Poison Prince
AMY ELIZABETH MACDONALD
A poetic genius genius,
Its something I don't see,
Why would a genius be trippin on me?
And there's looking and another ,
Why he can't see is that I'm looking through his eyes,
So many lies behind his eyes.
N tell me stories from your past,
And sing me songs you wrote before.
I tell you this my Poison Prince,
You'll soon be knocking on Heaven's door.
Some kind of Poison Prince,
With your eyes in a daze.
Some kind of Poison Prince,
Your life is like a maze.
And what we all want and what we all crave,
Is an upbeat song,
So we can dance the night away.
Who said life was easy,
Who said life was fair,
Who said nobody gived a damn,
And nobody even cared.
The way you're acting now,
Like you left that all behind.
You've given up,
You've given in,
And I'm a sucker of that kind.
Some kind of Poison Prince,
With your eyes in a daze.
Some kind of Poison Prince,
Your life is like a maze.
And what we all want and what we all crave,
Is an upbeat song ,
So we can dance the night away.
Some kind of Poison Prince,
With your eyes in a daze.
Some kind of Poison Prince,
Your life is like a maze.
And what we all want and what we all crave,
Is an upbeat song ,
So we can dance the night away.
A poetic genius genius,
Un génie poétique,
Its something I don't see,
C'est quelque chose que je ne vois pas,
Why would a genius be trippin on me?
Pourquoi un génie trébucherait sur moi ?
And there's looking and another ,
Et il y a un regard et un autre,
Why he can't see is that I'm looking through his eyes,
Pourquoi il ne peut pas voir, c'est que je regarde à travers ses yeux,
So many lies behind his eyes.
Tant de mensonges derrière ses yeux.
N tell me stories from your past,
Et raconte-moi des histoires de ton passé,
And sing me songs you wrote before.
Et chante-moi des chansons que tu as écrites auparavant.
I tell you this my Poison Prince,
Je te le dis, mon Prince Poison,
You'll soon be knocking on Heaven's door.
Tu frapperas bientôt à la porte du Paradis.
Some kind of Poison Prince,
Une sorte de Prince Poison,
With your eyes in a daze.
Avec tes yeux dans le vague.
Some kind of Poison Prince,
Une sorte de Prince Poison,
Your life is like a maze.
Ta vie est comme un labyrinthe.
And what we all want and what we all crave,
Et ce que nous voulons tous et ce que nous désirons tous,
Is an upbeat song,
C'est une chanson entraînante,
So we can dance the night away.
Pour que nous puissions danser toute la nuit.
Who said life was easy,
Qui a dit que la vie était facile,
Who said life was fair,
Qui a dit que la vie était juste,
Who said nobody gived a damn,
Qui a dit que personne ne se souciait,
And nobody even cared.
Et que personne ne se souciait même.
The way you're acting now,
La façon dont tu agis maintenant,
Like you left that all behind.
Comme si tu avais laissé tout ça derrière toi.
You've given up,
Tu as abandonné,
You've given in,
Tu as cédé,
And I'm a sucker of that kind.
Et je suis un pigeon de ce genre.
Some kind of Poison Prince,
Une sorte de Prince Poison,
With your eyes in a daze.
Avec tes yeux dans le vague.
Some kind of Poison Prince,
Une sorte de Prince Poison,
Your life is like a maze.
Ta vie est comme un labyrinthe.
And what we all want and what we all crave,
Et ce que nous voulons tous et ce que nous désirons tous,
Is an upbeat song ,
C'est une chanson entraînante,
So we can dance the night away.
Pour que nous puissions danser toute la nuit.
Some kind of Poison Prince,
Une sorte de Prince Poison,
With your eyes in a daze.
Avec tes yeux dans le vague.
Some kind of Poison Prince,
Une sorte de Prince Poison,
Your life is like a maze.
Ta vie est comme un labyrinthe.
And what we all want and what we all crave,
Et ce que nous voulons tous et ce que nous désirons tous,
Is an upbeat song ,
C'est une chanson entraînante,
So we can dance the night away.
Pour que nous puissions danser toute la nuit.
