Speak To Me [From "Voice from the Stone" Original Motion Pictur]
Amy Lee, Michael J Wandmacher
Be still, my love
I will return to you
However far you feel from me
You are not alone
I will always be waiting
And I'll always be watching you
Speak to me, speak to me, speak to me
I can't let go
You're every part of me
The space between is just a dream
You will never be alone
I will always be waiting
And I'll always be watching
We are one breath apart, my love
And I'll be holding it in 'till we're together
Hear me call your name
And just speak, speak to me, speak to me, speak
I feel you rushing all through me
In these walls I still hear your heartbeat
And nothing in this world can hold me back
From waking through to you
We are one breath apart, my love
And I'll be holding it in 'till we're together
Hear me call your name
Just believe and speak, speak to me, speak to me, speak to me
Be still, my love
I will return to you
Be still, my love
Sois tranquille, mon amour
I will return to you
Je reviendrai vers toi
However far you feel from me
Peu importe à quel point tu te sens loin de moi
You are not alone
Tu n'es pas seule
I will always be waiting
Je serai toujours en attente
And I'll always be watching you
Et je te regarderai toujours
Speak to me, speak to me, speak to me
Parle-moi, parle-moi, parle-moi
I can't let go
Je ne peux pas lâcher prise
You're every part of me
Tu es chaque partie de moi
The space between is just a dream
L'espace entre nous n'est qu'un rêve
You will never be alone
Tu ne seras jamais seule
I will always be waiting
Je serai toujours en attente
And I'll always be watching
Et je te regarderai toujours
We are one breath apart, my love
Nous sommes à une respiration de distance, mon amour
And I'll be holding it in 'till we're together
Et je la retiendrai jusqu'à ce que nous soyons ensemble
Hear me call your name
Entends-moi appeler ton nom
And just speak, speak to me, speak to me, speak
Et juste parle, parle-moi, parle-moi, parle
I feel you rushing all through me
Je te sens te précipiter en moi
In these walls I still hear your heartbeat
Dans ces murs, j'entends encore ton battement de cœur
And nothing in this world can hold me back
Et rien dans ce monde ne peut m'empêcher
From waking through to you
De me réveiller pour toi
We are one breath apart, my love
Nous sommes à une respiration de distance, mon amour
And I'll be holding it in 'till we're together
Et je la retiendrai jusqu'à ce que nous soyons ensemble
Hear me call your name
Entends-moi appeler ton nom
Just believe and speak, speak to me, speak to me, speak to me
Crois simplement et parle, parle-moi, parle-moi, parle-moi
Be still, my love
Sois tranquille, mon amour
I will return to you
Je reviendrai vers toi
Be still, my love
Fique quieta, meu amor
I will return to you
Eu voltarei para você
However far you feel from me
Por mais longe que você se sinta de mim
You are not alone
Você não está sozinha
I will always be waiting
Eu sempre estarei esperando
And I'll always be watching you
E eu sempre estarei observando você
Speak to me, speak to me, speak to me
Fale comigo, fale comigo, fale comigo
I can't let go
Eu não posso deixar ir
You're every part of me
Você é cada parte de mim
The space between is just a dream
O espaço entre nós é apenas um sonho
You will never be alone
Você nunca estará sozinha
I will always be waiting
Eu sempre estarei esperando
And I'll always be watching
E eu sempre estarei observando
We are one breath apart, my love
Estamos a um fôlego de distância, meu amor
And I'll be holding it in 'till we're together
E eu estarei segurando até estarmos juntos
Hear me call your name
Ouça-me chamar seu nome
And just speak, speak to me, speak to me, speak
E apenas fale, fale comigo, fale comigo, fale
I feel you rushing all through me
Eu sinto você correndo por todo o meu ser
In these walls I still hear your heartbeat
Nestas paredes eu ainda ouço seu coração bater
And nothing in this world can hold me back
E nada neste mundo pode me impedir
From waking through to you
De acordar para você
We are one breath apart, my love
Estamos a um fôlego de distância, meu amor
And I'll be holding it in 'till we're together
E eu estarei segurando até estarmos juntos
Hear me call your name
Ouça-me chamar seu nome
Just believe and speak, speak to me, speak to me, speak to me
Apenas acredite e fale, fale comigo, fale comigo, fale comigo
Be still, my love
Fique quieta, meu amor
I will return to you
Eu voltarei para você
Be still, my love
Quédate quieto, mi amor
I will return to you
Volveré a ti
However far you feel from me
Por muy lejos que te sientas de mí
You are not alone
No estás solo
I will always be waiting
Siempre estaré esperando
And I'll always be watching you
Y siempre te estaré observando
Speak to me, speak to me, speak to me
Háblame, háblame, háblame
I can't let go
No puedo soltarte
