heureuse comme je l'ai fait avec toi
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Rends-moi la vie, rends-moi l'envie
De reír y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo, ay
De rire et de rendre une autre personne heureuse comme je l'ai fait avec toi, ah
Me armé de un gran valor
Armei-me de grande coragem
Para volverte a ver después de tanto tiempo
Para te ver novamente depois de tanto tempo
Me tomé dos tequilas, y caminé a donde estabas
Tomei dois tequilas e caminhei até onde estavas
Creía que después de sufrir tanto
Acreditava que depois de tanto sofrimento
Yo podía verte otra vez
Eu poderia te ver novamente
Sin que doliera
Sem que doesse
El corazón, ay
O coração, ai
Verte para mí era la señal de que te había superado
Ver-te para mim era o sinal de que te tinha superado
De que tanto dolor
De que tanta dor
Ya se había terminado
Já tinha terminado
Pero te vi besando un hombre
Mas vi-te beijando um homem
Con los labios que un día me besaban
Com os lábios que um dia me beijaram
Sentí que moría, me mataste la vida
Senti que estava morrendo, tu mataste a minha vida
Verte nuevamente fue un error
Ver-te novamente foi um erro
Quería comprobar que no te amaba
Queria comprovar que não te amava
Mi vida la tienes secuestrada
Minha vida está sequestrada
Solo para ti, ay
Só para ti, ai
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Devolve-me a vida, devolve-me a vontade
De querer y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo
De querer e fazer feliz outra pessoa como fiz contigo
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Devolve-me a vida, devolve-me a vontade
De reír y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo, ay
De rir e fazer feliz outra pessoa como fiz contigo, ai
Así es que es
É assim que é
Alzate papa
Alzate papa
Te he buscado en otros cuerpos
Procurei-te em outros corpos
Otros labios y no te he encontrado
Outros lábios e não te encontrei
Yo soñaba en volverte a ver, pero no de esta forma
Sonhava em te ver novamente, mas não desta forma
Quisiera arrancarme el corazón para que no me duela
Gostaria de arrancar meu coração para que não doesse
Que ya no sea yo el hombre que hoy besas
Que eu não seja mais o homem que hoje beijas
Verte nuevamente fue un error
Ver-te novamente foi um erro
Quería comprobar que no te amaba
Queria comprovar que não te amava
Mi vida la tienes secuestrada
Minha vida está sequestrada
Solo para ti, ay
Só para ti, ai
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Devolve-me a vida, devolve-me a vontade
De querer y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo
De querer e fazer feliz outra pessoa como fiz contigo
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Devolve-me a vida, devolve-me a vontade
De reír y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo, ay
De rir e fazer feliz outra pessoa como fiz contigo, ai
Me armé de un gran valor
I gathered great courage
Para volverte a ver después de tanto tiempo
To see you again after so long
Me tomé dos tequilas, y caminé a donde estabas
I had two tequilas, and walked to where you were
Creía que después de sufrir tanto
I thought that after suffering so much
Yo podía verte otra vez
I could see you again
Sin que doliera
Without it hurting
El corazón, ay
My heart, oh
Verte para mí era la señal de que te había superado
Seeing you for me was a sign that I had gotten over you
De que tanto dolor
That so much pain
Ya se había terminado
Had already ended
Pero te vi besando un hombre
But I saw you kissing a man
Con los labios que un día me besaban
With the lips that once kissed me
Sentí que moría, me mataste la vida
I felt like I was dying, you killed my life
Verte nuevamente fue un error
Seeing you again was a mistake
Quería comprobar que no te amaba
I wanted to prove that I didn't love you
Mi vida la tienes secuestrada
You have my life held hostage
Solo para ti, ay
Only for you, oh
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Give me back my life, give me back the desire
De querer y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo
To love and make another person happy as I did with you
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Give me back my life, give me back the desire
De reír y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo, ay
To laugh and make another person happy as I did with you, oh
Así es que es
That's how it is
Alzate papa
Alzate papa
Te he buscado en otros cuerpos
I've looked for you in other bodies
Otros labios y no te he encontrado
Other lips and I haven't found you
Yo soñaba en volverte a ver, pero no de esta forma
I dreamed of seeing you again, but not like this
Quisiera arrancarme el corazón para que no me duela
I wish I could tear out my heart so it wouldn't hurt
Que ya no sea yo el hombre que hoy besas
That I'm no longer the man you kiss today
Verte nuevamente fue un error
Seeing you again was a mistake
Quería comprobar que no te amaba
I wanted to prove that I didn't love you
Mi vida la tienes secuestrada
You have my life held hostage
Solo para ti, ay
Only for you, oh
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Give me back my life, give me back the desire
De querer y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo
To love and make another person happy as I did with you
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Give me back my life, give me back the desire
De reír y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo, ay
To laugh and make another person happy as I did with you, oh