A poetic genius genius,
Um gênio poético,
Its something I don't see,
É algo que eu não vejo,
Why would a genius be trippin on me?
Por que um gênio estaria tropeçando em mim?
And there's looking and another ,
E há olhares e outro,
Why he can't see is that I'm looking through his eyes,
Por que ele não consegue ver é que estou olhando através de seus olhos,
So many lies behind his eyes.
Tantas mentiras atrás de seus olhos.
N tell me stories from your past,
E me conte histórias do seu passado,
And sing me songs you wrote before.
E cante para mim as músicas que você escreveu antes.
I tell you this my Poison Prince,
Eu te digo isso, meu Príncipe Venenoso,
You'll soon be knocking on Heaven's door.
Em breve você estará batendo na porta do céu.
Some kind of Poison Prince,
Algum tipo de Príncipe Venenoso,
With your eyes in a daze.
Com seus olhos em um delírio.
Some kind of Poison Prince,
Algum tipo de Príncipe Venenoso,
Your life is like a maze.
Sua vida é como um labirinto.
And what we all want and what we all crave,
E o que todos nós queremos e o que todos nós desejamos,
Is an upbeat song,
É uma música animada,
So we can dance the night away.
Para que possamos dançar a noite toda.
Who said life was easy,
Quem disse que a vida era fácil,
Who said life was fair,
Quem disse que a vida era justa,
Who said nobody gived a damn,
Quem disse que ninguém dava a mínima,
And nobody even cared.
E ninguém sequer se importava.
The way you're acting now,
A maneira como você está agindo agora,
Like you left that all behind.
Como se tivesse deixado tudo para trás.
You've given up,
Você desistiu,
You've given in,
Você se rendeu,
And I'm a sucker of that kind.
E eu sou um otário desse tipo.
Some kind of Poison Prince,
Algum tipo de Príncipe Venenoso,
With your eyes in a daze.
Com seus olhos em um delírio.
Some kind of Poison Prince,
Algum tipo de Príncipe Venenoso,
Your life is like a maze.
Sua vida é como um labirinto.
And what we all want and what we all crave,
E o que todos nós queremos e o que todos nós desejamos,
Is an upbeat song ,
É uma música animada,
So we can dance the night away.
Para que possamos dançar a noite toda.
Some kind of Poison Prince,
Algum tipo de Príncipe Venenoso,
With your eyes in a daze.
Com seus olhos em um delírio.
Some kind of Poison Prince,
Algum tipo de Príncipe Venenoso,
Your life is like a maze.
Sua vida é como um labirinto.
And what we all want and what we all crave,
E o que todos nós queremos e o que todos nós desejamos,
Is an upbeat song ,
É uma música animada,
So we can dance the night away.
Para que possamos dançar a noite toda.
A poetic genius genius,
Un genio poético,
Its something I don't see,
Es algo que no veo,
Why would a genius be trippin on me?
¿Por qué un genio estaría tropezando conmigo?
And there's looking and another ,
Y hay una mirada y otra,
Why he can't see is that I'm looking through his eyes,
Lo que no puede ver es que estoy mirando a través de sus ojos,
So many lies behind his eyes.
Tantas mentiras detrás de sus ojos.
N tell me stories from your past,
N cuéntame historias de tu pasado,
And sing me songs you wrote before.
Y cántame canciones que escribiste antes.
I tell you this my Poison Prince,
Te digo esto, mi Príncipe Veneno,
You'll soon be knocking on Heaven's door.
Pronto estarás llamando a la puerta del cielo.
Some kind of Poison Prince,
Algún tipo de Príncipe Veneno,
With your eyes in a daze.
Con tus ojos en un aturdimiento.
Some kind of Poison Prince,
Algún tipo de Príncipe Veneno,
Your life is like a maze.
Tu vida es como un laberinto.
And what we all want and what we all crave,
Y lo que todos queremos y lo que todos anhelamos,
Is an upbeat song,
Es una canción alegre,
So we can dance the night away.
Para que podamos bailar toda la noche.
Who said life was easy,
¿Quién dijo que la vida era fácil,
Who said life was fair,
Quién dijo que la vida era justa,
Who said nobody gived a damn,
Quién dijo que a nadie le importaba un comino,
And nobody even cared.
