Madrid City
Ana Mena, Andres Torres, Jose Luis de la Pena, Mauricio Rengifo
Le dije al DJ que ponga la canción
Que me rompe el corazón, la del amor de mi vida
Llevo aguantándome la respiración
Qué mierda de situación, qué mierda de despedida
Puedo besarte, pero no desbesarte
Yo no puedo soltarte sin abrirme una herida
Puedo quererte, pero no desquererte
Porque un amor tan fuerte como tú no se olvida
Quisiera que esta noche no se acabe
Quisiera que tus besos se me graben
Si no te vuelvo a ver otra vez
Quiero comerte otra vez
Juro que nunca te olvidaré
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Si no te vuelvo a ver otra vez
Voy a comerte otra vez
Juro que nunca te olvidaré
Amores vienen y van, pero no así
Te iba a querer para siem', pero casi
Fuimos amor de verano en Madrid City
Y la verdad, no me sirve Madrid sin ti
Por fuera digo que estoy bien aunque adentro duela
Déjame un beso tuyo en mi cartera que me espera
Para usarlo si no puedo dormir
Quisiera que esta noche no se acabe
Quisiera que tus besos se me graben
Si no te vuelvo a ver otra vez
Quiero comerte otra vez
Juro que nunca te olvidaré
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Si no te vuelvo a ver otra vez
Voy a comerte otra vez
Juro que nunca te olvidaré
(Juro que nunca te olvidaré)
Quisiera que esta noche no se acabe
Quisiera que tus besos se me graben
Si no te vuelvo a ver otra vez
Quiero comerte otra vez
Juro que nunca te olvidaré
(Juro que nunca te olvidaré)
Le dije al DJ que ponga la canción
Je dis au DJ de mettre la chanson
Que me rompe el corazón, la del amor de mi vida
Qui me brise le cœur, celle de l'amour de ma vie
Llevo aguantándome la respiración
Je retiens mon souffle depuis un moment
Qué mierda de situación, qué mierda de despedida
Quelle merde de situation, quelle merde d'adieu
Puedo besarte, pero no desbesarte
Je peux t'embrasser, mais pas te désembrasser
Yo no puedo soltarte sin abrirme una herida
Je ne peux pas te lâcher sans me blesser
Puedo quererte, pero no desquererte
Je peux t'aimer, mais pas te détester
Porque un amor tan fuerte como tú no se olvida
Parce qu'un amour aussi fort que toi ne s'oublie pas
Quisiera que esta noche no se acabe
J'aimerais que cette nuit ne se termine pas
Quisiera que tus besos se me graben
J'aimerais que tes baisers me marquent
Si no te vuelvo a ver otra vez
Si je ne te revois plus jamais
Quiero comerte otra vez
Je veux te dévorer encore une fois
Juro que nunca te olvidaré
Je jure que je ne t'oublierai jamais
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
J'aimerais que ce ne soit pas, uh-oh-oh
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
J'aimerais que ce ne soit pas, uh-oh-oh
Si no te vuelvo a ver otra vez
Si je ne te revois plus jamais
Voy a comerte otra vez
Je vais te dévorer encore une fois
Juro que nunca te olvidaré
Je jure que je ne t'oublierai jamais
Amores vienen y van, pero no así
Les amours viennent et vont, mais pas comme ça
Te iba a querer para siem', pero casi
Je voulais t'aimer pour toujours, mais presque
Fuimos amor de verano en Madrid City
Nous étions un amour d'été à Madrid City
Y la verdad, no me sirve Madrid sin ti
Et la vérité, c'est que Madrid sans toi ne me sert à rien
Por fuera digo que estoy bien aunque adentro duela
De l'extérieur, je dis que je vais bien même si ça fait mal à l'intérieur
Déjame un beso tuyo en mi cartera que me espera
Laisse-moi un de tes baisers dans mon portefeuille qui m'attend
Para usarlo si no puedo dormir
Pour l'utiliser si je ne peux pas dormir
Quisiera que esta noche no se acabe
J'aimerais que cette nuit ne se termine pas
Quisiera que tus besos se me graben
J'aimerais que tes baisers me marquent
Si no te vuelvo a ver otra vez
Si je ne te revois plus jamais
Quiero comerte otra vez
Je veux te dévorer encore une fois
Juro que nunca te olvidaré
Je jure que je ne t'oublierai jamais
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
J'aimerais que ce ne soit pas, uh-oh-oh
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
J'aimerais que ce ne soit pas, uh-oh-oh
Si no te vuelvo a ver otra vez
Si je ne te revois plus jamais
Voy a comerte otra vez
Je vais te dévorer encore une fois
Juro que nunca te olvidaré
Je jure que je ne t'oublierai jamais
(Juro que nunca te olvidaré)
(Je jure que je ne t'oublierai jamais)
