Amor Meu Grande Amor
Ana Maria Terra Borba Caymmi, Angela Ro-Ro
Amor, meu grande amor
Não chegue na hora marcada
Assim como as canções
Como as paixões e as palavras
Me veja nos seus olhos
Na minha cara lavada
Me venha sem saber
Se sou fogo ou se sou água
Amor, meu grande amor
Me chegue assim bem de repente
Sem nome ou sobrenome
Sem sentir o que não sente
Que tudo que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo
Que tudo que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo
Amor, meu grande amor
Só dure o tempo que mereça
E quando me quiser
Que seja de qualquer maneira
Enquanto me tiver
Que eu seja a última e a primeira
E quando eu te encontrar
Meu grande amor, me reconheça
Que tudo que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo
Que tudo que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo
Que tudo que ofereço
É meu calor, meu endereço
A vida do teu filho
Desde o fim até o começo
Amor, meu grande amor
Amour, mon grand amour
Não chegue na hora marcada
Ne viens pas à l'heure prévue
Assim como as canções
Tout comme les chansons
Como as paixões e as palavras
Comme les passions et les mots
Me veja nos seus olhos
Regarde-moi dans tes yeux
Na minha cara lavada
Sur mon visage lavé
Me venha sem saber
Viens à moi sans savoir
Se sou fogo ou se sou água
Si je suis feu ou si je suis eau
Amor, meu grande amor
Amour, mon grand amour
Me chegue assim bem de repente
Viens à moi soudainement
Sem nome ou sobrenome
Sans nom ou prénom
Sem sentir o que não sente
Sans ressentir ce que tu ne ressens pas
Que tudo que ofereço
Tout ce que j'offre
É meu calor, meu endereço
C'est ma chaleur, mon adresse
A vida do teu filho
La vie de ton fils
Desde o fim até o começo
Depuis la fin jusqu'au début
Que tudo que ofereço
Tout ce que j'offre
É meu calor, meu endereço
C'est ma chaleur, mon adresse
A vida do teu filho
La vie de ton fils
Desde o fim até o começo
Depuis la fin jusqu'au début
Amor, meu grande amor
Amour, mon grand amour
Só dure o tempo que mereça
Ne dure que le temps que tu mérites
E quando me quiser
Et quand tu me veux
Que seja de qualquer maneira
Que ce soit de n'importe quelle manière
Enquanto me tiver
Tant que tu m'as
Que eu seja a última e a primeira
Que je sois la dernière et la première
E quando eu te encontrar
Et quand je te trouve
Meu grande amor, me reconheça
Mon grand amour, reconnais-moi
Que tudo que ofereço
Tout ce que j'offre
É meu calor, meu endereço
C'est ma chaleur, mon adresse
A vida do teu filho
La vie de ton fils
Desde o fim até o começo
Depuis la fin jusqu'au début
Que tudo que ofereço
Tout ce que j'offre
É meu calor, meu endereço
C'est ma chaleur, mon adresse
A vida do teu filho
La vie de ton fils
Desde o fim até o começo
Depuis la fin jusqu'au début
Que tudo que ofereço
Tout ce que j'offre
É meu calor, meu endereço
C'est ma chaleur, mon adresse
A vida do teu filho
La vie de ton fils
Desde o fim até o começo
Depuis la fin jusqu'au début
Amor, meu grande amor
Love, my great love
Não chegue na hora marcada
Don't arrive at the scheduled time
Assim como as canções
Just like the songs
Como as paixões e as palavras
Like the passions and the words
Me veja nos seus olhos
See me in your eyes
Na minha cara lavada
In my fresh face
Me venha sem saber
Come to me without knowing
Se sou fogo ou se sou água
If I am fire or if I am water
Amor, meu grande amor
Love, my great love
Me chegue assim bem de repente
Arrive at me suddenly
Sem nome ou sobrenome
Without a name or surname
Sem sentir o que não sente
Without feeling what you don't feel
Que tudo que ofereço
All that I offer
É meu calor, meu endereço