Y que a nadie le importaba.
The way you're acting now,
La forma en que estás actuando ahora,
Like you left that all behind.
Como si hubieras dejado todo eso atrás.
You've given up,
Te has rendido,
You've given in,
Te has dado por vencido,
And I'm a sucker of that kind.
Y yo soy un tonto de ese tipo.
Some kind of Poison Prince,
Algún tipo de Príncipe Veneno,
With your eyes in a daze.
Con tus ojos en un aturdimiento.
Some kind of Poison Prince,
Algún tipo de Príncipe Veneno,
Your life is like a maze.
Tu vida es como un laberinto.
And what we all want and what we all crave,
Y lo que todos queremos y lo que todos anhelamos,
Is an upbeat song ,
Es una canción alegre,
So we can dance the night away.
Para que podamos bailar toda la noche.
Some kind of Poison Prince,
Algún tipo de Príncipe Veneno,
With your eyes in a daze.
Con tus ojos en un aturdimiento.
Some kind of Poison Prince,
Algún tipo de Príncipe Veneno,
Your life is like a maze.
Tu vida es como un laberinto.
And what we all want and what we all crave,
Y lo que todos queremos y lo que todos anhelamos,
Is an upbeat song ,
Es una canción alegre,
So we can dance the night away.
Para que podamos bailar toda la noche.
A poetic genius genius,
Ein poetisches Genie,
Its something I don't see,
Etwas, das ich nicht sehe,
Why would a genius be trippin on me?
Warum sollte ein Genie über mich stolpern?
And there's looking and another ,
Und da ist ein Blick und ein anderer,
Why he can't see is that I'm looking through his eyes,
Warum er nicht sehen kann, ist, dass ich durch seine Augen schaue,
So many lies behind his eyes.
So viele Lügen hinter seinen Augen.
N tell me stories from your past,
Erzähl mir Geschichten aus deiner Vergangenheit,
And sing me songs you wrote before.
Und sing mir Lieder, die du vorher geschrieben hast.
I tell you this my Poison Prince,
Ich sage dir das, mein Giftprinz,
You'll soon be knocking on Heaven's door.
Bald wirst du an der Himmelspforte klopfen.
Some kind of Poison Prince,
Eine Art Giftprinz,
With your eyes in a daze.
Mit deinen Augen in Trance.
Some kind of Poison Prince,
Eine Art Giftprinz,
Your life is like a maze.
Dein Leben ist wie ein Labyrinth.
And what we all want and what we all crave,
Und was wir alle wollen und was wir alle begehren,
Is an upbeat song,
Ist ein fröhliches Lied,
So we can dance the night away.
Damit wir die Nacht durchtanzen können.
Who said life was easy,
Wer hat gesagt, dass das Leben einfach ist,
Who said life was fair,
Wer hat gesagt, dass das Leben fair ist,
Who said nobody gived a damn,
Wer hat gesagt, dass es niemanden einen Dreck kümmert,
And nobody even cared.
Und dass es niemanden interessiert.
The way you're acting now,
Die Art, wie du dich jetzt verhältst,
Like you left that all behind.
Als hättest du das alles hinter dir gelassen.
You've given up,
Du hast aufgegeben,
You've given in,
Du hast nachgegeben,
And I'm a sucker of that kind.
Und ich bin ein Trottel dieser Art.
Some kind of Poison Prince,
Eine Art Giftprinz,
With your eyes in a daze.
Mit deinen Augen in Trance.
Some kind of Poison Prince,
Eine Art Giftprinz,
Your life is like a maze.
Dein Leben ist wie ein Labyrinth.
And what we all want and what we all crave,
Und was wir alle wollen und was wir alle begehren,
Is an upbeat song ,
Ist ein fröhliches Lied,
So we can dance the night away.
Damit wir die Nacht durchtanzen können.
Some kind of Poison Prince,
Eine Art Giftprinz,
With your eyes in a daze.
Mit deinen Augen in Trance.
Some kind of Poison Prince,
Eine Art Giftprinz,
Your life is like a maze.
