Ammore
Andrea Sannino
Tu, si tu 'a ragione ca me fa campà
Si tu 'o curaggio ca me fa sbaglià
Ma sbaglia sulo chi se vò 'mparà
Comme nù criature ca se sta 'mparanno a cammenà
E' 'na paura ca te cresce
Si a 'vvote 'o pienze e nun riesce
Ma ce stai tu ca me puorte luntano
Comme n' aquilone vola si 'o viento è cuntrario
Si 'o munno vò cagnà
Tu famme restà 'cca
Pecchè dinte a 'sti braccia
Nuie fermamme 'o tiempo
Ammore
Ammore
Sta tutto dinte a 'na parola
'Na vita sana o n'ora sola
Ammore
Io more
Si tu fernisse 'e ridere
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me
Tu, si 'o sole fore quanne nun ce sta
Si 'a forza quanne nun 'a sai truvà
E nun t'arrienne ma sai perdere
Pecchè sai ca dinte 'a vita se po' sempe accummincià
Nun me guardà accussi
'O ssaje me fai 'mpazzi
Si accussi bella ca te veco, canto e tremmo
Ammore
Ammore
Sta tutto dinte a 'na parola
'Na vita sana o n'ora sola
Ammore
Io more
Si tu fernisse 'e ridere
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me, a me, ah
Si sapesse 'o juorne ca fernesse
Chistu munno e tutto l'universo
Tutt'e stelle ca ce stanne
E purtasse a te sultanto
E si accumminciasse 'nata vita
Te truvasse ancora 'nata vota
Pecchè 'a luce 'e tutt'e stelle
Nun facesse mai cchiù luce 'e te
Na-ne-no-na-ne-no-eh
Tu, si tu 'a ragione ca me fa campà
Toi, si tu as raison, ça me fait vivre
Si tu 'o curaggio ca me fa sbaglià
Si tu as le courage qui me fait me tromper
Ma sbaglia sulo chi se vò 'mparà
Mais ne se trompe que celui qui veut apprendre
Comme nù criature ca se sta 'mparanno a cammenà
Comme nous, les enfants qui apprennent à marcher
E' 'na paura ca te cresce
C'est une peur qui grandit
Si a 'vvote 'o pienze e nun riesce
Si parfois tu y penses et n'y arrives pas
Ma ce stai tu ca me puorte luntano
Mais tu es là qui m'emmènes loin
Comme n' aquilone vola si 'o viento è cuntrario
Comme un cerf-volant vole si le vent est contraire
Si 'o munno vò cagnà
Si le monde veut changer
Tu famme restà 'cca
Tu me fais rester ici
Pecchè dinte a 'sti braccia
Parce que dans ces bras
Nuie fermamme 'o tiempo
Nous arrêtons le temps
Ammore
Amour
Ammore
Amour
Sta tutto dinte a 'na parola
Tout est dans un mot
'Na vita sana o n'ora sola
Une vie saine ou une heure seule
Ammore
Amour
Io more
Je meurs
Si tu fernisse 'e ridere
Si tu arrêtes de rire
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me
Si je pleure et tu n'es pas près de moi
Tu, si 'o sole fore quanne nun ce sta
Toi, si tu es le soleil dehors quand il n'y en a pas
Si 'a forza quanne nun 'a sai truvà
Si tu es la force quand tu ne peux pas la trouver
E nun t'arrienne ma sai perdere
Et tu ne t'arrêtes pas mais tu sais perdre
Pecchè sai ca dinte 'a vita se po' sempe accummincià
Parce que tu sais que dans la vie tu peux toujours recommencer
Nun me guardà accussi
Ne me regarde pas comme ça
'O ssaje me fai 'mpazzi
Tu sais que tu me rends fou
Si accussi bella ca te veco, canto e tremmo
Si tu es si belle que je te vois, je chante et je tremble
Ammore
Amour
Ammore
Amour
Sta tutto dinte a 'na parola
Tout est dans un mot
'Na vita sana o n'ora sola
Une vie saine ou une heure seule
Ammore
Amour
Io more
Je meurs
Si tu fernisse 'e ridere
Si tu arrêtes de rire
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me, a me, ah
Si je pleure et tu n'es pas près de moi, de moi, ah
Si sapesse 'o juorne ca fernesse
Si je savais le jour qui finirait
Chistu munno e tutto l'universo
Ce monde et tout l'univers
Tutt'e stelle ca ce stanne
Toutes les étoiles qui sont là