Me armé de un gran valor
Ich sammelte all meinen Mut
Para volverte a ver después de tanto tiempo
Um dich nach so langer Zeit wiederzusehen
Me tomé dos tequilas, y caminé a donde estabas
Ich trank zwei Tequilas und ging dorthin, wo du warst
Creía que después de sufrir tanto
Ich dachte, nach so viel Leid
Yo podía verte otra vez
Könnte ich dich wiedersehen
Sin que doliera
Ohne dass es wehtut
El corazón, ay
Das Herz, oh
Verte para mí era la señal de que te había superado
Dich zu sehen war für mich das Zeichen, dass ich dich überwunden hatte
De que tanto dolor
Dass all der Schmerz
Ya se había terminado
Schon vorbei war
Pero te vi besando un hombre
Aber ich sah dich einen Mann küssen
Con los labios que un día me besaban
Mit den Lippen, die mich einst küssten
Sentí que moría, me mataste la vida
Ich fühlte, dass ich starb, du hast mir das Leben genommen
Verte nuevamente fue un error
Dich wieder zu sehen war ein Fehler
Quería comprobar que no te amaba
Ich wollte überprüfen, dass ich dich nicht liebte
Mi vida la tienes secuestrada
Du hast mein Leben in Geiselhaft
Solo para ti, ay
Nur für dich, oh
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Gib mir mein Leben zurück, gib mir die Lust zurück
De querer y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo
Jemand anderen zu lieben und glücklich zu machen, wie ich es mit dir getan habe
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Gib mir mein Leben zurück, gib mir die Lust zurück
De reír y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo, ay
Zu lachen und jemand anderen glücklich zu machen, wie ich es mit dir getan habe, oh
Así es que es
So ist es
Alzate papa
Alzate Papa
Te he buscado en otros cuerpos
Ich habe dich in anderen Körpern gesucht
Otros labios y no te he encontrado
Andere Lippen und ich habe dich nicht gefunden
Yo soñaba en volverte a ver, pero no de esta forma
Ich träumte davon, dich wiederzusehen, aber nicht auf diese Weise
Quisiera arrancarme el corazón para que no me duela
Ich wünschte, ich könnte mein Herz herausreißen, damit es nicht wehtut
Que ya no sea yo el hombre que hoy besas
Dass ich nicht mehr der Mann bin, den du heute küsst
Verte nuevamente fue un error
Dich wieder zu sehen war ein Fehler
Quería comprobar que no te amaba
Ich wollte überprüfen, dass ich dich nicht liebte
Mi vida la tienes secuestrada
Du hast mein Leben in Geiselhaft
Solo para ti, ay
Nur für dich, oh
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Gib mir mein Leben zurück, gib mir die Lust zurück
De querer y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo
Jemand anderen zu lieben und glücklich zu machen, wie ich es mit dir getan habe
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Gib mir mein Leben zurück, gib mir die Lust zurück
De reír y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo, ay
Zu lachen und jemand anderen glücklich zu machen, wie ich es mit dir getan habe, oh
Me armé de un gran valor
Mi sono armato di grande coraggio
Para volverte a ver después de tanto tiempo
Per rivederti dopo tanto tempo
Me tomé dos tequilas, y caminé a donde estabas
Ho bevuto due tequila, e sono andato dove eri
Creía que después de sufrir tanto
Credevo che dopo aver sofferto tanto
Yo podía verte otra vez
Potessi rivederti
Sin que doliera
Senza che facesse male
El corazón, ay
Il cuore, ah
Verte para mí era la señal de que te había superado
Vederti per me era il segno che ti avevo superato
De que tanto dolor
Che tutto quel dolore
Ya se había terminado
Era finito
Pero te vi besando un hombre
Ma ti ho visto baciare un uomo
Con los labios que un día me besaban
Con le labbra che un giorno mi baciavano
Sentí que moría, me mataste la vida
Ho sentito che stavo morendo, mi hai ucciso la vita
Verte nuevamente fue un error
Rivederti è stato un errore
Quería comprobar que no te amaba
Volevo verificare che non ti amavo
Mi vida la tienes secuestrada
Hai sequestrato la mia vita
Solo para ti, ay
Solo per te, ah
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Rendimi la vita, rendimi la voglia
De querer y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo
Di voler rendere felice un'altra persona come ho fatto con te
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Rendimi la vita, rendimi la voglia
De reír y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo, ay
Di ridere e rendere felice un'altra persona come ho fatto con te, ah
Así es que es
Ecco come è
Alzate papa
Alzati papà
Te he buscado en otros cuerpos
Ti ho cercato in altri corpi
Otros labios y no te he encontrado
Altre labbra e non ti ho trovato
Yo soñaba en volverte a ver, pero no de esta forma
Sognavo di rivederti, ma non in questo modo
Quisiera arrancarme el corazón para que no me duela
Vorrei strapparmi il cuore per non soffrire
Que ya no sea yo el hombre que hoy besas
Che non sia più io l'uomo che baci oggi
Verte nuevamente fue un error
Rivederti è stato un errore
Quería comprobar que no te amaba
Volevo verificare che non ti amavo
Mi vida la tienes secuestrada
Hai sequestrato la mia vita
Solo para ti, ay
Solo per te, ah
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Rendimi la vita, rendimi la voglia
De querer y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo
Di voler rendere felice un'altra persona come ho fatto con te
Devuélveme la vida, devuélveme las ganas
Rendimi la vita, rendimi la voglia
De reír y hacer feliz a otra persona como lo hice contigo, ay
Di ridere e rendere felice un'altra persona come ho fatto con te, ah