Dein Leben ist wie ein Labyrinth.
And what we all want and what we all crave,
Und was wir alle wollen und was wir alle begehren,
Is an upbeat song ,
Ist ein fröhliches Lied,
So we can dance the night away.
Damit wir die Nacht durchtanzen können.
A poetic genius genius,
Un genio poetico,
Its something I don't see,
È qualcosa che non vedo,
Why would a genius be trippin on me?
Perché un genio dovrebbe inciampare su di me?
And there's looking and another ,
E c'è uno sguardo e un altro,
Why he can't see is that I'm looking through his eyes,
Perché non riesce a vedere che sto guardando attraverso i suoi occhi,
So many lies behind his eyes.
Tante bugie dietro i suoi occhi.
N tell me stories from your past,
Raccontami storie del tuo passato,
And sing me songs you wrote before.
E cantami canzoni che hai scritto prima.
I tell you this my Poison Prince,
Ti dico questo, mio Principe Velenoso,
You'll soon be knocking on Heaven's door.
Presto bussi alla porta del Paradiso.
Some kind of Poison Prince,
Un certo tipo di Principe Velenoso,
With your eyes in a daze.
Con i tuoi occhi in uno stato di trance.
Some kind of Poison Prince,
Un certo tipo di Principe Velenoso,
Your life is like a maze.
La tua vita è come un labirinto.
And what we all want and what we all crave,
E quello che tutti vogliamo e desideriamo,
Is an upbeat song,
È una canzone allegra,
So we can dance the night away.
Così possiamo ballare tutta la notte.
Who said life was easy,
Chi ha detto che la vita era facile,
Who said life was fair,
Chi ha detto che la vita era giusta,
Who said nobody gived a damn,
Chi ha detto che a nessuno importava,
And nobody even cared.
E che a nessuno importava davvero.
The way you're acting now,
Il modo in cui stai agendo ora,
Like you left that all behind.
Come se avessi lasciato tutto alle spalle.
You've given up,
Hai rinunciato,
You've given in,
Ti sei arreso,
And I'm a sucker of that kind.
E io sono un ingenuo di quel tipo.
Some kind of Poison Prince,
Un certo tipo di Principe Velenoso,
With your eyes in a daze.
Con i tuoi occhi in uno stato di trance.
Some kind of Poison Prince,
Un certo tipo di Principe Velenoso,
Your life is like a maze.
La tua vita è come un labirinto.
And what we all want and what we all crave,
E quello che tutti vogliamo e desideriamo,
Is an upbeat song ,
È una canzone allegra,
So we can dance the night away.
Così possiamo ballare tutta la notte.
Some kind of Poison Prince,
Un certo tipo di Principe Velenoso,
With your eyes in a daze.
Con i tuoi occhi in uno stato di trance.
Some kind of Poison Prince,
Un certo tipo di Principe Velenoso,
Your life is like a maze.
La tua vita è come un labirinto.
And what we all want and what we all crave,
E quello che tutti vogliamo e desideriamo,
Is an upbeat song ,
È una canzone allegra,
So we can dance the night away.
Così possiamo ballare tutta la notte.
A poetic genius genius,
Seorang jenius puitis,
Its something I don't see,
Itu sesuatu yang tidak saya lihat,
Why would a genius be trippin on me?
Mengapa seorang jenius akan tergelincir pada saya?
And there's looking and another ,
Dan ada yang melihat dan yang lain,
Why he can't see is that I'm looking through his eyes,
Mengapa dia tidak bisa melihat bahwa saya melihat melalui matanya,
So many lies behind his eyes.
Begitu banyak kebohongan di balik matanya.
N tell me stories from your past,
Ceritakan padaku kisah-kisah dari masa lalumu,
And sing me songs you wrote before.
Dan nyanyikan lagu-lagu yang pernah kamu tulis sebelumnya.
I tell you this my Poison Prince,
Saya memberitahu Anda ini, Pangeran Racun saya,
You'll soon be knocking on Heaven's door.
Anda akan segera mengetuk pintu Surga.
Some kind of Poison Prince,
Sejenis Pangeran Racun,
With your eyes in a daze.