Quisiera que esta noche no se acabe
J'aimerais que cette nuit ne se termine pas
Quisiera que tus besos se me graben
J'aimerais que tes baisers me marquent
Si no te vuelvo a ver otra vez
Si je ne te revois plus jamais
Quiero comerte otra vez
Je veux te dévorer encore une fois
Juro que nunca te olvidaré
Je jure que je ne t'oublierai jamais
(Juro que nunca te olvidaré)
(Je jure que je ne t'oublierai jamais)
Le dije al DJ que ponga la canción
Pedi ao DJ para tocar a música
Que me rompe el corazón, la del amor de mi vida
Que me parte o coração, a do amor da minha vida
Llevo aguantándome la respiración
Estou segurando a respiração
Qué mierda de situación, qué mierda de despedida
Que situação de merda, que despedida de merda
Puedo besarte, pero no desbesarte
Posso te beijar, mas não posso desbeijar
Yo no puedo soltarte sin abrirme una herida
Não posso te soltar sem abrir uma ferida
Puedo quererte, pero no desquererte
Posso te amar, mas não posso desamar
Porque un amor tan fuerte como tú no se olvida
Porque um amor tão forte como você não se esquece
Quisiera que esta noche no se acabe
Gostaria que esta noite não acabasse
Quisiera que tus besos se me graben
Gostaria que seus beijos ficassem gravados em mim
Si no te vuelvo a ver otra vez
Se eu não te ver novamente
Quiero comerte otra vez
Quero te comer novamente
Juro que nunca te olvidaré
Juro que nunca te esquecerei
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Gostaria que esta não, uh-oh-oh
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Gostaria que esta não, uh-oh-oh
Si no te vuelvo a ver otra vez
Se eu não te ver novamente
Voy a comerte otra vez
Vou te comer novamente
Juro que nunca te olvidaré
Juro que nunca te esquecerei
Amores vienen y van, pero no así
Amores vêm e vão, mas não assim
Te iba a querer para siem', pero casi
Eu ia te amar para sempre, mas quase
Fuimos amor de verano en Madrid City
Fomos amor de verão em Madrid City
Y la verdad, no me sirve Madrid sin ti
E a verdade, Madrid sem você não serve para mim
Por fuera digo que estoy bien aunque adentro duela
Por fora digo que estou bem, embora por dentro doa
Déjame un beso tuyo en mi cartera que me espera
Deixe um beijo seu na minha carteira que me espera
Para usarlo si no puedo dormir
Para usá-lo se eu não conseguir dormir
Quisiera que esta noche no se acabe
Gostaria que esta noite não acabasse
Quisiera que tus besos se me graben
Gostaria que seus beijos ficassem gravados em mim
Si no te vuelvo a ver otra vez
Se eu não te ver novamente
Quiero comerte otra vez
Quero te comer novamente
Juro que nunca te olvidaré
Juro que nunca te esquecerei
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Gostaria que esta não, uh-oh-oh
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Gostaria que esta não, uh-oh-oh
Si no te vuelvo a ver otra vez
Se eu não te ver novamente
Voy a comerte otra vez
Vou te comer novamente
Juro que nunca te olvidaré
Juro que nunca te esquecerei
(Juro que nunca te olvidaré)
(Juro que nunca te esquecerei)
Quisiera que esta noche no se acabe
Gostaria que esta noite não acabasse
Quisiera que tus besos se me graben
Gostaria que seus beijos ficassem gravados em mim
Si no te vuelvo a ver otra vez
Se eu não te ver novamente
Quiero comerte otra vez
Quero te comer novamente
Juro que nunca te olvidaré
Juro que nunca te esquecerei
(Juro que nunca te olvidaré)
(Juro que nunca te esquecerei)
Le dije al DJ que ponga la canción
I told the DJ to play the song
Que me rompe el corazón, la del amor de mi vida
That breaks my heart, the one about the love of my life
Llevo aguantándome la respiración
I've been holding my breath
Qué mierda de situación, qué mierda de despedida
What a shitty situation, what a shitty goodbye
Puedo besarte, pero no desbesarte
I can kiss you, but I can't unkiss you
Yo no puedo soltarte sin abrirme una herida
I can't let you go without opening a wound
Puedo quererte, pero no desquererte
I can love you, but I can't unlove you
Porque un amor tan fuerte como tú no se olvida
Because a love as strong as you is not forgotten
Quisiera que esta noche no se acabe
I wish this night would never end
Quisiera que tus besos se me graben
I wish your kisses would engrave on me
Si no te vuelvo a ver otra vez
If I never see you again
Quiero comerte otra vez
I want to devour you again
