Can't Get Used to Losing You
Jerome Pomus, Mortimer Shuman
Guess there's no use in hangin' 'round
Guess I'll get dressed and do the town
I'll find some crowded avenue
Though, it will be empty without you
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Gonna live my whole life through, loving you
Called up some girl I used to know
After I heard her say, "Hello"
Couldn't think of anything to say
Since you're gone it happens every day
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Gonna live my whole life through, loving you
I'll find somebody, wait and see
Who am I kiddin'? Only me
'Cause no one else could take your place
Guess that I am just a hopeless case
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Gonna live my whole life through, loving you
I can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Gonna live my whole life through, loving you
Guess there's no use in hangin' 'round
Je suppose qu'il ne sert à rien de traîner
Guess I'll get dressed and do the town
Je suppose que je vais m'habiller et faire la ville
I'll find some crowded avenue
Je trouverai une avenue bondée
Though, it will be empty without you
Cependant, elle sera vide sans toi
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Je ne peux pas m'habituer à te perdre, peu importe ce que j'essaie de faire
Gonna live my whole life through, loving you
Je vais vivre toute ma vie, en t'aimant
Called up some girl I used to know
J'ai appelé une fille que je connaissais
After I heard her say, "Hello"
Après avoir entendu dire "Bonjour"
Couldn't think of anything to say
Je ne pouvais penser à rien à dire
Since you're gone it happens every day
Depuis que tu es parti, cela arrive tous les jours
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Je ne peux pas m'habituer à te perdre, peu importe ce que j'essaie de faire
Gonna live my whole life through, loving you
Je vais vivre toute ma vie, en t'aimant
I'll find somebody, wait and see
Je trouverai quelqu'un, attends et vois
Who am I kiddin'? Only me
Qui je plaisante ? Seulement moi
'Cause no one else could take your place
Parce que personne d'autre ne pourrait prendre ta place
Guess that I am just a hopeless case
Je suppose que je suis juste un cas désespéré
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Je ne peux pas m'habituer à te perdre, peu importe ce que j'essaie de faire
Gonna live my whole life through, loving you
Je vais vivre toute ma vie, en t'aimant
I can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Je ne peux pas m'habituer à te perdre, peu importe ce que j'essaie de faire
Gonna live my whole life through, loving you
Je vais vivre toute ma vie, en t'aimant
Guess there's no use in hangin' 'round
Acho que não adianta ficar por aqui
Guess I'll get dressed and do the town
Acho que vou me vestir e sair pela cidade
I'll find some crowded avenue
Vou encontrar uma avenida movimentada
Though, it will be empty without you
Embora, ela estará vazia sem você
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Não consigo me acostumar a perder você, não importa o que eu tente fazer
Gonna live my whole life through, loving you
Vou viver minha vida inteira, amando você
Called up some girl I used to know
Liguei para uma garota que eu costumava conhecer
After I heard her say, "Hello"
Depois que ouvi ela dizer, "Olá"
Couldn't think of anything to say
Não consegui pensar em nada para dizer
Since you're gone it happens every day
Desde que você se foi, isso acontece todos os dias
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Não consigo me acostumar a perder você, não importa o que eu tente fazer
Gonna live my whole life through, loving you
Vou viver minha vida inteira, amando você
I'll find somebody, wait and see
Vou encontrar alguém, espere e veja
Who am I kiddin'? Only me
Quem estou enganando? Só a mim mesmo
'Cause no one else could take your place
Porque ninguém mais poderia tomar seu lugar
Guess that I am just a hopeless case
Acho que sou apenas um caso perdido
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Não consigo me acostumar a perder você, não importa o que eu tente fazer
Gonna live my whole life through, loving you
Vou viver minha vida inteira, amando você
I can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Não consigo me acostumar a perder você, não importa o que eu tente fazer
Gonna live my whole life through, loving you
Vou viver minha vida inteira, amando você
Guess there's no use in hangin' 'round
Supongo que no sirve de nada quedarse por aquí
Guess I'll get dressed and do the town
Supongo que me vestiré y saldré por la ciudad
I'll find some crowded avenue
Encontraré alguna avenida concurrida
Though, it will be empty without you
Aunque, estará vacía sin ti