Is my warmth, my address
A vida do teu filho
The life of your child
Desde o fim até o começo
From the end to the beginning
Que tudo que ofereço
All that I offer
É meu calor, meu endereço
Is my warmth, my address
A vida do teu filho
The life of your child
Desde o fim até o começo
From the end to the beginning
Amor, meu grande amor
Love, my great love
Só dure o tempo que mereça
Only last as long as it deserves
E quando me quiser
And when you want me
Que seja de qualquer maneira
Be it in any way
Enquanto me tiver
As long as you have me
Que eu seja a última e a primeira
May I be the last and the first
E quando eu te encontrar
And when I find you
Meu grande amor, me reconheça
My great love, recognize me
Que tudo que ofereço
All that I offer
É meu calor, meu endereço
Is my warmth, my address
A vida do teu filho
The life of your child
Desde o fim até o começo
From the end to the beginning
Que tudo que ofereço
All that I offer
É meu calor, meu endereço
Is my warmth, my address
A vida do teu filho
The life of your child
Desde o fim até o começo
From the end to the beginning
Que tudo que ofereço
All that I offer
É meu calor, meu endereço
Is my warmth, my address
A vida do teu filho
The life of your child
Desde o fim até o começo
From the end to the beginning
Amor, meu grande amor
Amor, mi gran amor
Não chegue na hora marcada
No llegues a la hora acordada
Assim como as canções
Así como las canciones
Como as paixões e as palavras
Como las pasiones y las palabras
Me veja nos seus olhos
Mírame en tus ojos
Na minha cara lavada
En mi cara lavada
Me venha sem saber
Ven a mí sin saber
Se sou fogo ou se sou água
Si soy fuego o si soy agua
Amor, meu grande amor
Amor, mi gran amor
Me chegue assim bem de repente
Llega así, de repente
Sem nome ou sobrenome
Sin nombre o apellido
Sem sentir o que não sente
Sin sentir lo que no siente
Que tudo que ofereço
Todo lo que ofrezco
É meu calor, meu endereço
Es mi calor, mi dirección
A vida do teu filho
La vida de tu hijo
Desde o fim até o começo
Desde el final hasta el comienzo
Que tudo que ofereço
Todo lo que ofrezco
É meu calor, meu endereço
Es mi calor, mi dirección
A vida do teu filho
La vida de tu hijo
Desde o fim até o começo
Desde el final hasta el comienzo
Amor, meu grande amor
Amor, mi gran amor
Só dure o tempo que mereça
Solo dura el tiempo que merezca
E quando me quiser
Y cuando me quieras
Que seja de qualquer maneira
Que sea de cualquier manera
Enquanto me tiver
Mientras me tengas
Que eu seja a última e a primeira
Que sea la última y la primera
E quando eu te encontrar
Y cuando te encuentre
Meu grande amor, me reconheça
Mi gran amor, reconóceme
Que tudo que ofereço
Todo lo que ofrezco
É meu calor, meu endereço
Es mi calor, mi dirección
A vida do teu filho
La vida de tu hijo
Desde o fim até o começo
Desde el final hasta el comienzo
Que tudo que ofereço
Todo lo que ofrezco
É meu calor, meu endereço
Es mi calor, mi dirección
A vida do teu filho
La vida de tu hijo
Desde o fim até o começo
Desde el final hasta el comienzo
Que tudo que ofereço
Todo lo que ofrezco
É meu calor, meu endereço
Es mi calor, mi dirección
A vida do teu filho
La vida de tu hijo
Desde o fim até o começo
Desde el final hasta el comienzo
Amor, meu grande amor
Liebe, meine große Liebe
Não chegue na hora marcada
Komm nicht zur vereinbarten Zeit
Assim como as canções
So wie die Lieder
Como as paixões e as palavras
Wie die Leidenschaften und die Worte
Me veja nos seus olhos
Sieh mich in deinen Augen
Na minha cara lavada
In meinem gewaschenen Gesicht
Me venha sem saber
Komm zu mir, ohne zu wissen
Se sou fogo ou se sou água
Ob ich Feuer oder Wasser bin