Juro que nunca te olvidaré
I swear I will never forget you
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
I wish this night wouldn't, uh-oh-oh
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
I wish this night wouldn't, uh-oh-oh
Si no te vuelvo a ver otra vez
If I never see you again
Voy a comerte otra vez
I'm going to devour you again
Juro que nunca te olvidaré
I swear I will never forget you
Amores vienen y van, pero no así
Lovers come and go, but not like this
Te iba a querer para siem', pero casi
I was going to love you forever, but almost
Fuimos amor de verano en Madrid City
We were summer love in Madrid City
Y la verdad, no me sirve Madrid sin ti
And the truth is, Madrid is useless without you
Por fuera digo que estoy bien aunque adentro duela
On the outside I say I'm fine even though it hurts inside
Déjame un beso tuyo en mi cartera que me espera
Leave me one of your kisses in my wallet that waits for me
Para usarlo si no puedo dormir
To use it if I can't sleep
Quisiera que esta noche no se acabe
I wish this night would never end
Quisiera que tus besos se me graben
I wish your kisses would engrave on me
Si no te vuelvo a ver otra vez
If I never see you again
Quiero comerte otra vez
I want to devour you again
Juro que nunca te olvidaré
I swear I will never forget you
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
I wish this night wouldn't, uh-oh-oh
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
I wish this night wouldn't, uh-oh-oh
Si no te vuelvo a ver otra vez
If I never see you again
Voy a comerte otra vez
I'm going to devour you again
Juro que nunca te olvidaré
I swear I will never forget you
(Juro que nunca te olvidaré)
(I swear I will never forget you)
Quisiera que esta noche no se acabe
I wish this night would never end
Quisiera que tus besos se me graben
I wish your kisses would engrave on me
Si no te vuelvo a ver otra vez
If I never see you again
Quiero comerte otra vez
I want to devour you again
Juro que nunca te olvidaré
I swear I will never forget you
(Juro que nunca te olvidaré)
(I swear I will never forget you)
Le dije al DJ que ponga la canción
Ich sagte dem DJ, er soll das Lied spielen
Que me rompe el corazón, la del amor de mi vida
Das mir das Herz bricht, das von der Liebe meines Lebens
Llevo aguantándome la respiración
Ich halte schon lange den Atem an
Qué mierda de situación, qué mierda de despedida
Was für eine Scheißsituation, was für ein Scheißabschied
Puedo besarte, pero no desbesarte
Ich kann dich küssen, aber dich nicht unküssen
Yo no puedo soltarte sin abrirme una herida
Ich kann dich nicht loslassen, ohne mir eine Wunde zu öffnen
Puedo quererte, pero no desquererte
Ich kann dich lieben, aber dich nicht entlieben
Porque un amor tan fuerte como tú no se olvida
Denn eine so starke Liebe wie du wird nicht vergessen
Quisiera que esta noche no se acabe
Ich wünschte, diese Nacht würde nicht enden
Quisiera que tus besos se me graben
Ich wünschte, deine Küsse würden sich mir einprägen
Si no te vuelvo a ver otra vez
Wenn ich dich nicht noch einmal sehe
Quiero comerte otra vez
Will ich dich noch einmal haben
Juro que nunca te olvidaré
Ich schwöre, ich werde dich nie vergessen
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Ich wünschte, diese Nacht würde nicht enden, uh-oh-oh
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Ich wünschte, diese Nacht würde nicht enden, uh-oh-oh
Si no te vuelvo a ver otra vez
Wenn ich dich nicht noch einmal sehe
Voy a comerte otra vez
Will ich dich noch einmal haben
Juro que nunca te olvidaré
Ich schwöre, ich werde dich nie vergessen
Amores vienen y van, pero no así
Lieben kommen und gehen, aber nicht so
Te iba a querer para siem', pero casi
Ich wollte dich für immer lieben, aber fast
Fuimos amor de verano en Madrid City
Wir waren eine Sommerliebe in Madrid City
Y la verdad, no me sirve Madrid sin ti
Und die Wahrheit ist, Madrid ist ohne dich nichts für mich
Por fuera digo que estoy bien aunque adentro duela
Nach außen hin sage ich, dass es mir gut geht, obwohl es innen weh tut
Déjame un beso tuyo en mi cartera que me espera
Lass mir einen deiner Küsse in meiner Brieftasche, die auf mich wartet
Para usarlo si no puedo dormir
Um ihn zu benutzen, wenn ich nicht schlafen kann
Quisiera que esta noche no se acabe