Dengan matamu dalam kebingungan.
Some kind of Poison Prince,
Sejenis Pangeran Racun,
Your life is like a maze.
Hidupmu seperti labirin.
And what we all want and what we all crave,
Dan apa yang kita semua inginkan dan apa yang kita semua dambakan,
Is an upbeat song,
Adalah lagu yang ceria,
So we can dance the night away.
Jadi kita bisa menari sepanjang malam.
Who said life was easy,
Siapa bilang hidup itu mudah,
Who said life was fair,
Siapa bilang hidup itu adil,
Who said nobody gived a damn,
Siapa bilang tidak ada yang peduli,
And nobody even cared.
Dan tidak ada yang peduli.
The way you're acting now,
Cara kamu bertindak sekarang,
Like you left that all behind.
Seperti kamu meninggalkan semua itu di belakang.
You've given up,
Kamu sudah menyerah,
You've given in,
Kamu sudah menyerah,
And I'm a sucker of that kind.
Dan saya adalah orang bodoh dari jenis itu.
Some kind of Poison Prince,
Sejenis Pangeran Racun,
With your eyes in a daze.
Dengan matamu dalam kebingungan.
Some kind of Poison Prince,
Sejenis Pangeran Racun,
Your life is like a maze.
Hidupmu seperti labirin.
And what we all want and what we all crave,
Dan apa yang kita semua inginkan dan apa yang kita semua dambakan,
Is an upbeat song ,
Adalah lagu yang ceria,
So we can dance the night away.
Jadi kita bisa menari sepanjang malam.
Some kind of Poison Prince,
Sejenis Pangeran Racun,
With your eyes in a daze.
Dengan matamu dalam kebingungan.
Some kind of Poison Prince,
Sejenis Pangeran Racun,
Your life is like a maze.
Hidupmu seperti labirin.
And what we all want and what we all crave,
Dan apa yang kita semua inginkan dan apa yang kita semua dambakan,
Is an upbeat song ,
Adalah lagu yang ceria,
So we can dance the night away.
Jadi kita bisa menari sepanjang malam.
A poetic genius genius,
อัจฉริยะทางกวีนิพนธ์,
Its something I don't see,
มันเป็นสิ่งที่ฉันไม่เห็น,
Why would a genius be trippin on me?
ทำไมอัจฉริยะจึงต้องสับสนกับฉัน?
And there's looking and another ,
และมีการมองและอีกหนึ่ง,
Why he can't see is that I'm looking through his eyes,
ทำไมเขาไม่เห็นว่าฉันกำลังมองผ่านตาของเขา,
So many lies behind his eyes.
มีความเท็จมากมายอยู่เบื้องหลังตาของเขา.
N tell me stories from your past,
และบอกฉันเรื่องราวจากอดีตของคุณ,
And sing me songs you wrote before.
และร้องเพลงที่คุณเขียนมาก่อนหน้านี้ให้ฉันฟัง.
I tell you this my Poison Prince,
ฉันบอกคุณนี้, องค์ชายพิษของฉัน,
You'll soon be knocking on Heaven's door.
คุณจะเร็วๆ นี้จะเคาะประตูสวรรค์.
Some kind of Poison Prince,
บางประเภทขององค์ชายพิษ,
With your eyes in a daze.
ด้วยสายตาที่งงงวย.
Some kind of Poison Prince,
บางประเภทขององค์ชายพิษ,
Your life is like a maze.
ชีวิตของคุณเหมือนเป็นเขาวงศ์.
And what we all want and what we all crave,
และสิ่งที่เราทุกคนต้องการและที่เราทุกคนปรารถนา,
Is an upbeat song,
คือเพลงที่มีจังหวะสนุก,
So we can dance the night away.
เพื่อให้เราสามารถเต้นทั้งคืนได้.
Who said life was easy,
ใครบอกว่าชีวิตง่าย,
Who said life was fair,
ใครบอกว่าชีวิตยุติธรรม,
Who said nobody gived a damn,
ใครบอกว่าไม่มีใครสนใจ,
And nobody even cared.
และไม่มีใครแคร์เลย.