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
No puedo acostumbrarme a perderte, no importa lo que intente hacer
Gonna live my whole life through, loving you
Voy a vivir toda mi vida, amándote
Called up some girl I used to know
Llamé a una chica que solía conocer
After I heard her say, "Hello"
Después de escucharla decir, "Hola"
Couldn't think of anything to say
No pude pensar en nada que decir
Since you're gone it happens every day
Desde que te fuiste, sucede todos los días
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
No puedo acostumbrarme a perderte, no importa lo que intente hacer
Gonna live my whole life through, loving you
Voy a vivir toda mi vida, amándote
I'll find somebody, wait and see
Encontraré a alguien, espera y verás
Who am I kiddin'? Only me
¿A quién estoy engañando? Solo a mí
'Cause no one else could take your place
Porque nadie más podría ocupar tu lugar
Guess that I am just a hopeless case
Supongo que solo soy un caso perdido
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
No puedo acostumbrarme a perderte, no importa lo que intente hacer
Gonna live my whole life through, loving you
Voy a vivir toda mi vida, amándote
I can't get used to losin' you, no matter what I try to do
No puedo acostumbrarme a perderte, no importa lo que intente hacer
Gonna live my whole life through, loving you
Voy a vivir toda mi vida, amándote
Guess there's no use in hangin' 'round
Ich denke, es hat keinen Sinn, hier rumzuhängen
Guess I'll get dressed and do the town
Ich denke, ich werde mich anziehen und die Stadt erkunden
I'll find some crowded avenue
Ich werde eine belebte Straße finden
Though, it will be empty without you
Obwohl, sie wird leer sein ohne dich
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dich zu verlieren, egal was ich versuche zu tun
Gonna live my whole life through, loving you
Ich werde mein ganzes Leben lang leben, dich liebend
Called up some girl I used to know
Ich habe ein Mädchen angerufen, das ich kannte
After I heard her say, "Hello"
Nachdem ich sie „Hallo“ sagen hörte
Couldn't think of anything to say
Konnte an nichts zu sagen denken
Since you're gone it happens every day
Seit du weg bist, passiert das jeden Tag
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dich zu verlieren, egal was ich versuche zu tun
Gonna live my whole life through, loving you
Ich werde mein ganzes Leben lang leben, dich liebend
I'll find somebody, wait and see
Ich werde jemanden finden, warte und sieh
Who am I kiddin'? Only me
Wen mache ich hier vor? Nur mich
'Cause no one else could take your place
Denn niemand sonst könnte deinen Platz einnehmen
Guess that I am just a hopeless case
Ich denke, ich bin einfach ein hoffnungsloser Fall
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dich zu verlieren, egal was ich versuche zu tun
Gonna live my whole life through, loving you
Ich werde mein ganzes Leben lang leben, dich liebend
I can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Ich kann mich nicht daran gewöhnen, dich zu verlieren, egal was ich versuche zu tun
Gonna live my whole life through, loving you
Ich werde mein ganzes Leben lang leben, dich liebend
Guess there's no use in hangin' 'round
Immagino che non ci sia motivo di attardarsi
Guess I'll get dressed and do the town
Immagino che mi vestirò e farò un giro in città
I'll find some crowded avenue
Troverò qualche via affollata
Though, it will be empty without you
Anche se, sarà vuota senza di te
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Non riesco ad abituarmi a perderti, non importa quello che provo a fare
Gonna live my whole life through, loving you
Vivrò tutta la mia vita, amandoti
Called up some girl I used to know
Ho chiamato una ragazza che conoscevo
After I heard her say, "Hello"
Dopo averla sentita dire, "Ciao"
Couldn't think of anything to say
Non riuscivo a pensare a nulla da dire
Since you're gone it happens every day
Da quando te ne sei andata succede ogni giorno
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Non riesco ad abituarmi a perderti, non importa quello che provo a fare
Gonna live my whole life through, loving you
Vivrò tutta la mia vita, amandoti
I'll find somebody, wait and see
Troverò qualcuno, aspetta e vedrai
Who am I kiddin'? Only me
Chi sto prendendo in giro? Solo me
'Cause no one else could take your place
Perché nessun altro potrebbe prendere il tuo posto
Guess that I am just a hopeless case
Immagino che io sia solo un caso senza speranza
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Non riesco ad abituarmi a perderti, non importa quello che provo a fare
Gonna live my whole life through, loving you
Vivrò tutta la mia vita, amandoti