Ich wünschte, diese Nacht würde nicht enden
Quisiera que tus besos se me graben
Ich wünschte, deine Küsse würden sich mir einprägen
Si no te vuelvo a ver otra vez
Wenn ich dich nicht noch einmal sehe
Quiero comerte otra vez
Will ich dich noch einmal haben
Juro que nunca te olvidaré
Ich schwöre, ich werde dich nie vergessen
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Ich wünschte, diese Nacht würde nicht enden, uh-oh-oh
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Ich wünschte, diese Nacht würde nicht enden, uh-oh-oh
Si no te vuelvo a ver otra vez
Wenn ich dich nicht noch einmal sehe
Voy a comerte otra vez
Will ich dich noch einmal haben
Juro que nunca te olvidaré
Ich schwöre, ich werde dich nie vergessen
(Juro que nunca te olvidaré)
(Ich schwöre, ich werde dich nie vergessen)
Quisiera que esta noche no se acabe
Ich wünschte, diese Nacht würde nicht enden
Quisiera que tus besos se me graben
Ich wünschte, deine Küsse würden sich mir einprägen
Si no te vuelvo a ver otra vez
Wenn ich dich nicht noch einmal sehe
Quiero comerte otra vez
Will ich dich noch einmal haben
Juro que nunca te olvidaré
Ich schwöre, ich werde dich nie vergessen
(Juro que nunca te olvidaré)
(Ich schwöre, ich werde dich nie vergessen)
Le dije al DJ que ponga la canción
Ho detto al DJ di mettere la canzone
Que me rompe el corazón, la del amor de mi vida
Che mi spezza il cuore, quella dell'amore della mia vita
Llevo aguantándome la respiración
Sto trattenendo il respiro
Qué mierda de situación, qué mierda de despedida
Che situazione di merda, che addio di merda
Puedo besarte, pero no desbesarte
Posso baciarti, ma non posso smettere di baciarti
Yo no puedo soltarte sin abrirme una herida
Non posso lasciarti senza farmi male
Puedo quererte, pero no desquererte
Posso amarti, ma non posso smettere di amarti
Porque un amor tan fuerte como tú no se olvida
Perché un amore così forte come te non si dimentica
Quisiera que esta noche no se acabe
Vorrei che questa notte non finisse
Quisiera que tus besos se me graben
Vorrei che i tuoi baci mi rimanessero impressi
Si no te vuelvo a ver otra vez
Se non ti rivedo mai più
Quiero comerte otra vez
Voglio mangiarti ancora una volta
Juro que nunca te olvidaré
Giuro che non ti dimenticherò mai
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Vorrei che questa non, uh-oh-oh
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Vorrei che questa non, uh-oh-oh
Si no te vuelvo a ver otra vez
Se non ti rivedo mai più
Voy a comerte otra vez
Voglio mangiarti ancora una volta
Juro que nunca te olvidaré
Giuro che non ti dimenticherò mai
Amores vienen y van, pero no así
Gli amori vengono e vanno, ma non così
Te iba a querer para siem', pero casi
Volevo amarti per sempre, ma quasi
Fuimos amor de verano en Madrid City
Siamo stati un amore estivo a Madrid City
Y la verdad, no me sirve Madrid sin ti
E la verità, Madrid senza di te non mi serve
Por fuera digo que estoy bien aunque adentro duela
All'esterno dico che sto bene anche se dentro fa male
Déjame un beso tuyo en mi cartera que me espera
Lasciami un tuo bacio nel mio portafoglio che mi aspetta
Para usarlo si no puedo dormir
Da usare se non riesco a dormire
Quisiera que esta noche no se acabe
Vorrei che questa notte non finisse
Quisiera que tus besos se me graben
Vorrei che i tuoi baci mi rimanessero impressi
Si no te vuelvo a ver otra vez
Se non ti rivedo mai più
Quiero comerte otra vez
Voglio mangiarti ancora una volta
Juro que nunca te olvidaré
Giuro che non ti dimenticherò mai
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Vorrei che questa non, uh-oh-oh
Quisiera que esta no, uh-oh-oh
Vorrei che questa non, uh-oh-oh
Si no te vuelvo a ver otra vez
Se non ti rivedo mai più
Voy a comerte otra vez
Voglio mangiarti ancora una volta
Juro que nunca te olvidaré
Giuro che non ti dimenticherò mai
(Juro que nunca te olvidaré)
(Giuro che non ti dimenticherò mai)
Quisiera que esta noche no se acabe
Vorrei che questa notte non finisse
Quisiera que tus besos se me graben
Vorrei che i tuoi baci mi rimanessero impressi
Si no te vuelvo a ver otra vez
Se non ti rivedo mai più
Quiero comerte otra vez
Voglio mangiarti ancora una volta
Juro que nunca te olvidaré
Giuro che non ti dimenticherò mai
(Juro que nunca te olvidaré)
(Giuro che non ti dimenticherò mai)