E purtasse a te sultanto
Et peut-être seulement pour toi
E si accumminciasse 'nata vita
Et si une autre vie commençait
Te truvasse ancora 'nata vota
Je te trouverais encore une fois
Pecchè 'a luce 'e tutt'e stelle
Parce que la lumière de toutes les étoiles
Nun facesse mai cchiù luce 'e te
Ne ferait jamais plus de lumière que toi
Na-ne-no-na-ne-no-eh
Na-ne-no-na-ne-no-eh
Tu, si tu 'a ragione ca me fa campà
Você, se você é a razão que me faz viver
Si tu 'o curaggio ca me fa sbaglià
Se você é a coragem que me faz errar
Ma sbaglia sulo chi se vò 'mparà
Mas só erra quem quer aprender
Comme nù criature ca se sta 'mparanno a cammenà
Como nós, crianças que estão aprendendo a andar
E' 'na paura ca te cresce
É um medo que cresce
Si a 'vvote 'o pienze e nun riesce
Se às vezes você pensa e não consegue
Ma ce stai tu ca me puorte luntano
Mas você está aqui que me leva longe
Comme n' aquilone vola si 'o viento è cuntrario
Como uma pipa voa se o vento é contrário
Si 'o munno vò cagnà
Se o mundo quer mudar
Tu famme restà 'cca
Você me faz ficar aqui
Pecchè dinte a 'sti braccia
Porque em seus braços
Nuie fermamme 'o tiempo
Nós paramos o tempo
Ammore
Amor
Ammore
Amor
Sta tutto dinte a 'na parola
Tudo está em uma palavra
'Na vita sana o n'ora sola
Uma vida saudável ou apenas uma hora
Ammore
Amor
Io more
Eu morro
Si tu fernisse 'e ridere
Se você parar de rir
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me
Se eu chorar e você não estiver perto de mim
Tu, si 'o sole fore quanne nun ce sta
Você, se é o sol lá fora quando não está
Si 'a forza quanne nun 'a sai truvà
Se é a força quando você não consegue encontrar
E nun t'arrienne ma sai perdere
E você não desiste, mas sabe perder
Pecchè sai ca dinte 'a vita se po' sempe accummincià
Porque você sabe que na vida você sempre pode começar de novo
Nun me guardà accussi
Não me olhe assim
'O ssaje me fai 'mpazzi
Você sabe que me deixa louco
Si accussi bella ca te veco, canto e tremmo
Se você é tão linda que eu vejo, canto e tremo
Ammore
Amor
Ammore
Amor
Sta tutto dinte a 'na parola
Tudo está em uma palavra
'Na vita sana o n'ora sola
Uma vida saudável ou apenas uma hora
Ammore
Amor
Io more
Eu morro
Si tu fernisse 'e ridere
Se você parar de rir
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me, a me, ah
Se eu chorar e você não estiver perto de mim, de mim, ah
Si sapesse 'o juorne ca fernesse
Se eu soubesse o dia que acabaria
Chistu munno e tutto l'universo
Este mundo e todo o universo
Tutt'e stelle ca ce stanne
Todas as estrelas que existem
E purtasse a te sultanto
E só te levaria
E si accumminciasse 'nata vita
E se começasse outra vida
Te truvasse ancora 'nata vota
Eu te encontraria de novo
Pecchè 'a luce 'e tutt'e stelle
Porque a luz de todas as estrelas
Nun facesse mai cchiù luce 'e te
Nunca seria mais brilhante do que você
Na-ne-no-na-ne-no-eh
Na-ne-no-na-ne-no-eh
Tu, si tu 'a ragione ca me fa campà
You, if you're the reason that makes me live
Si tu 'o curaggio ca me fa sbaglià
You're the courage that makes me make mistakes
Ma sbaglia sulo chi se vò 'mparà
But only those who want to learn make mistakes
Comme nù criature ca se sta 'mparanno a cammenà
Like a child who is learning to walk
E' 'na paura ca te cresce
It's a fear that grows in you
Si a 'vvote 'o pienze e nun riesce
If sometimes you think about it and can't do it
Ma ce stai tu ca me puorte luntano
But there you are, taking me far away
Comme n' aquilone vola si 'o viento è cuntrario
Like a kite flies if the wind is against it