I can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Non riesco ad abituarmi a perderti, non importa quello che provo a fare
Gonna live my whole life through, loving you
Vivrò tutta la mia vita, amandoti
Guess there's no use in hangin' 'round
Kurasa tidak ada gunanya bertahan
Guess I'll get dressed and do the town
Kurasa aku akan berdandan dan pergi ke kota
I'll find some crowded avenue
Aku akan menemukan jalan yang ramai
Though, it will be empty without you
Meskipun, itu akan terasa sepi tanpamu
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Tidak bisa terbiasa kehilanganmu, tidak peduli apa yang coba aku lakukan
Gonna live my whole life through, loving you
Akan menjalani seluruh hidupku, mencintaimu
Called up some girl I used to know
Menelpon seorang gadis yang dulu kukenal
After I heard her say, "Hello"
Setelah aku mendengarnya berkata, "Halo"
Couldn't think of anything to say
Tidak bisa memikirkan apa pun untuk dikatakan
Since you're gone it happens every day
Sejak kamu pergi, itu terjadi setiap hari
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Tidak bisa terbiasa kehilanganmu, tidak peduli apa yang coba aku lakukan
Gonna live my whole life through, loving you
Akan menjalani seluruh hidupku, mencintaimu
I'll find somebody, wait and see
Aku akan menemukan seseorang, tunggu dan lihat
Who am I kiddin'? Only me
Siapa yang aku tipu? Hanya diriku sendiri
'Cause no one else could take your place
Karena tidak ada orang lain yang bisa menggantikan tempatmu
Guess that I am just a hopeless case
Kurasa aku hanya kasus yang tidak berharap
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Tidak bisa terbiasa kehilanganmu, tidak peduli apa yang coba aku lakukan
Gonna live my whole life through, loving you
Akan menjalani seluruh hidupku, mencintaimu
I can't get used to losin' you, no matter what I try to do
Aku tidak bisa terbiasa kehilanganmu, tidak peduli apa yang coba aku lakukan
Gonna live my whole life through, loving you
Akan menjalani seluruh hidupku, mencintaimu
Guess there's no use in hangin' 'round
คิดว่าคงไม่มีประโยชน์ที่จะอยู่ต่อ
Guess I'll get dressed and do the town
คิดว่าฉันจะแต่งตัวและไปเที่ยวเมือง
I'll find some crowded avenue
ฉันจะหาถนนที่คนพลุกพล่าน
Though, it will be empty without you
แต่มันจะรู้สึกว่างเปล่าถ้าไม่มีเธอ
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
ไม่ชินกับการสูญเสียเธอ, ไม่ว่าฉันจะพยายามทำอะไร
Gonna live my whole life through, loving you
ฉันจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉัน, รักเธอ
Called up some girl I used to know
โทรหาผู้หญิงคนหนึ่งที่ฉันเคยรู้จัก
After I heard her say, "Hello"
หลังจากที่ฉันได้ยินเธอพูดว่า "สวัสดี"
Couldn't think of anything to say
ไม่สามารถคิดอะไรจะพูดได้เลย
Since you're gone it happens every day
ตั้งแต่เธอจากไป มันเกิดขึ้นทุกวัน
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
ไม่ชินกับการสูญเสียเธอ, ไม่ว่าฉันจะพยายามทำอะไร
Gonna live my whole life through, loving you
ฉันจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉัน, รักเธอ
I'll find somebody, wait and see
ฉันจะหาใครสักคน, รอดูสิ
Who am I kiddin'? Only me
ฉันหลอกตัวเองหรือเปล่า? แค่ฉันเอง
'Cause no one else could take your place
เพราะไม่มีใครอื่นที่จะมาแทนที่เธอได้
Guess that I am just a hopeless case
คิดว่าฉันเป็นแค่คนที่ไม่มีความหวัง
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
ไม่ชินกับการสูญเสียเธอ, ไม่ว่าฉันจะพยายามทำอะไร
Gonna live my whole life through, loving you
ฉันจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉัน, รักเธอ
I can't get used to losin' you, no matter what I try to do
ฉันไม่ชินกับการสูญเสียเธอ, ไม่ว่าฉันจะพยายามทำอะไร
Gonna live my whole life through, loving you
ฉันจะใช้ชีวิตทั้งชีวิตของฉัน, รักเธอ
Guess there's no use in hangin' 'round
猜想在这里逗留已无用处
Guess I'll get dressed and do the town
我猜我会穿戴整齐去逛逛城
I'll find some crowded avenue
我会找一条拥挤的大街
Though, it will be empty without you
尽管没有你，它会显得空荡荡的
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
无论我尝试做什么，都无法习惯失去你
Gonna live my whole life through, loving you
我将用一生的时间来爱你
Called up some girl I used to know
打电话给一个我曾经认识的女孩
After I heard her say, "Hello"
在我听到她说“你好”之后
Couldn't think of anything to say
我想不出该说些什么
Since you're gone it happens every day
自从你离开后，每天都是这样
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
无论我尝试做什么，都无法习惯失去你
Gonna live my whole life through, loving you
我将用一生的时间来爱你
I'll find somebody, wait and see
我会找到某人，等着瞧
Who am I kiddin'? Only me
我在开玩笑吗？只有我自己
'Cause no one else could take your place
因为没有人能取代你的位置
Guess that I am just a hopeless case
猜想我只是一个无可救药的案例
Can't get used to losin' you, no matter what I try to do
无论我尝试做什么，都无法习惯失去你
Gonna live my whole life through, loving you
我将用一生的时间来爱你
I can't get used to losin' you, no matter what I try to do
我无法习惯失去你，无论我尝试做什么
Gonna live my whole life through, loving you
我将用一生的时间来爱你