The way you're acting now,
วิธีการที่คุณทำตอนนี้,
Like you left that all behind.
เหมือนคุณทิ้งทุกอย่างไว้เบื้องหลัง.
You've given up,
คุณได้ยอมแพ้,
You've given in,
คุณได้ยอมรับ,
And I'm a sucker of that kind.
และฉันเป็นคนที่ถูกหลอกลวงด้วยประเภทนั้น.
Some kind of Poison Prince,
บางประเภทขององค์ชายพิษ,
With your eyes in a daze.
ด้วยสายตาที่งงงวย.
Some kind of Poison Prince,
บางประเภทขององค์ชายพิษ,
Your life is like a maze.
ชีวิตของคุณเหมือนเป็นเขาวงศ์.
And what we all want and what we all crave,
และสิ่งที่เราทุกคนต้องการและที่เราทุกคนปรารถนา,
Is an upbeat song ,
คือเพลงที่มีจังหวะสนุก,
So we can dance the night away.
เพื่อให้เราสามารถเต้นทั้งคืนได้.
Some kind of Poison Prince,
บางประเภทขององค์ชายพิษ,
With your eyes in a daze.
ด้วยสายตาที่งงงวย.
Some kind of Poison Prince,
บางประเภทขององค์ชายพิษ,
Your life is like a maze.
ชีวิตของคุณเหมือนเป็นเขาวงศ์.
And what we all want and what we all crave,
และสิ่งที่เราทุกคนต้องการและที่เราทุกคนปรารถนา,
Is an upbeat song ,
คือเพลงที่มีจังหวะสนุก,
So we can dance the night away.
เพื่อให้เราสามารถเต้นทั้งคืนได้.
A poetic genius genius,
一位诗意的天才，
Its something I don't see,
这是我看不见的东西，
Why would a genius be trippin on me?
为什么一个天才会对我痴迷？
And there's looking and another ,
还有那个看着另一个的人，
Why he can't see is that I'm looking through his eyes,
他看不见的是我正在通过他的眼睛看，
So many lies behind his eyes.
他的眼睛后面有那么多的谎言。
N tell me stories from your past,
告诉我你过去的故事，
And sing me songs you wrote before.
唱给我你以前写的歌。
I tell you this my Poison Prince,
我告诉你，我的毒药王子，
You'll soon be knocking on Heaven's door.
你很快就会敲响天堂的门。
Some kind of Poison Prince,
某种毒药王子，
With your eyes in a daze.
你的眼睛迷茫。
Some kind of Poison Prince,
某种毒药王子，
Your life is like a maze.
你的生活就像一个迷宫。
And what we all want and what we all crave,
我们所有人都想要的，我们所有人都渴望的，
Is an upbeat song,
是一首欢快的歌，
So we can dance the night away.
这样我们就可以跳舞度过整个夜晚。
Who said life was easy,
谁说生活容易，
Who said life was fair,
谁说生活公平，
Who said nobody gived a damn,
谁说没人在乎，
And nobody even cared.
没人甚至在乎。
The way you're acting now,
你现在的行为，
Like you left that all behind.
就像你把那一切都抛在了后头。
You've given up,
你已经放弃，
You've given in,
你已经屈服，
And I'm a sucker of that kind.
我是那种傻瓜。
Some kind of Poison Prince,
某种毒药王子，
With your eyes in a daze.
你的眼睛迷茫。
Some kind of Poison Prince,
某种毒药王子，
Your life is like a maze.
你的生活就像一个迷宫。
And what we all want and what we all crave,
我们所有人都想要的，我们所有人都渴望的，
Is an upbeat song ,
是一首欢快的歌，
So we can dance the night away.
这样我们就可以跳舞度过整个夜晚。
Some kind of Poison Prince,
某种毒药王子，
With your eyes in a daze.
你的眼睛迷茫。
Some kind of Poison Prince,
某种毒药王子，
Your life is like a maze.
你的生活就像一个迷宫。
And what we all want and what we all crave,
我们所有人都想要的，我们所有人都渴望的，
Is an upbeat song ,
是一首欢快的歌，
So we can dance the night away.
这样我们就可以跳舞度过整个夜晚。