Si 'o munno vò cagnà
If the world wants to change
Tu famme restà 'cca
Let me stay here
Pecchè dinte a 'sti braccia
Because in these arms
Nuie fermamme 'o tiempo
We stop time
Ammore
Love
Ammore
Love
Sta tutto dinte a 'na parola
It's all in a word
'Na vita sana o n'ora sola
A healthy life or just an hour
Ammore
Love
Io more
I die
Si tu fernisse 'e ridere
If you stop laughing
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me
If I cry and you're not near me
Tu, si 'o sole fore quanne nun ce sta
You, if you're the sun outside when it's not there
Si 'a forza quanne nun 'a sai truvà
If you're the strength when you can't find it
E nun t'arrienne ma sai perdere
And you don't hold back but you know how to lose
Pecchè sai ca dinte 'a vita se po' sempe accummincià
Because you know that in life you can always start over
Nun me guardà accussi
Don't look at me like that
'O ssaje me fai 'mpazzi
You know you drive me crazy
Si accussi bella ca te veco, canto e tremmo
If you're so beautiful that I see you, I sing and tremble
Ammore
Love
Ammore
Love
Sta tutto dinte a 'na parola
It's all in a word
'Na vita sana o n'ora sola
A healthy life or just an hour
Ammore
Love
Io more
I die
Si tu fernisse 'e ridere
If you stop laughing
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me, a me, ah
If I cry and you're not near me, near me, ah
Si sapesse 'o juorne ca fernesse
If I knew the day that would end
Chistu munno e tutto l'universo
This world and the whole universe
Tutt'e stelle ca ce stanne
All the stars that are there
E purtasse a te sultanto
And maybe only bring you
E si accumminciasse 'nata vita
And if another life started
Te truvasse ancora 'nata vota
I would find you again another time
Pecchè 'a luce 'e tutt'e stelle
Because the light of all the stars
Nun facesse mai cchiù luce 'e te
Would never be brighter than you
Na-ne-no-na-ne-no-eh
Na-ne-no-na-ne-no-eh
Tu, si tu 'a ragione ca me fa campà
Tú, sí tú, la razón que me hace vivir
Si tu 'o curaggio ca me fa sbaglià
Si tú, el coraje que me hace equivocarme
Ma sbaglia sulo chi se vò 'mparà
Pero solo se equivoca quien quiere aprender
Comme nù criature ca se sta 'mparanno a cammenà
Como nosotros, niños que están aprendiendo a caminar
E' 'na paura ca te cresce
Es un miedo que crece
Si a 'vvote 'o pienze e nun riesce
Si a veces lo piensas y no puedes
Ma ce stai tu ca me puorte luntano
Pero estás tú que me llevas lejos
Comme n' aquilone vola si 'o viento è cuntrario
Como una cometa vuela si el viento es contrario
Si 'o munno vò cagnà
Si el mundo quiere cambiar
Tu famme restà 'cca
Tú, déjame quedarme aquí
Pecchè dinte a 'sti braccia
Porque en estos brazos
Nuie fermamme 'o tiempo
Nosotros detenemos el tiempo
Ammore
Amor
Ammore
Amor
Sta tutto dinte a 'na parola
Todo está en una palabra
'Na vita sana o n'ora sola
Una vida sana o solo una hora
Ammore
Amor
Io more
Yo muero
Si tu fernisse 'e ridere
Si tú dejas de reír
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me
Si yo lloro y tú no estás cerca de mí
Tu, si 'o sole fore quanne nun ce sta
Tú, si el sol está fuera cuando no está
Si 'a forza quanne nun 'a sai truvà
Si la fuerza cuando no puedes encontrarla
E nun t'arrienne ma sai perdere
Y no te detienes pero sabes perder
Pecchè sai ca dinte 'a vita se po' sempe accummincià
Porque sabes que en la vida siempre puedes empezar de nuevo
Nun me guardà accussi
No me mires así
'O ssaje me fai 'mpazzi
Sabes que me vuelves loco
Si accussi bella ca te veco, canto e tremmo