You're every part of me
Eres cada parte de mí
The space between is just a dream
El espacio entre nosotros es solo un sueño
You will never be alone
Nunca estarás solo
I will always be waiting
Siempre estaré esperando
And I'll always be watching
Y siempre estaré observando
We are one breath apart, my love
Estamos a un solo aliento de distancia, mi amor
And I'll be holding it in 'till we're together
Y lo estaré conteniendo hasta que estemos juntos
Hear me call your name
Escúchame llamar tu nombre
And just speak, speak to me, speak to me, speak
Y solo habla, háblame, háblame, háblame
I feel you rushing all through me
Te siento correr por todo mi ser
In these walls I still hear your heartbeat
En estas paredes aún escucho tu latido
And nothing in this world can hold me back
Y nada en este mundo puede impedirme
From waking through to you
Despertar y llegar a ti
We are one breath apart, my love
Estamos a un solo aliento de distancia, mi amor
And I'll be holding it in 'till we're together
Y lo estaré conteniendo hasta que estemos juntos
Hear me call your name
Escúchame llamar tu nombre
Just believe and speak, speak to me, speak to me, speak to me
Solo cree y habla, háblame, háblame, háblame
Be still, my love
Quédate quieto, mi amor
I will return to you
Volveré a ti
Be still, my love
Sei still, meine Liebe
I will return to you
Ich werde zu dir zurückkehren
However far you feel from me
Egal wie weit du dich von mir fühlst
You are not alone
Du bist nicht allein
I will always be waiting
Ich werde immer warten
And I'll always be watching you
Und ich werde dich immer beobachten
Speak to me, speak to me, speak to me
Sprich zu mir, sprich zu mir, sprich zu mir
I can't let go
Ich kann nicht loslassen
You're every part of me
Du bist ein Teil von mir
The space between is just a dream
Der Raum dazwischen ist nur ein Traum
You will never be alone
Du wirst niemals allein sein
I will always be waiting
Ich werde immer warten
And I'll always be watching
Und ich werde immer beobachten
We are one breath apart, my love
Wir sind nur einen Atemzug voneinander entfernt, meine Liebe
And I'll be holding it in 'till we're together
Und ich werde ihn zurückhalten, bis wir zusammen sind
Hear me call your name
Hör mich deinen Namen rufen
And just speak, speak to me, speak to me, speak
Und sprich einfach, sprich zu mir, sprich zu mir, sprich
I feel you rushing all through me
Ich fühle dich, wie du durch mich hindurchströmst
In these walls I still hear your heartbeat
In diesen Wänden höre ich immer noch deinen Herzschlag
And nothing in this world can hold me back
Und nichts auf dieser Welt kann mich davon abhalten
From waking through to you
Zu dir durchzubrechen
We are one breath apart, my love
Wir sind nur einen Atemzug voneinander entfernt, meine Liebe
And I'll be holding it in 'till we're together
Und ich werde ihn zurückhalten, bis wir zusammen sind
Hear me call your name
Hör mich deinen Namen rufen
Just believe and speak, speak to me, speak to me, speak to me
Glaube einfach und sprich, sprich zu mir, sprich zu mir, sprich zu mir
Be still, my love
Sei still, meine Liebe
I will return to you
Ich werde zu dir zurückkehren
Be still, my love
Stai fermo, amore mio
I will return to you
Ritornerò da te
However far you feel from me
Per quanto lontano tu ti senta da me
You are not alone
Non sei solo
I will always be waiting
Sarò sempre in attesa
And I'll always be watching you
E ti starò sempre guardando
Speak to me, speak to me, speak to me
Parlami, parlami, parlami
I can't let go
Non posso lasciarti andare
You're every part of me
Sei ogni parte di me
The space between is just a dream
Lo spazio tra di noi è solo un sogno
You will never be alone
Non sarai mai solo
I will always be waiting
Sarò sempre in attesa
And I'll always be watching
E ti starò sempre guardando
We are one breath apart, my love
Siamo a un respiro di distanza, amore mio
And I'll be holding it in 'till we're together
E lo terrò dentro fino a quando non saremo insieme
Hear me call your name
Senti me chiamare il tuo nome
And just speak, speak to me, speak to me, speak
E solo parla, parla con me, parla con me, parla
I feel you rushing all through me
Ti sento correre in tutto il mio corpo
In these walls I still hear your heartbeat
In queste pareti sento ancora il tuo battito cardiaco
And nothing in this world can hold me back
E niente in questo mondo può trattenere me
From waking through to you
Dal risvegliarmi a te
We are one breath apart, my love
Siamo a un respiro di distanza, amore mio
And I'll be holding it in 'till we're together
E lo terrò dentro fino a quando non saremo insieme
Hear me call your name
Senti me chiamare il tuo nome
Just believe and speak, speak to me, speak to me, speak to me
Basta credere e parlare, parlare con me, parlare con me, parlare con me
Be still, my love
Stai fermo, amore mio
I will return to you
Ritornerò da te