Amor, meu grande amor
Liebe, meine große Liebe
Me chegue assim bem de repente
Komm plötzlich zu mir
Sem nome ou sobrenome
Ohne Namen oder Nachnamen
Sem sentir o que não sente
Ohne zu fühlen, was du nicht fühlst
Que tudo que ofereço
Alles, was ich anbiete
É meu calor, meu endereço
Ist meine Wärme, meine Adresse
A vida do teu filho
Das Leben deines Kindes
Desde o fim até o começo
Vom Ende bis zum Anfang
Que tudo que ofereço
Alles, was ich anbiete
É meu calor, meu endereço
Ist meine Wärme, meine Adresse
A vida do teu filho
Das Leben deines Kindes
Desde o fim até o começo
Vom Ende bis zum Anfang
Amor, meu grande amor
Liebe, meine große Liebe
Só dure o tempo que mereça
Dauere nur so lange, wie du es verdienst
E quando me quiser
Und wenn du mich willst
Que seja de qualquer maneira
Sei es auf jede erdenkliche Weise
Enquanto me tiver
Solange du mich hast
Que eu seja a última e a primeira
Möge ich die letzte und die erste sein
E quando eu te encontrar
Und wenn ich dich treffe
Meu grande amor, me reconheça
Meine große Liebe, erkenne mich
Que tudo que ofereço
Alles, was ich anbiete
É meu calor, meu endereço
Ist meine Wärme, meine Adresse
A vida do teu filho
Das Leben deines Kindes
Desde o fim até o começo
Vom Ende bis zum Anfang
Que tudo que ofereço
Alles, was ich anbiete
É meu calor, meu endereço
Ist meine Wärme, meine Adresse
A vida do teu filho
Das Leben deines Kindes
Desde o fim até o começo
Vom Ende bis zum Anfang
Que tudo que ofereço
Alles, was ich anbiete
É meu calor, meu endereço
Ist meine Wärme, meine Adresse
A vida do teu filho
Das Leben deines Kindes
Desde o fim até o começo
Vom Ende bis zum Anfang
Amor, meu grande amor
Amore, mio grande amore
Não chegue na hora marcada
Non arrivare all'ora stabilita
Assim como as canções
Proprio come le canzoni
Como as paixões e as palavras
Come le passioni e le parole
Me veja nos seus olhos
Mi vedi nei tuoi occhi
Na minha cara lavada
Nel mio viso lavato
Me venha sem saber
Vieni a me senza sapere
Se sou fogo ou se sou água
Se sono fuoco o se sono acqua
Amor, meu grande amor
Amore, mio grande amore
Me chegue assim bem de repente
Arriva così, all'improvviso
Sem nome ou sobrenome
Senza nome o cognome
Sem sentir o que não sente
Senza sentire ciò che non sente
Que tudo que ofereço
Tutto ciò che offro
É meu calor, meu endereço
È il mio calore, il mio indirizzo
A vida do teu filho
La vita del tuo figlio
Desde o fim até o começo
Dalla fine all'inizio
Que tudo que ofereço
Tutto ciò che offro
É meu calor, meu endereço
È il mio calore, il mio indirizzo
A vida do teu filho
La vita del tuo figlio
Desde o fim até o começo
Dalla fine all'inizio
Amor, meu grande amor
Amore, mio grande amore
Só dure o tempo que mereça
Dura solo il tempo che merita
E quando me quiser
E quando mi vuoi
Que seja de qualquer maneira
Che sia in qualsiasi modo
Enquanto me tiver
Finché mi hai
Que eu seja a última e a primeira
Che io sia l'ultima e la prima
E quando eu te encontrar
E quando ti trovo
Meu grande amor, me reconheça
Mio grande amore, riconoscimi
Que tudo que ofereço
Tutto ciò che offro
É meu calor, meu endereço
È il mio calore, il mio indirizzo
A vida do teu filho
La vita del tuo figlio
Desde o fim até o começo
Dalla fine all'inizio
Que tudo que ofereço
Tutto ciò che offro
É meu calor, meu endereço
È il mio calore, il mio indirizzo
A vida do teu filho
La vita del tuo figlio
Desde o fim até o começo
Dalla fine all'inizio
Que tudo que ofereço
Tutto ciò che offro
É meu calor, meu endereço
È il mio calore, il mio indirizzo
A vida do teu filho
La vita del tuo figlio
Desde o fim até o começo
Dalla fine all'inizio