Si tan hermosa que te veo, canto y tiemblo
Ammore
Amor
Ammore
Amor
Sta tutto dinte a 'na parola
Todo está en una palabra
'Na vita sana o n'ora sola
Una vida sana o solo una hora
Ammore
Amor
Io more
Yo muero
Si tu fernisse 'e ridere
Si tú dejas de reír
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me, a me, ah
Si yo lloro y tú no estás cerca de mí, de mí, ah
Si sapesse 'o juorne ca fernesse
Si supieras el día que terminaría
Chistu munno e tutto l'universo
Este mundo y todo el universo
Tutt'e stelle ca ce stanne
Todas las estrellas que hay
E purtasse a te sultanto
Y solo te llevaría a ti
E si accumminciasse 'nata vita
Y si comenzara otra vida
Te truvasse ancora 'nata vota
Te encontraría otra vez
Pecchè 'a luce 'e tutt'e stelle
Porque la luz de todas las estrellas
Nun facesse mai cchiù luce 'e te
Nunca sería más brillante que tú
Na-ne-no-na-ne-no-eh
Na-ne-no-na-ne-no-eh
Tu, si tu 'a ragione ca me fa campà
Du, wenn du der Grund bist, der mich leben lässt
Si tu 'o curaggio ca me fa sbaglià
Du, der Mut, der mich Fehler machen lässt
Ma sbaglia sulo chi se vò 'mparà
Aber nur wer lernen will, macht Fehler
Comme nù criature ca se sta 'mparanno a cammenà
Wie ein Kind, das gerade lernt zu laufen
E' 'na paura ca te cresce
Es ist eine Angst, die in dir wächst
Si a 'vvote 'o pienze e nun riesce
Wenn du manchmal denkst und es nicht schaffst
Ma ce stai tu ca me puorte luntano
Aber du bist da, der mich weit weg bringt
Comme n' aquilone vola si 'o viento è cuntrario
Wie ein Drachen fliegt, wenn der Wind entgegen ist
Si 'o munno vò cagnà
Wenn die Welt sich ändern will
Tu famme restà 'cca
Lass mich hier bleiben
Pecchè dinte a 'sti braccia
Denn in diesen Armen
Nuie fermamme 'o tiempo
Wir stoppen die Zeit
Ammore
Liebe
Ammore
Liebe
Sta tutto dinte a 'na parola
Alles steckt in einem Wort
'Na vita sana o n'ora sola
Ein gesundes Leben oder nur eine Stunde
Ammore
Liebe
Io more
Ich sterbe
Si tu fernisse 'e ridere
Wenn du aufhörst zu lachen
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me
Wenn ich weine und du nicht bei mir bist
Tu, si 'o sole fore quanne nun ce sta
Du, wenn du die Sonne draußen bist, wenn sie nicht da ist
Si 'a forza quanne nun 'a sai truvà
Du, die Kraft, wenn du sie nicht finden kannst
E nun t'arrienne ma sai perdere
Und du hältst nicht an, aber du weißt, wie man verliert
Pecchè sai ca dinte 'a vita se po' sempe accummincià
Denn du weißt, dass man im Leben immer wieder anfangen kann
Nun me guardà accussi
Schau mich nicht so an
'O ssaje me fai 'mpazzi
Du weißt, du machst mich verrückt
Si accussi bella ca te veco, canto e tremmo
So schön, dass ich dich sehe, singe und zittere
Ammore
Liebe
Ammore
Liebe
Sta tutto dinte a 'na parola
Alles steckt in einem Wort
'Na vita sana o n'ora sola
Ein gesundes Leben oder nur eine Stunde
Ammore
Liebe
Io more
Ich sterbe
Si tu fernisse 'e ridere
Wenn du aufhörst zu lachen
Si io chiagne e tu nun stai vicino a me, a me, ah
Wenn ich weine und du nicht bei mir bist, bei mir, ah
Si sapesse 'o juorne ca fernesse
Wenn ich wüsste, dass der Tag endet
Chistu munno e tutto l'universo
Diese Welt und das ganze Universum
Tutt'e stelle ca ce stanne
Alle Sterne, die es gibt
E purtasse a te sultanto
Und nur dich mitbringen
E si accumminciasse 'nata vita
Und wenn ein neues Leben beginnt
Te truvasse ancora 'nata vota
Ich würde dich noch einmal finden
Pecchè 'a luce 'e tutt'e stelle
Denn das Licht aller Sterne
Nun facesse mai cchiù luce 'e te
Würde nie heller sein als du
Na-ne-no-na-ne-no-eh
Na-ne-no-na-ne-no-eh